Slash

1. резко сократить; сильно урезать; значительно снизить

Значительно сократить, резко снизить (цену, бюджет, количество и т. п.).

• slash prices — резко снизить цены
• slash the budget — сильно урезать бюджет +
• slash jobs — массово сократить рабочие места
• slash interest rates — резко снизить процентные ставки
• The store slashed prices by 50%. — Магазин снизил цены на 50%.
• The company was forced to slash its workforce. — Компания была вынуждена резко сократить штат сотрудников.

2. полоснуть; рубить; разрезать; распороть; вспарывать

Наносить глубокий разрез или рубить резким, размашистым движением (обычно ножом или мечом).

• slash someone's throat — перерезать кому-то горло
• slash the tires — порезать шины +
• slash someone's face — полоснуть кого-то по лицу
• He slashed at him with a sword. — Он рубанул его мечом.
• slash the canvas with a knife — разрезать холст ножом
• slash one's wrists — вскрыть вены на запястьях
• slash a path through the jungle — прорубить тропу сквозь джунгли

3. рубить; полоснуть; рассекать; разрубать; прорубать

Наносить сильные рубящие или режущие удары с размаху (например, топором, мачете или ножом).

• to slash through the jungle — прорубаться сквозь джунгли
• to slash at the undergrowth — рубить подлесок +
• to slash with a machete — наносить рубящие удары мачете
• to slash wildly with a sword — неистово рубить мечом
• He slashed the rope in two. — Он разрубил веревку надвое.
• to slash away the branches — отрубать ветки
• to slash someone with a knife — полоснуть кого-либо ножом

4. резко критиковать; разносить в пух и прах; громить; жестко критиковать; разносить

Жестко или резко критиковать кого-либо или что-либо.

• Critics slashed the new movie. — Критики разнесли новый фильм в пух и прах.
• The press slashed his latest book. — Пресса жестко раскритиковала его последнюю книгу. +
• His performance was slashed by the reviewers. — Его выступление было разгромлено рецензентами.
• The media slashed the government's proposal. — СМИ резко раскритиковали предложение правительства.
• She was slashed in the tabloids. — В таблоидах ее жестоко раскритиковали.

5. хлестать; стегать; бить

Сильно бить, хлестать или стегать (часто о дожде, ветре, ветках или использовании кнута).

• The rain slashed against the window. — Дождь хлестал в окно.
• He slashed the horse with his whip. — Он хлестнул лошадь кнутом. +
• The cold wind slashed at their faces. — Холодный ветер хлестал их по лицам.
• Branches slashed her arms as she ran. — Ветви стегали ее по рукам, пока она бежала.
• To slash with a riding crop. — Стегать хлыстом.
• The hail slashed down mercilessly. — Град безжалостно хлестал с неба.

6. хлестать; щелкать бичом; взмахнуть кнутом; стегать

Хлестать, щелкать или резко взмахивать кнутом (бичом).

• to slash a whip — щелкнуть кнутом
• The driver slashed his whip to get the horses moving. — Кучер щелкнул кнутом, чтобы лошади тронулись с места. +
• He slashed the whip violently through the air. — Он с силой рассек воздух кнутом.
• Slashing the whip, the rider urged the horse forward. — Хлестнув бичом, всадник погнал лошадь вперед.
• She slashed the whip across the animal's back. — Она хлестнула животное кнутом по спине.

1. косая черта; слеш; слэш; дробь

Знак препинания (/) в виде косой черты, используемый для разделения связанных элементов информации, альтернатив или в веб-адресах.

• Separate the day, month, and year with slashes. — Разделите день, месяц и год косыми чертами.
• Type a forward slash. — Введите прямой слеш. +
• The URL contains several slashes. — URL-адрес содержит несколько косых черт.
• Use a slash to indicate 'or'. — Используйте слэш для обозначения слова «или».
• Write 'he/she' with a slash. — Напишите 'he/she' через дробь.
• Press the slash key on your keyboard. — Нажмите клавишу со слэшем на клавиатуре.
• Words separated by a slash — Слова, разделенные косой чертой

2. порез; резаная рана; разрез; рубленая рана

Глубокий порез или резаная рана.

• a deep slash — глубокий порез
• a slash across the face — резаная рана на лице +
• He suffered a severe slash to his arm. — Он получил серьезную резаную рану руки.
• knife slash — порез от ножа
• blood pouring from the slash — кровь, текущая из пореза
• to stitch a slash — наложить швы на резаную рану
• a fatal slash to the neck — смертельный порез шеи

3. заболоченная местность; топь; болото; заболоченная пустошь; болотистая низина

Заболоченный участок земли, топь или болотистая низина, особенно характерная для прибрежных районов.

• coastal slash — прибрежная заболоченная местность
• pine slash — заболоченный сосновый лес (сосновая топь) +
• slash pine — болотная сосна (сосна Эллиота, произрастающая в заболоченных низинах)
• to wade through the slash — брести вброд через топь
• The trail ended at a deep slash. — Тропа обрывалась у глубокого болота.
• wildlife of the slash — дикая природа заболоченной пустоши
• The slash is flooded during the rainy season. — В сезон дождей заболоченная низина затапливается.

4. захламленная вырубка; заваленная лесосека; участок с лесосечными отходами; буреломный участок

Открытый участок леса, заваленный древесными остатками после вырубки, пожара или сильного ветра.

• The fire spread quickly through the dry slash. — Огонь быстро распространился по сухой захламленной вырубке.
• The hikers struggled to cross the slash. — Туристы с трудом пробирались через заваленную лесосеку. +
• Clearing the slash is essential to prevent forest fires. — Расчистка захламленной вырубки необходима для предотвращения лесных пожаров.
• They planted saplings across the recent slash. — Они посадили саженцы по всей недавней вырубке с лесосечными отходами.
• A heavy slash — Сильно захламленная лесосека
• Pine slash — Захламленная вырубка соснового леса
• The windstorm created a massive slash in the old-growth forest. — Ураган образовала обширный заваленный буреломом участок в старовозрастном лесу.