Haven

^{> 22 000} haven 1.0

AmE |ˈheɪvn|

BrE |ˈheɪv(ə)n|

существительное

1. убежище; гавань; пристанище; прибежище; приют

Безопасное место, укрытие или приют, где можно спрятаться от опасности или неприятностей.

safe haven — безопасное убежище / тихая гавань
tax haven — налоговая гавань (офшорная зона)
a haven of peace — оазис спокойствия / мирная гавань
a haven for wildlife — приют для диких животных / заповедник
to seek a haven — искать убежище
The hotel is a haven of peace and tranquility. — Этот отель — тихая и спокойная гавань.
They sought a safe haven from the storm. — Они искали надежное укрытие от бури.

Syn: refuge, sanctuary, shelter, asylum, retreat, harbor

refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь
shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
asylum — убежище, приют, прибежище, психиатрическая больница
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
harbor — гавань, порт, убежище, прибежище, питать, укрывать, затаить, приютить

2. гавань; порт; бухта; пристань; убежище (для судов)

Естественный или искусственный залив, обеспечивающий укрытие для судов; гавань или небольшой порт.

a safe haven for ships — безопасная гавань для кораблей
to reach the haven — достичь гавани
a natural haven — естественная гавань
enter the haven — войти в гавань
The ships sought haven from the approaching storm. — Корабли искали в гавани укрытие от надвигающегося шторма.
Drop anchor in the haven. — Бросить якорь в бухте.

Syn: harbor, port, anchorage, inlet, mooring, cove

harbor — гавань, порт, убежище, прибежище, питать, укрывать, затаить, приютить
port — порт, отверстие, гавань, портовый, левый
anchorage — якорная стоянка, закрепление, опора, стоянка на якоре, якорь спасения
inlet — вход, впуск, впускное отверстие, впускной, входной
mooring — швартовка, место стоянки, причальный
cove — бухта, бухточка, свод, парень, малый, сооружать свод

Слово происходит от староанглийского ‘hæfen’ и имеет германские корни, будучи родственным немецкому ‘Hafen’ и нидерландскому ‘haven’ (порт, гавань). Исторически оно обозначало место для стоянки и безопасного укрытия кораблей, однако в современном англоязычном мире приобрело более широкое значение и повсеместно используется как метафора безопасного места, прибежища или укрытия от невзгод (например, в устойчивых выражениях ‘safe haven’ — надежное убежище, или ‘tax haven’ — налоговая гавань).

существительное

Прочие фразы и выражения