Slit

^{9 621} slit 1.0

AmE |slɪt|

BrE |slɪt|

irregular verb: p.t. — slit p.p. — slit

существительное

1. разрез; щель; прорезь; скважина

Длинный, узкий разрез или отверстие.

a slit in the skirt — разрез на юбке
a narrow slit — узкая щель
Look through the slit in the door. — Посмотри в щель в двери.
Make a small slit in the fabric. — Сделайте небольшой разрез на ткани.
mail slit — щель для почты (в двери)
His eyes narrowed to slits. — Его глаза сузились в щелки.
a coin slit — прорезь для монет

Syn: cut, gash, tear, cleft, crevice, fissure, opening

cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
gash — глубокая рана, разрез, наносить глубокую рану, мрачного вида
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
cleft — расщелина, щель, трещина, расщепленный, расколотый
crevice — щель, расщелина, трещина, содержащая жилу
fissure — трещина, щель, расщелина, излом, надлом, растрескиваться
opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный

2. щель; пизда; дырка

Вульгарное или сленговое обозначение женских половых органов.

a wet slit — мокрая щель
a tight slit — узкая щель
shaved slit — бритая пизда
He couldn't take his eyes off her slit. — Он не мог оторвать взгляд от ее щели.
Spread your legs and show me your slit. — Раздвинь ноги и покажи мне свою щель.

Syn: cunt, pussy, gash, snatch, twat, hole

cunt — пизда, влагалище, манда, сика
pussy — гнойный, гноевидный, киска, кошечка, серёжка, женщина, любовница, женоподобный
gash — глубокая рана, разрез, наносить глубокую рану, мрачного вида
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать

3. прорезь; бороздка; насечка; узкое углубление

Узкое углубление, бороздка или прорезь, процарапанная или вырезанная на поверхности.

Make a shallow slit in the wood. — Сделайте неглубокую прорезь в дереве.
a narrow slit carved into the stone — узкая бороздка, вырезанная в камне
cut a slit — вырезать прорезь
Insert the tool into the carved slit. — Вставьте инструмент в вырезанное углубление.
a scratch or slit on the surface — царапина или бороздка на поверхности
Use a knife to score a slit. — Используйте нож, чтобы сделать насечку.

Syn: groove, incision, score, scratch, cut

groove — канавка, паз, желобок, борозда, выемка, ручей, наслаждаться, желобить, делать пазы
incision — разрез, надрез, рассечение, насечка, разрезание, колкость, резкость
score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
scratch — царапина, царапанье, скрип, поцарапать, царапать, сборный, разношерстный
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать

глагол

1. разрезать; прорезать; вскрыть; распороть; перерезать

Сделать длинный узкий разрез.

slit an envelope open — вскрыть конверт
slit somebody's throat — перерезать кому-либо горло
slit the packaging — разрезать упаковку
slit a tire — прорезать шину
He slit the fabric with a sharp knife. — Он разрезал ткань острым ножом.
She slit the box open to see what was inside. — Она вскрыла коробку, чтобы посмотреть, что внутри.

Syn: cut, slash, slice, split, gash

cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
slash — рубить, хлестать, сокращать, снижать, сокращение, снижение, разрез, вырубка
slice — ломтик, часть, ломоть, доля, тонкий слой, нарезать, делить на части
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
gash — глубокая рана, разрез, наносить глубокую рану, мрачного вида

2. щурить; сощурить; прищуривать; сужать

Сужать глаза, превращая их в щелочки; прищуриваться.

He slit his eyes against the bright sunlight. — Он сощурил глаза от яркого солнечного света.
She slit her eyes in suspicion. — Она подозрительно прищурила глаза.
to slit one's eyes — прищурить глаза
His eyes slit angrily. — Его глаза гневно сузились в щелочки.
The cat slit its eyes, observing the bird. — Кот прищурился, наблюдая за птицей.

Syn: squint, narrow

squint — косоглазие, взгляд искоса, косоглазый, косой, раскосый, щуриться, прищуриться
narrow — узкий, небольшой, теснить, суживать, узкая часть, узкий проход

3. разрезать на полосы; нарезать полосками; распускать на ленты

Разрезать материал на длинные узкие полосы.

Slit the fabric into wide strips. — Разрежьте ткань на широкие полосы.
Slit the dough into long strips. — Нарежьте тесто на длинные полоски.
The machine slits the cardboard for packaging. — Машина разрезает картон на полосы для упаковки.
He slit the bamboo to make blinds. — Он распустил бамбук на полосы, чтобы сделать жалюзи.
Slit the paper into thin ribbons. — Нарежьте бумагу на тонкие ленты.
Slit the leaves lengthwise. — Разрежьте листья вдоль на полосы.
Carefully slit the material before weaving. — Аккуратно разрежьте материал на полосы перед плетением.

Syn: cut into strips, slice into strips, shred, split

shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться

Слово происходит от староанглийского глагола ‘slītan’ (рвать, разрезать), который восходит к прагерманскому корню *slītaną. В современном английском языке это слово используется повсеместно во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без выраженных региональных различий в своем основном значении — ‘узкий разрез’, ‘щель’ или ‘прорезь’, однако стоит учитывать, что в некоторых контекстах оно может выступать в качестве вульгарного или оскорбительного сленга.

Прочие фразы и выражения

slit one's wrists — вскрыть себе вены; перерезать себе вены
slit someone's throat — перерезать кому-либо горло; перерезать глотку

Фразовые глаголы

slit up — разрезать вдоль; распороть
slit open — вскрыть; разрезать (чтобы открыть)