Slice

1. ломтик; кусок; доля; скибка

Тонкий, широкий кусок еды (например, хлеба, мяса или торта), отрезанный от большей части.

• a slice of bread — ломтик хлеба
• a slice of pizza — кусок пиццы +
• a slice of cake — кусок торта
• cut into thin slices — нарезать тонкими ломтиками
• a slice of lemon — ломтик лимона
• Would you like another slice? — Хотите еще один кусочек?
• a thick slice of meat — толстый кусок мяса

2. доля; часть; куш; процент

Доля или часть чего-либо (часто употребляется в переносном смысле по отношению к прибыли, доходам или рынку).

• a slice of the profits — доля прибыли
• a slice of the market — доля рынка +
• Everyone wants a slice of the pie. — Каждый хочет получить свою долю.
• a slice of the action — доля в деле / участие в прибыли
• They demand a larger slice of the budget. — Они требуют бóльшую часть бюджета.
• He took a significant slice of the company's revenue. — Он забрал значительную часть доходов компании.

3. слайс; резаный удар; удар с подрезкой

Резаный удар, при котором мяч закручивается и отклоняется в сторону (часто непреднамеренно, в гольфе или теннисе).

• He hit a nasty slice off the tee. — Он сделал неприятный слайс при первом ударе.
• How to cure a slice in golf. — Как избавиться от слайса в гольфе. +
• His shot was a huge slice into the woods. — Его удар оказался сильным слайсом прямо в лес.
• A forehand slice. — Резаный удар справа (форхенд слайс).
• My drive developed a bad slice. — Мой драйв превратился в ужасный резаный удар.
• She played a perfect slice to win the point. — Она выполнила идеальный резаный удар, чтобы выиграть очко.

4. резанный удар; подрезка; слайс

Спортивный термин, обозначающий удар по мячу по касательной для придания ему вращения.

• a backhand slice — резанный удар слева (бэкхенд слайс)
• a forehand slice — резанный удар справа (форхенд слайс) +
• He hit a perfect slice. — Он выполнил идеальный резаный удар.
• Her slice is hard to return. — Ее подрезку трудно отбить.
• The golfer struggled with a bad slice. — Гольфист боролся с сильным отклонением мяча (слайсом).
• a heavy slice — сильная подрезка (сильное вращение)
• to use a slice — использовать подрезку

5. лопатка; кухонная лопатка; лопаточка

Кухонная лопатка (для подачи тортов, рыбы и т.д.).

• fish slice — лопатка для рыбы
• cake slice — лопатка для торта +
• Use a slice to serve the pie. — Используйте лопатку, чтобы подать пирог.
• a slotted slice — лопатка с прорезями
• a stainless steel fish slice — лопатка для рыбы из нержавеющей стали
• Lift the pastry carefully with a slice. — Осторожно поднимите выпечку лопаткой.

6. порез; разрез

Рана, полученная в результате скользящего движения острым предметом.

• a deep slice — глубокий порез
• a minor slice on the finger — небольшой порез на пальце +
• The knife slipped and left a slice on his arm. — Нож соскользнул и оставил порез на его руке.
• Clean the slice before applying a bandage. — Промой порез перед наложением повязки.
• a painful slice from a piece of broken glass — болезненный порез от осколка разбитого стекла
• to get a slice — получить порез

1. нарезать ломтиками; нарезать; резать; шинковать

Резать ломтиками, кусочками или слоями (обычно о еде).

• slice the bread — нарезать хлеб ломтиками
• slice the meat — нарезать мясо +
• slice the tomatoes thinly — тонко нарезать помидоры
• slice up the cake — разрезать торт на порции
• Could you slice the cheese? — Не мог бы ты нарезать сыр?
• Slice the apple and remove the core. — Нарежьте яблоко и удалите сердцевину.

2. отрезать; срезать; отсекать

Отрезать или срезать часть от чего-то большего (обычно одним точным движением).

• He sliced off a thick piece of bread. — Он отрезал толстый кусок хлеба.
• Slice the top off the carrot. — Срежьте верхушку моркови. +
• She accidentally sliced her finger off. — Она случайно отрезала себе палец.
• Slice off a chunk of meat. — Отрезать кусок мяса.
• The machine sliced off the edge of the paper. — Машина срезала край бумаги.

3. нарезать; резать; резать ломтиками; разрезать; рассекать

Резать на ломтики или части с помощью острого инструмента.

• slice the meat thinly — тонко нарезать мясо
• slice a tomato — порезать помидор ломтиками +
• slice through the waves — рассекать волны
• slice open the envelope — разрезать (вскрыть) конверт
• slice off a piece — отрезать кусок

4. рассекать; прорезать; стремительно двигаться; разрезать

Быстро и легко двигаться сквозь что-либо (воду, воздух).

• The boat sliced through the water. — Лодка рассекала воду.
• The shark's fin sliced through the waves. — Акулий плавник прорезал волны. +
• The arrow sliced through the air. — Стрела стремительно рассекла воздух.
• The skater sliced gracefully across the ice. — Фигурист грациозно скользил по льду.
• A cold wind sliced through the trees. — Холодный ветер пронесся сквозь деревья.

5. срезать; подрезать; ударить с подрезкой; слайсить

Неудачно ударить по мячу, придав ему боковое вращение, из-за чего он отклоняется в сторону (в гольфе или теннисе).

• He sliced the ball into the woods. — Он срезал мяч в лес.
• Be careful not to slice your drive. — Будь осторожен, не срежь свой первый удар. +
• I tend to slice the ball when I'm tired. — Я склонен подрезать мяч, когда устаю.
• slice a shot — выполнить удар со срезанной траекторией
• She sliced her return wide. — Она срезала мяч при приеме, отправив его в аут.

6. подрезать; срезать; выполнить резаный удар

Ударить по мячу по касательной, чтобы придать ему вращение.

• to slice the ball — подрезать мяч
• to slice a backhand — выполнить резаный удар слева (бэкхенд) +
• to slice a serve — подать мяч с подрезкой
• He sliced the shot into the net. — Он срезал мяч в сетку.
• She sliced her drive into the woods. — Она срезала свой удар с ти в лес (в гольфе).