Gash

^{13 320} gash 1.0

AmE |ɡæʃ|

BrE |ɡæʃ|

существительное

1. глубокая рана; глубокий порез; зияющая рана; разрез

Длинный глубокий порез или рана.

a deep gash — глубокий порез
a gaping gash — зияющая рана
a nasty gash on the forehead — ужасная глубокая рана на лбу
to stitch up a gash — зашить глубокую рану
Blood poured from the gash. — Из раны хлестала кровь.
He suffered a severe gash to his leg. — Он получил тяжелую глубокую рану ноги.
There was a long gash in the tire. — На шине был длинный глубокий разрез.

Syn: slash, cut, wound, laceration, slit, incision

slash — рубить, хлестать, сокращать, снижать, сокращение, снижение, разрез, вырубка
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
wound — рана, ранение, обида, ущерб, оскорбление, ранить, поранить, причинять боль
laceration — разрыв, рваная рана, терзание, разрывание, раздирание, разрыв ткани, страдание
slit — щель, разрез, прорезь, трещина, скважина, разрезать, делать разрез, расщеплять
incision — разрез, надрез, рассечение, насечка, разрезание, колкость, резкость

2. рытвина; промоина; глубокая траншея; борозда; выемка

Глубокая борозда, рытвина или траншея, образованная в результате эрозии или выемки грунта.

a deep gash in the earth — глубокая рытвина в земле
The floodwaters left a huge gash in the hillside. — Паводковые воды оставили огромную промоину на склоне холма.
The bulldozer carved a gash across the field. — Бульдозер прорыл глубокую борозду через поле.
an ugly gash from the excavation — уродливая траншея от выемки грунта
erosional gash — эрозионная промоина
a rocky gash cut by the river — каменистая расщелина, пробитая рекой

Syn: trench, furrow, gully, ravine, ditch, cleft

trench — траншея, окоп, ров, котлован, траншейный, окопный, вскапывать, прорубать
furrow — борозда, желоб, колея, глубокая морщина, бороздить, пахать, покрывать морщинами
gully — водосток, буерак, промоина, сток, вымоина, образовывать овраги
ravine — овраг, ущелье, яр, лощина, ложбина, дефиле
ditch — канава, ров, кювет, котлован, траншея, выемка, угробить, окапывать
cleft — расщелина, щель, трещина, расщепленный, расколотый

3. тёлки (собирательно); мясо; дырки; шкуры; бабьё

Оскорбительное и вульгарное собирательное обозначение женщин исключительно как объекта сексуального влечения.

Look at all the gash in this club. — Посмотри, сколько тёлок в этом клубе.
He's just out looking for a bit of gash. — Он просто вышел поискать баб на ночь.
They went downtown to chase some gash. — Они поехали в центр снимать тёлок.
There was a lot of premium gash at the party. — На вечеринке было много первоклассных тёлочек.
There's not much gash around here. — Здесь поблизости маловато баб.
He thinks about nothing but getting gash. — Он только и думает о том, как бы затащить кого-нибудь в постель.

Syn: skirt, tail, pussy, snatch, poontang, flange, minge

skirt — юбка, подол, край, окраина, женщина, пола, обходить, огибать, идти вдоль края
tail — хвост, конец, хвостовой, задний, выслеживать
pussy — гнойный, гноевидный, киска, кошечка, серёжка, женщина, любовница, женоподобный
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
flange — фланец, выступ, гребень, кромка, борт, фланцевать, загибать кромку

глагол

1. глубоко порезать; нанести глубокую рану; рассечь

Нанести глубокую рану или разрез.

He gashed his leg on a sharp rock. — Он глубоко порезал ногу об острый камень.
She accidentally gashed her finger with a knife. — Она случайно глубоко порезала палец ножом.
The broken glass gashed his arm. — Разбитое стекло рассекло ему руку.
to gash a tire — глубоко порезать шину
His cheek was badly gashed. — Его щека была сильно рассечена.

Syn: slash, cut, lacerate, slit, gouge

slash — рубить, хлестать, сокращать, снижать, сокращение, снижение, разрез, вырубка
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
lacerate — раздирать, разрывать, терзать, мучить, изорванный
slit — щель, разрез, прорезь, трещина, скважина, разрезать, делать разрез, расщеплять
gouge — обманывать, выдалбливать, выдавливать, полукруглое долото, выемка

Слово происходит от старофранцузского ‘garser’ (делать надрезы), которое восходит к греческому ‘kharassein’ (царапать, гравировать). В стандартном английском языке, повсеместно используемом в США и Великобритании, оно означает глубокую рану или порез. Однако в британском сленге слово приобрело дополнительный контекст и часто используется как грубое, вульгарное обозначение женщины или женских половых органов.

Прочие фразы и выражения

a nasty gash — рваная рана; сильный порез; ужасная рана
to inflict a gash — нанести глубокую рану; сильно порезать

Фразовые глаголы

gash up — сильно порезать; изрубить; нанести множество ран