Squint

AmE |skwɪnt|

BrE |skwɪnt|

существительное

1. косоглазие; страбизм

Постоянное отклонение зрительной оси одного глаза от совместной точки фиксации, приводящее к нарушению бинокулярного зрения.

to have a squint — иметь косоглазие
convergent squint — сходящееся косоглазие
divergent squint — расходящееся косоглазие
a slight squint — небольшое косоглазие
surgery to correct a squint — операция по исправлению косоглазия
The child was born with a severe squint. — Ребенок родился с сильным косоглазием.
to fix a squint — исправить косоглазие

Syn: strabismus, cross-eye, cast

strabismus — косоглазие
cross-eye — косоглазие, сходящееся косоглазие, конвергирующее косоглазие
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать

2. прищур; прищуривание; взгляд с прищуром

Действие по глаголу squint; взгляд с частично или наполовину закрытыми глазами.

with a slight squint — с легким прищуром
She gave him a suspicious squint. — Она бросила на него подозрительный взгляд с прищуром.
He looked at the bright sun with a squint. — Он посмотрел на яркое солнце с прищуром.
a thoughtful squint — задумчивый прищур
to read with a squint — читать щурясь (с прищуром)

Syn: narrowing of the eyes, narrowed gaze, half-closed look

3. беглый взгляд; быстрый взгляд; взгляд мельком

Быстрый или беглый взгляд.

have a squint at something — взглянуть на что-либо, бросить беглый взгляд на что-либо
Let me have a squint. — Дай-ка я взгляну.
Take a squint at this. — Взгляни-ка на это.
I just had a quick squint at the map. — Я лишь мельком взглянул на карту.
have a quick squint — быстро взглянуть, бросить беглый взгляд
I'll just have a squint inside. — Я только одним глазком загляну внутрь.

Syn: glance, peek, peep, look, glimpse

glance — взгляд, беглый взгляд, быстрый взгляд, взглянуть, глянуть, мельком взглянуть
peek — быстрый взгляд, взгляд украдкой, заглядывать
peep — пищать, подглядывать, заглядывать, писк, щель, взгляд украдкой
look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
glimpse — проблеск, некоторое представление, мелькать, промелькнуть, увидеть мельком

4. хагиоскоп; агиоскоп

Косое отверстие в стене храма, позволяющее видеть алтарь из бокового придела или нефа.

A squint in the church wall — Агиоскоп в церковной стене
An architectural squint — Архитектурный агиоскоп
The medieval church features a small squint. — В средневековой церкви есть небольшой хагиоскоп.
Through the squint, one can see the high altar. — Через агиоскоп можно увидеть главный алтарь.
The squint was designed for the congregation in the side chapel. — Агиоскоп был предназначен для прихожан в боковом приделе.

Syn: hagioscope

прилагательное

1. косой; подозрительный; недоверчивый

Относится к взгляду, направленному в сторону, выражающему сомнение, подозрение или зависть.

a squint glance — косой взгляд
a squint look — подозрительный взгляд
He cast a squint glance at the newcomer. — Он бросил косой взгляд на новоприбывшего.
She shot him a squint look of pure envy. — Она бросила на него косой взгляд, полный зависти.
to view something with a squint eye — смотреть на что-либо с подозрением
The detective gave the suspect a squint glance. — Детектив окинул подозреваемого недоверчивым взглядом.

Syn: askance, sidelong, asquint, squint-eyed, squinty, suspicious

askance — косо, искоса, с подозрением, криво, сбоку
sidelong — косой, боковой, направленный в сторону, боком, вкось, в сторону
asquint — искоса, подозрительно, косо, косо
squint-eyed — косой, косоглазый, смотрящий искоса, смотрящий с неодобрением, злой
suspicious — подозрительный, сомнительный

глагол

1. щуриться; прищуриваться; жмуриться; сощуриться

Смотреть на кого-то или что-то, прищурив один или оба глаза, в попытке рассмотреть получше или как реакция на яркий свет.

squint at the screen — щуриться, глядя на экран
squint into the sun — щуриться от солнца
squint in the bright light — жмуриться на ярком свету
He squinted through the keyhole. — Он прищурился, глядя в замочную скважину.
She squinted to read the small print. — Она прищурилась, чтобы прочитать мелкий шрифт.
squint one's eyes — прищурить глаза

Syn: narrow one's eyes, peer, screw up one's eyes, blink

peer — равный, пэр, ровня, лорд, всматриваться
blink — мигать, моргать, мерцать, закрывать глаза, мерцание, миг, вспышка, отблеск льда

2. косить; страдать косоглазием

Иметь косоглазие, косить (о глазах).

His left eye squints slightly. — Его левый глаз немного косит.
The baby squints occasionally. — Младенец иногда косит.
One of her eyes squints inwards. — Один из ее глаз косит внутрь.
Does your child squint? — У вашего ребенка косит глаз?
He squints outwards. — Его глаз косит наружу.

Syn: be cross-eyed, turn

turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед

3. косить; страдать косоглазием

Иметь отклонение в направлении взгляда, страдать косоглазием (о глазах).

The child's eye began to squint. — Глаз ребенка начал косить.
She squints in her right eye. — Она косит правым глазом.
A squinting eye can often be corrected with surgery. — Косящий глаз часто можно исправить с помощью хирургического вмешательства.

Syn: cross, deviate, turn

cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
deviate — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед

4. косить; страдать косоглазием; скашивать глаза

Косить глазами, страдать косоглазием (страбизмом).

The child started to squint at the age of two. — Ребенок начал косить в возрасте двух лет.
to squint inward — косить внутрь (о сходящемся косоглазии)
to squint outward — косить наружу (о расходящемся косоглазии)
She squints when looking at close objects. — Она косит, когда смотрит на близкие предметы.
to squint from birth — косить с рождения
One of his eyes squinted. — Один его глаз косил.

Syn: cross one's eyes, be cross-eyed, turn in, turn out

turn in — сдавать, зайти, возвращать, зайти мимоходом, отдавать, поворачивать вовнутрь
turn out — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить, выгонять

Слово возникло в английском языке в начале XVII века как сокращение от ‘asquint’ (искоса), которое, вероятно, имеет голландские корни (от ‘schuinte’ — наклон, скос). В современных англоязычных странах оно повсеместно используется как в повседневной речи для описания прищуривания (например, от яркого света или чтобы лучше сфокусироваться), так и в качестве распространенного разговорного термина для обозначения косоглазия (страбизма).

Прочие фразы и выражения

take a squint at — взглянуть на; бросить взгляд на; посмотреть искоса
have a squint — взглянуть; посмотреть; бросить беглый взгляд

Фразовые глаголы

squint at — щуриться на; смотреть искоса на; прищуренно рассматривать
squint through — щуриться сквозь; смотреть прищурившись через
squint out — выглядывать прищурившись; жмуриться выглядывая

Однокоренные слова

asquint — искоса, подозрительно, косо, косо