Emerge

1. появляться; выходить; всплывать; возникать; вырисовываться

Появляться, выходить откуда-либо и становиться видимым.

• emerge from the shadows — появиться из тени
• emerge from the water — выйти из воды
• The sun emerged from behind the clouds. — Солнце появилось из-за облаков. +
• A tall figure emerged from the darkness. — Из темноты появилась высокая фигура.
• emerge into the light — выйти на свет
• She finally emerged from her room. — Она наконец-то вышла из своей комнаты.
• The submarine emerged. — Подводная лодка всплыла.

2. выясняться; становиться известным; вскрываться; обнаруживаться; проясняться

Становиться известным (о фактах или обстоятельствах), выясняться, обнаруживаться.

• It later emerged that he had lied. — Позже выяснилось, что он солгал.
• New evidence emerged during the investigation. — В ходе расследования обнаружились новые доказательства.
• The truth will eventually emerge. — В конце концов правда станет известна. +
• Details of the agreement are beginning to emerge. — Начинают проясняться детали соглашения.
• A very different picture began to emerge. — Начала вырисовываться совершенно иная картина.
• No new facts emerged from the meeting. — По итогам встречи не вскрылось никаких новых фактов.

3. выйти (из кризиса, положения); пережить; справиться; выбраться; оправиться

Успешно выйти из затруднительного положения, пережить сложную ситуацию или кризис.

• emerge from a crisis — выйти из кризиса
• emerge unscathed — выйти невредимым (из ситуации)
• emerge stronger — стать сильнее после испытаний / выйти окрепшим +
• emerge victorious — выйти победителем
• The economy is slowly emerging from recession. — Экономика медленно выходит из рецессии.
• She emerged from the divorce with a positive outlook. — Она пережила развод, сохранив позитивный настрой.
• The company emerged from bankruptcy. — Компания оправилась после банкротства.

4. вытекать; проистекать; возникать; являться результатом

Возникать, происходить или вытекать в качестве результата чего-либо.

• Nothing emerged from our talks. — Из наших переговоров ничего не вышло.
• Problems emerged from the new policy. — В результате новой политики возникли проблемы.
• A solution emerged from the discussions. — В результате обсуждений было найдено решение. +
• What emerged from your meeting? — К чему привела ваша встреча? / Каковы результаты вашей встречи?
• No clear conclusions emerged from the study. — По итогам исследования не было сделано никаких четких выводов.
• Important changes emerged from this process. — В результате этого процесса произошли важные изменения.
• New opportunities emerged as a result of the merger. — В результате слияния появились новые возможности.

5. вылупляться; выходить из куколки; появляться на свет

Вылупиться, выйти из яйца, кокона или куколки (о насекомых и других беспозвоночных).

• The butterfly emerged from its chrysalis. — Бабочка появилась из куколки.
• Larvae emerge from the eggs. — Из яиц вылупляются личинки.
• To emerge from a cocoon — Выйти из кокона +
• Newly emerged adults — Недавно вылупившиеся взрослые особи
• The moths emerge in late spring. — Мотыльки вылупляются поздней весной.
• Cicadas emerge every 17 years. — Цикады появляются на свет каждые 17 лет.