Lacerate

^{21 457} lacerate 1.0

AmE |ˈlæsəreɪt|

BrE |ˈlæsəreɪt|

глагол

1. разрывать; рвать; глубоко резать; раздирать; калечить

Рвать, разрывать или глубоко резать (особенно плоть или кожу).

The broken glass lacerated his feet. — Разбитое стекло глубоко порезало ему ноги.
to lacerate the skin — разрывать кожу
His face was badly lacerated by the dog. — Собака сильно изодрала ему лицо.
to lacerate a blood vessel — повредить кровеносный сосуд
The sharp rocks lacerated her hands. — Острые камни в кровь разодрали ей руки.

Syn: tear, cut, slash, gash, mangle, rend

tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
slash — рубить, хлестать, сокращать, снижать, сокращение, снижение, разрез, вырубка
gash — глубокая рана, разрез, наносить глубокую рану, мрачного вида
mangle — калечить, искажать, кромсать, каландр, каток для белья
rend — раздирать, разрывать, рвать, отдирать, отрывать, расщеплять, раскалывать

2. ранить; терзать; уязвлять; разрывать (душу или сердце); мучить

Причинять глубокую душевную боль, ранить чувства.

to lacerate someone's feelings — ранить чьи-либо чувства
His bitter words lacerated her soul. — Его горькие слова растерзали её душу.
She was lacerated by guilt. — Её терзало чувство вины.
The tragic news lacerated my heart. — Эта трагическая новость разорвала мне сердце.
He felt lacerated by the constant criticism. — Он чувствовал себя уязвленным из-за постоянной критики.
The memory of that day still lacerates him. — Воспоминания о том дне всё ещё терзают его.

Syn: wound, hurt, injure, distress, torture, torment, tear

wound — рана, ранение, обида, ущерб, оскорбление, ранить, поранить, причинять боль
hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
injure — ранить, повредить, обидеть, оскорбить, портить, причинять боль, ушибить
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
torture — пытка, истязание, агония, муки, мучить, пытать
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться

прилагательное

1. рваный; изрезанный; глубоко надрезанный; растерзанный

Имеющий неровные, зубчатые или рваные края (часто используется в ботанике или медицине).

lacerate leaf — изрезанный лист
lacerate margins — рваные края
lacerate petals — лепестки с рваными краями
lacerate wound — рваная рана
The edges of the petals are irregularly lacerate. — Края лепестков неравномерно изрезаны.
leaves with lacerate edges — листья с изрезанными краями

Syn: jagged, torn, ragged, mangled, slashed

jagged — зубчатый, зазубренный, неровно оторванный, пьяный
ragged — рваный, оборванный, неровный, драный, зазубренный, изорванный, шероховатый

Слово произошло от латинского ‘laceratus’ (от глагола ‘lacerare’ — рвать на куски, терзать). В англоязычных странах оно преимущественно используется в медицинском, юридическом или формальном контекстах для описания глубоких рваных ран, а также в переносном смысле — для обозначения сильной душевной боли, ранящих чувств или очень резкой критики.

Прочие фразы и выражения

lacerated wound — рваная рана; рваное ранение
to lacerate the heart — разрывать сердце; терзать сердце

Однокоренные слова

laceration — разрыв, рваная рана, терзание, разрывание, раздирание, разрыв ткани, страдание
dilacerate — раздирать, разрывать на части