Leak

^{2 451} leak 1.0

AmE |liːk|

BrE |liːk|

существительное

1. течь; протечка; утечка; пробоина; дыра

Отверстие или трещина, через которую случайно вытекает жидкость или выходит газ.

to spring a leak — дать течь
to fix a leak — устранить протечку
a gas leak — утечка газа
to plug a leak — заделать течь
check for leaks — проверить на наличие протечек
There is a leak in the roof. — В крыше есть протечка.
a slow leak in a tire — небольшой прокол в шине

Syn: hole, crack, puncture, fissure, breach

hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
crack — трещина, щель, треск, удар, трескаться, раскалывать, великолепный
puncture — прокол, пункция, пробой, укол, прокалывать, пробивать отверстие
fissure — трещина, щель, расщелина, излом, надлом, растрескиваться
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь

2. утечка; протекание; течь

Процесс или результат вытекания жидкости, газа или несанкционированного раскрытия информации.

a water leak — утечка воды
a security leak — утечка конфиденциальной информации
a leak of classified documents — утечка секретных документов
a slow leak in the tire — медленное спускание шины

Syn: leakage, seepage, disclosure, spill

leakage — утечка, течь, просачивание, рассеяние
seepage — просачивание, инфильтрация, утечка, выход, течь
disclosure — раскрытие, разоблачение, обнаружение, открытие
spill — проливать, проливаться, пролить, пролитие, поток

3. утечка; слив; разглашение

Намеренное или несанкционированное раскрытие секретной, конфиденциальной или закрытой информации широкой публике или неавторизованным лицам.

a massive data leak — масштабная утечка данных
a deliberate leak to the press — намеренный слив в прессу
the source of the leak — источник утечки
a government leak — правительственная утечка (утечка информации из правительства)
an intelligence leak — утечка разведывательных данных
The leak revealed confidential details about the project. — Утечка раскрыла конфиденциальные подробности о проекте.

Syn: disclosure, revelation, exposure, breach

disclosure — раскрытие, разоблачение, обнаружение, открытие
revelation — откровение, открытие, раскрытие, разоблачение, богооткровение
exposure — выдержка, экспозиция, подвергание, разоблачение, выставка, незащищенность
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь

4. малая нужда; мочеиспускание

Разговорный эвфемизм для обозначения процесса мочеиспускания.

take a leak — сходить отлить, справить малую нужду
have a leak — помочиться, отлить
I need to take a leak. — Мне нужно отлить.
He went to the bathroom to take a leak. — Он пошел в туалет, чтобы справить малую нужду.
I'm bursting for a leak. — Мне ужасно хочется в туалет по-маленькому.
Where can I take a leak around here? — Где здесь можно отлить?

Syn: pee, piss, whiz, slash, urination

pee — моча, мочеиспускание, мочиться, сикать
piss — моча, ссаки, мочиться, ссать, отлить, облить мочой
whiz — свист, молодчина, ловкий человек, просвистеть, проноситься со свистом
slash — рубить, хлестать, сокращать, снижать, сокращение, снижение, разрез, вырубка
urination — мочеиспускание

5. утечка тока; электрическая утечка; утечка заряда; утечка

Непредусмотренное стекание электрического заряда или тока в цепи.

current leak — утечка тока
electrical leak — электрическая утечка
earth leak — утечка на землю
power leak — утечка электроэнергии
There is a leak in the electrical circuit. — В электрической цепи есть утечка.
The technician used a multimeter to find the battery leak. — Техник использовал мультиметр, чтобы найти утечку заряда аккумулятора.
To test an alternator for an electrical leak. — Проверить генератор переменного тока на наличие утечки электричества.

Syn: leakage, discharge, drain

leakage — утечка, течь, просачивание, рассеяние
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный

6. водянистая гниль; мокрая гниль; питиозная гниль

Мягкая водянистая гниль плодов и овощей (особенно клубней), вызываемая патогенными грибами, чаще всего рода Pythium.

potato leak — водянистая гниль картофеля
Pythium leak — питиозная водянистая гниль
The tubers were heavily affected by leak. — Клубни были сильно поражены водянистой гнилью.
leak infection during storage — заражение водянистой гнилью в период хранения
Symptoms of leak include soft, watery tissues. — Симптомы водянистой гнили включают размягчение и водянистость тканей.
to prevent leak in harvested crops — для предотвращения водянистой гнили в собранном урожае

Syn: water leak, watery rot, soft rot, Pythium leak

глагол

1. протекать; течь; давать течь; просачиваться; подтекать

Случайно пропускать или выпускать содержимое (жидкость или газ) через отверстие или трещину.

The roof is leaking. — Крыша протекает.
The pipe started to leak. — Труба дала течь.
Oil was leaking from the engine. — Из двигателя подтекало масло.
The tire is leaking air. — Шина спускает воздух.
Water leaked into the basement. — Вода просочилась в подвал.
The boat leaks badly. — Лодка сильно течет.
to leak like a sieve — течь как решето

Syn: seep, drip, escape, ooze, spill

seep — просачиваться, проникать, протекать, просачивание
drip — капать, капнуть, стекать, падать каплями, капанье, капеж, звук падающих капель
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
ooze — ил, тина, липкая грязь, медленное течение, сочиться, вытекать, утекать
spill — проливать, проливаться, пролить, пролитие, поток

2. просочиться; утечь; получить огласку; стать достоянием гласности

Стать известным, получить огласку (о секретной информации).

The news leaked out to the press. — Новость просочилась в прессу.
Details of the report leaked before it was published. — Детали отчета утекли до его публикации.
The document leaked online. — Документ утек в интернет.
Secret plans have leaked out. — Секретные планы получили огласку.
Information leaked about the upcoming merger. — Информация о предстоящем слиянии просочилась наружу.
Word leaked out that the CEO was resigning. — Просочилась информация, что генеральный директор уходит в отставку.
The story leaked to the media. — Эта история стала известна средствам массовой информации.

Syn: get out, become known, come to light, transpire, emerge

get out — выходить, убираться, выбираться, вылезать, уходить, проваливать, отвертеться
transpire — происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить

3. слить; разгласить; допустить утечку; раскрыть

Намеренно предать огласке секретную или конфиденциальную информацию.

leak confidential information — слить конфиденциальную информацию
leak details to the press — слить детали прессе
leak a document — допустить утечку документа
The report was leaked to the media. — Отчет был слит в СМИ.
Someone leaked the new product design. — Кто-то допустил утечку дизайна нового продукта.
He was fired for leaking company secrets. — Его уволили за разглашение секретов компании.
to leak a story — слить информацию для статьи

Syn: disclose, reveal, divulge, spill, expose

disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
divulge — разглашать, обнародовать
spill — проливать, проливаться, пролить, пролитие, поток
expose — подвергать, разоблачать, выставлять, публичное разоблачение

4. просочиться; утечь; быть слитым; стать известным; получить огласку

Предаваться огласке, становиться известным (о конфиденциальной или секретной информации).

The confidential report was leaked to the press. — Конфиденциальный отчет был слит в прессу.
Details of the agreement leaked out. — Детали соглашения просочились наружу.
Millions of users' personal data was leaked online. — Личные данные миллионов пользователей утекли в интернет.
The news leaked before the official announcement. — Новость просочилась до официального объявления.
The photos were leaked by an anonymous hacker. — Фотографии были слиты анонимным хакером.
Highly classified information leaked from the agency. — Строго засекреченная информация утекла из агентства.

Syn: get out, come out, be disclosed, be revealed, become public, be exposed

get out — выходить, убираться, выбираться, вылезать, уходить, проваливать, отвертеться
come out — выходить, выступить, вылезать, появляться, выскочить, проявляться, выезжать

Слово происходит от среднеанглийского ‘leken’ и древнескандинавского ‘leka’ (протекать, капать), имеющих прагерманские корни. Изначально во всех англоязычных странах оно использовалось исключительно для описания физической утечки жидкостей или газов. Однако в современном глобальном контексте, особенно в США и Великобритании, слово приобрело важнейшее переносное значение — несанкционированное раскрытие конфиденциальной информации или секретных документов, что стало неотъемлемой частью политического и технологического дискурса в цифровую эпоху (например, термины ‘data leak’ или проект WikiLeaks).

Прочие фразы и выражения

spring a leak — дать течь; начать протекать
leak like a sieve — течь как решето; сильно протекать

Фразовые глаголы

leak out — просочиться (об информации); стать известным; вытекать

Однокоренные слова

leakage — утечка, течь, просачивание, рассеяние
leaky — имеющий течь, болтливый, не умеющий хранить секреты
leaker — человек, раскрывающий секретную информацию