Refuge

^{5 363} refuge 1.0

AmE |ˈrefjuːdʒ|

BrE |ˈrefjuːdʒ|

существительное

1. убежище; укрытие; прибежище; спасение

Состояние безопасности или укрытие от преследования, опасности или неприятностей.

seek refuge — искать убежище
take refuge — укрыться, найти убежище
find refuge — найти спасение (убежище)
a safe refuge — надежное убежище
refuge from the storm — укрытие от бури
They sought refuge in another country. — Они искали убежище в другой стране.
He took refuge in his music. — Он нашел прибежище в своей музыке.

Syn: shelter, sanctuary, asylum, haven, protection, safety

shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь
asylum — убежище, приют, прибежище, психиатрическая больница
haven — убежище, гавань, приют, прибежище, ставить судно в гавань
protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
safety — безопасность, сохранность, надежность, предохранительный

2. убежище; приют; пристанище

Место или объект, обеспечивающий укрытие, защиту или безопасность.

safe refuge — безопасное убежище
place of refuge — место убежища
wildlife refuge — заповедник / приют для диких животных
The cave provided a refuge from the storm. — Пещера послужила убежищем от бури.

Syn: sanctuary, shelter, haven, asylum, retreat

sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь
shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
haven — убежище, гавань, приют, прибежище, ставить судно в гавань
asylum — убежище, приют, прибежище, психиатрическая больница
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться

3. кризисный центр для женщин; женский приют; убежище для женщин

Учреждение, предоставляющее безопасное жилье и помощь женщинам, пострадавшим от домашнего насилия.

women's refuge — женский приют
domestic violence refuge — приют для жертв домашнего насилия
flee to a refuge — сбежать в кризисный центр
run a refuge — управлять женским приютом
She spent six months in a women's refuge. — Она провела полгода в кризисном центре для женщин.
The charity opened a new refuge for battered wives. — Благотворительная организация открыла новое убежище для избиваемых жен.

Syn: women's shelter, safe house, domestic violence shelter

4. прибежище; утешение; спасение; отдушина

Обращение к чему-либо за помощью, утешением или защитой в трудной ситуации.

to take refuge in silence — находить прибежище в молчании
to seek refuge in excuses — прибегать к отговоркам
He took refuge in his work. — Он нашел спасение в работе.
She sought refuge in a fantasy world. — Она искала утешения в мире фантазий.
to take refuge in lies — искать спасения во лжи
Music was his only refuge from stress. — Музыка была его единственным спасением от стресса.

Syn: recourse, resort, escape, comfort

recourse — обращение за помощью, выход, доступ, спасительное средство, допуск
resort — курорт, прибежище, курортный, прибегать к, посещать
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
comfort — комфорт, удобства, уют, утешение, утешить, утешать, успокаивать

Слово заимствовано из старофранцузского языка (refuge), куда оно пришло от латинского ‘refugium’ (убежище, место спасения), образованного от глагола ‘refugere’ (бежать назад, спасаться). В англоязычных странах этот термин повсеместно используется как в повседневной речи для обозначения любого безопасного укрытия или спасения от невзгод, так и в важном международно-правовом и политическом контекстах, обозначая предоставление убежища лицам, спасающимся от войн или преследований (тесно связано с термином ‘refugee’ — беженец).

Прочие фразы и выражения

refuge of last resort — последнее прибежище; крайняя мера спасения

Однокоренные слова

refugee — беженец, эмигрант, беглец
refugium — рефугий, убежище, резерват, долгосрочный заказник