Escape
1 933 escape 1.0 AmE |ɪˈskeɪp|
BrE |ɪˈskeɪp|
существительное
1. побег; бегство
Побег, освобождение из-под стражи или контроля.
- prison escape — побег из тюрьмы
- make an escape — совершить побег
- attempt an escape — попытаться совершить побег
- a daring escape — дерзкий побег
- escape plan — план побега
- Their escape from the camp was successful. — Их побег из лагеря увенчался успехом.
- He foiled the prisoner's escape. — Он сорвал побег заключенного.
2. спасение; избавление; избежание
Успешное избегание чего-либо опасного, неприятного или нежелательного.
- a narrow escape — чудесное спасение / на волосок от гибели
- a lucky escape — счастливое избавление
- He had a narrow escape from the accident. — Он чудом избежал аварии.
- an escape from punishment — избежание наказания
- There is no escape from the truth. — От правды не уйти.
- an escape from poverty — избавление от нищеты
3. отдушина; бегство от реальности; отвлечение; спасение
Временное отвлечение от реальности или рутины.
- Reading is my escape. — Чтение — моя отдушина.
- An escape from reality. — Бегство от реальности.
- A welcome escape from the daily grind. — Желанное спасение от ежедневной рутины.
- Movies provide an escape for many people. — Для многих людей фильмы служат отвлечением от проблем.
- He uses video games as an escape. — Он использует видеоигры как бегство от реальности.
- Looking for a temporary escape. — В поисках временной отдушины.
- Music is her only escape. — Музыка — её единственное спасение.
Syn: distraction, diversion, escapism, relief, refuge
- distraction — отвлечение, безумие, дистракция, развлечение, рассеянность, растерянность
- diversion — отвлечение, отвод, отклонение, развлечение, отвлекающий маневр, обход
- escapism — эскапизм, бегство от жизни
- relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной
- refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
4. выход; путь к бегству; путь к отступлению; средство спасения; лазейка
Путь, способ или средство для того, чтобы покинуть опасное или неприятное место (выход, лазейка).
- fire escape — пожарная лестница / запасный выход
- escape route — путь к отступлению / маршрут эвакуации
- They blocked every escape. — Они перекрыли все пути к бегству.
- He looked around the room for an escape. — Он оглядел комнату в поисках выхода.
- There is no easy escape from this situation. — Из этой ситуации нет простого выхода.
- an emergency escape — аварийный выход
5. утечка; выход; вытекание; просачивание
Утечка газа, жидкости или тепла из замкнутого пространства или резервуара.
- a gas escape — утечка газа
- an escape of water — утечка воды
- to prevent the escape of heat — предотвратить утечку тепла
- They detected an escape of toxic gas. — Они обнаружили утечку токсичного газа.
- a slow escape of air from the tire — медленная утечка воздуха из шины
Syn: leak, leakage, discharge, emission, seepage
- leak — утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь
- leakage — утечка, течь, просачивание, рассеяние
- discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
- emission — эмиссия, выпуск, распространение, поллюция, излучение света, выделение теплоты
- seepage — просачивание, инфильтрация, утечка, выход, течь
6. клавиша Esc; эскейп; клавиша отмены; клавиша выхода
Клавиша на компьютерной клавиатуре, которая прерывает текущую операцию или используется для ввода управляющих последовательностей (часто обозначается как Esc).
- Press escape to cancel the operation. — Нажмите Esc, чтобы отменить операцию.
- Hit the escape key to exit full screen mode. — Нажмите клавишу эскейп для выхода из полноэкранного режима.
- The escape key is located in the top left corner of the keyboard. — Клавиша Esc находится в верхнем левом углу клавиатуры.
- Press Escape to return to the main menu. — Нажмите Escape, чтобы вернуться в главное меню.
- My escape key is stuck. — Моя клавиша Esc западает.
Syn: Esc key, escape key
7. путь к спасению; выход; средство спасения; путь отхода; отдушина
Физический путь, метод или средство для спасения, отступления или отвлечения от неприятной ситуации.
- escape hatch — аварийный люк
- an escape from reality — способ уйти от реальности
- Reading is my only escape. — Чтение — моя единственная отдушина.
- to block every escape — перекрыть все пути к отступлению
- They left themselves no escape. — Они не оставили себе путей к спасению.
8. одичавшее растение; одичавшее животное; беглец из культуры
Одичавшее культурное растение или домашнее животное, прижившееся в дикой природе.
- a garden escape — одичавшее садовое растение
- This plant is a common garden escape. — Это растение является обычным одичавшим садовым видом.
- escapes from cultivation — виды, одичавшие после культивирования (сбежавшие из культуры)
- an escape from an aquarium — одичавшее аквариумное животное или растение
- a greenhouse escape — растение, одичавшее после выращивания в теплице
- Many invasive weeds started out as garden escapes. — Многие инвазивные сорняки изначально были одичавшими садовыми растениями.
9. предохранительный клапан; выпускной клапан; спускной клапан
Клапан, автоматически открывающийся для сброса опасного избыточного давления в закрытых резервуарах (например, в паровых котлах).
- The steam boiler is fitted with an automatic escape. — Паровой котел оснащен автоматическим предохранительным клапаном.
- Excess pressure is released through the escape. — Избыточное давление сбрасывается через выпускной клапан.
- When the pressure reaches a dangerous level, the escape opens. — Когда давление достигает опасного уровня, предохранительный клапан открывается.
- A faulty escape can lead to a boiler explosion. — Неисправный спускной клапан может привести к взрыву котла.
- The maintenance crew inspected the boiler's escape. — Бригада технического обслуживания осмотрела предохранительный клапан котла.
Syn: safety valve, relief valve, escape valve, blowoff valve
глагол
1. сбежать; вырваться; совершить побег; убежать; спастись
Освободиться от заключения, ограничения свободы или контроля.
- He managed to escape from prison. — Ему удалось сбежать из тюрьмы.
- The bird escaped from its cage. — Птица вырвалась из клетки.
- escape custody — сбежать из-под стражи
- Two inmates escaped last night. — Прошлой ночью двое заключенных совершили побег.
- They planned to escape the country. — Они планировали бежать из страны.
- escape to freedom — вырваться на свободу
- The hostages tried to escape their captors. — Заложники попытались сбежать от своих похитителей.
Syn: flee, break out, get away, break free, abscond, run away
- flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь
- break out — разразиться, вспыхивать, выламывать, бежать, грянуть, появляться, убегать
- get away — уходить, избежать, удирать, ускользнуть, выбираться, отрываться, взлететь
- abscond — скрываться, бежать
- run away — убегать, сбегать, наезжать, понести, намного обогнать
2. сбежать; убежать; ускользнуть; скрыться
Избежать поимки, сбежать или освободиться от кого-либо.
- escape the police — сбежать от полиции
- escape from prison — сбежать из тюрьмы
- escape one's captors — ускользнуть от своих похитителей
- He managed to escape his pursuers. — Ему удалось сбежать от преследователей.
- The suspect escaped on foot. — Подозреваемый скрылся пешком.
- make good one's escape — успешно совершить побег
Syn: elude, evade, flee, get away, break free, slip away
- elude — ускользать, избегать, уклоняться, не приходить на ум
- evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
- flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь
- get away — уходить, избежать, удирать, ускользнуть, выбираться, отрываться, взлететь
- slip away — ускользнуть, смываться, проноситься, уйти не прощаясь, лететь
3. избежать; спастись от; ускользнуть от; миновать
Успешно избежать чего-либо опасного, неприятного или нежелательного.
- escape punishment — избежать наказания
- narrowly escape death — чудом избежать смерти
- escape someone's notice — ускользнуть от чьего-либо внимания
- escape a disaster — спастись от катастрофы
- He managed to escape unharmed. — Ему удалось избежать травм (остаться невредимым).
- escape the consequences — избежать последствий
Syn: avoid, evade, elude, dodge, avert
- avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
- evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
- elude — ускользать, избегать, уклоняться, не приходить на ум
- dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
- avert — предотвращать, отводить, отвращать, отвлекать
4. улетучиваться; вытекать; просачиваться; выходить; уходить
Вытекать, просачиваться, улетучиваться (о газе, жидкости или тепле).
- Gas is escaping from the pipe. — Газ выходит из трубы.
- A significant amount of heat escapes through the roof. — Значительное количество тепла уходит через крышу.
- Toxic fumes escaped into the atmosphere. — Токсичные пары просочились в атмосферу.
- Water escaped from the broken valve. — Вода вытекла из сломанного клапана.
- Leave a small hole to allow the steam to escape. — Оставьте небольшое отверстие, чтобы пар мог выходить.
- to let the air escape — выпустить воздух
Syn: leak, seep, discharge, emanate, issue
- leak — утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь
- seep — просачиваться, проникать, протекать, просачивание
- discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
- emanate — исходить, излучать, происходить, проистекать, испускать, истекать
- issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
5. вырваться; сменить обстановку; сбежать (на отдых); развеяться; отвлечься
Сменить обстановку ради отдыха или развлечения, вырваться из привычной среды.
- escape the city — вырваться из города
- escape to the country — сбежать за город
- escape the daily grind — вырваться из повседневной рутины
- escape for the weekend — сменить обстановку на выходные
- escape the crowds — сбежать от толпы
- escape from reality — отвлечься от реальности
- We decided to escape to the beach. — Мы решили вырваться на пляж.
Syn: get away, take a break, retreat, break away, unwind
- get away — уходить, избежать, удирать, ускользнуть, выбираться, отрываться, взлететь
- retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
- break away — вырваться, отрывать, отрываться, отделиться, покончить, срываться, отпасть
- unwind — отдохнуть, размотать, успокоиться, раскручивать, раскручиваться, разматывать
6. вылетать из головы; ускользать (от внимания или из памяти); забываться
Быть незамеченным или забытым кем-либо (часто о деталях, именах или фактах).
- Her name escapes me at the moment. — В данный момент ее имя вылетело у меня из головы.
- The exact details of the incident escape me. — Точные детали инцидента ускользают из моей памяти.
- Nothing escapes his notice. — Ничто не ускользает от его внимания.
- The irony of the situation escaped him completely. — Ирония ситуации совершенно ускользнула от него.
- It escapes me why she would do such a thing. — Я ума не приложу (от меня ускользает), зачем ей было делать подобное.
7. вырваться; сорваться (с губ/языка); слететь с губ
Непроизвольно сорваться или вырваться (о словах, звуках, вздохах).
- A heavy sigh escaped his lips. — Тяжелый вздох сорвался с его губ.
- A cry of pain escaped her. — У нее вырвался крик боли.
- The words escaped me before I could stop them. — Слова сорвались у меня с языка прежде, чем я успел их остановить.
- A short laugh escaped him. — У него вырвался короткий смешок.
- Not a single sound escaped her lips. — Ни единого звука не слетело с ее губ.
- A gasp escaped the crowd. — У толпы вырвался вздох изумления.
- An involuntary groan escaped him. — У него вырвался непроизвольный стон.
Прочие фразы и выражения
- narrow escape — чудесное спасение; ситуация, когда едва удалось избежать опасности; быть на волосок от гибели
- escape artist — мастер побегов; иллюзионист, освобождающийся от пут; человек, умеющий выпутываться из сложных ситуаций
- escape velocity — вторая космическая скорость; скорость убегания
Фразовые глаголы
- escape from — сбежать из; вырваться от; спастись от
- escape with — скрыться с (чем-либо); отделаться (чем-либо, например, легким испугом)
- escape into — укрыться в; сбежать от реальности в (фантазии, работу и т.д.)
