Chop

1. отбивная; кусок мяса на кости

Толстый кусок мяса (обычно свинина или баранина), как правило, на кости.

• pork chop — свиная отбивная
• lamb chop — баранья отбивная +
• veal chop — телячья отбивная
• grilled chops — отбивные на гриле
• Fry the chops in a heavy skillet. — Пожарьте отбивные на тяжелой сковороде.
• I'll have a pork chop with mashed potatoes. — Я буду свиную отбивную с картофельным пюре.
• tender and juicy chops — нежные и сочные отбивные

2. рубящий удар; резкий удар

Резкий рубящий удар или движение (обычно рукой сверху вниз).

• a karate chop — рубящий удар из карате
• He delivered a sharp chop to the back of the neck. — Он нанес резкий рубящий удар по затылку. +
• a downward chop — рубящий удар сверху вниз
• With a quick chop of her hand, she broke the board. — Быстрым рубящим движением руки она сломала доску.
• to give someone a chop — нанести кому-либо рубящий удар

3. волнение; мелкая волна; рябь; толчея волн

Беспорядочное движение волн, небольшое волнение на поверхности воды (обычно вызванное ветром, дующим против течения).

• heavy chop — сильное волнение
• light chop — легкое волнение, рябь +
• surface chop — поверхностное волнение
• The wind whipped up a nasty chop. — Ветер поднял сильную толчею волн.
• There is a lot of chop on the water today. — Сегодня на воде сильное волнение.
• The boat pounded through the chop. — Лодка тяжело пробивалась сквозь волны.

4. мелкая волна; толчея; волнение; рябь

Неспокойная поверхность воды, мелкая волна или толчея, обычно вызываемая ветром, дующим против течения.

• There was a heavy chop on the water. — На воде было сильное волнение.
• The wind created a nasty chop. — Ветер поднял неприятную мелкую волну. +
• The small boat bounced through the chop. — Маленькая лодка прыгала по волнам.
• We slowed down because of the severe chop. — Мы сбавили скорость из-за сильной толчеи на воде.
• afternoon chop — послеобеденное волнение на воде

5. челюсть; пасть; морда

Челюсть, пасть (животного) или нижняя часть лица человека (обычно употребляется во множественном числе - chops, часто в разговорной речи или идиомах).

• to lick one's chops — облизываться (в прямом смысле или в предвкушении чего-либо)
• The hungry wolf was licking its chops. — Голодный волк облизывал пасть. +
• a bust in the chops — удар по морде / по физиономии
• He punched him right in the chops. — Он ударил его прямо по челюсти.
• The lion had blood on its chops. — У льва на пасти была кровь.
• I'll bust you in the chops if you say that again. — Я дам тебе по физиономии, если ты скажешь это снова.

6. подрезка; резанный удар; чоп

Удар ракеткой сверху вниз, придающий мячу обратное вращение.

• He hit a heavy chop to keep the ball low. — Он выполнил сильную подрезку, чтобы мяч летел низко.
• Her forehand chop is very hard to return. — Ее резанный удар справа очень сложно отбить. +
• To execute a perfect chop. — Выполнить идеальную подрезку.
• A defensive chop. — Защитная подрезка.
• The player used a chop to change the pace of the rally. — Игрок использовал резанный удар, чтобы сбить темп розыгрыша.
• A backhand chop. — Подрезка слева.

7. дробленка; сечка; дробленое зерно; кормовая мука

Дробленые или молотые зерна, используемые в качестве корма для сельскохозяйственных животных.

• a sack of chop — мешок дробленки
• corn chop — кукурузная дробленка +
• wheat chop — пшеничная сечка
• The pigs were fed on chop and vegetable scraps. — Свиней кормили дробленым зерном и овощными объедками.
• We need to order another ton of chop for the winter. — Нам нужно заказать еще одну тонну дробленого зерна на зиму.

8. высокий граундер; чоп; высоко отскочивший мяч

Высоко подпрыгнувший мяч после сильного удара о землю (в бейсболе).

• He hit a chop to the shortstop. — Он отбил высокий граундер в сторону шорт-стопа.
• It was a tough chop to handle. — С этим высоко отскочившим мячом было трудно справиться. +
• The batter reached first base on a Baltimore chop. — Бэттер добрался до первой базы благодаря высокому отскоку мяча от земли (балтиморскому чопу).
• The pitcher fielded the high chop. — Питчер поймал высоко подпрыгнувший граундер.
• A slow chop down the third base line. — Медленный высокий граундер вдоль линии третьей базы.

1. рубить; нарезать; шинковать; крошить; разрубать

Разрезать что-либо на мелкие куски быстрыми и резкими ударами.

• chop wood — рубить дрова
• chop onions — нарезать лук +
• chop into small pieces — нарезать на мелкие кусочки
• Chop the vegetables finely. — Мелко нарежьте овощи.
• He chopped down the tree. — Он срубил дерево.
• chop meat — рубить мясо
• chop off — отрубить

2. срубить; свалить; рубить; вырубать

Срубить или повалить (обычно дерево) ударами топора или аналогичного инструмента.

• chop down a tree — срубить дерево
• They chopped down the old oak. — Они срубили старый дуб. +
• We need to chop down these dead trees. — Нам нужно свалить эти засохшие деревья.
• He chopped the sapling down with one stroke. — Он срубил молодое деревце одним ударом.
• chop down the forest — вырубать лес
• The lumberjack chopped down the massive pine. — Лесоруб свалил огромную сосну.

3. отрубить; отсечь; срубить

Отделить или удалить часть чего-либо сильным рубящим ударом (часто используется с предлогом off).

• to chop off a branch — отрубить ветку
• He chopped the dead branches off the tree. — Он срубил сухие ветки с дерева. +
• The king ordered to chop his head off. — Король приказал отрубить ему голову.
• She accidentally chopped off the tip of her finger. — Она случайно отсекла себе кончик пальца.
• Chop off the top of the carrot. — Отрежьте (отсеките) верхушку моркови.

4. урезать; резко сократить; отменить; свернуть

Резко сократить, урезать или отменить (обычно о бюджете, рабочих местах, финансировании или программах).

• They chopped the budget by 20%. — Они урезали бюджет на 20%.
• Hundreds of jobs were chopped in the latest restructuring. — В ходе последней реструктуризации были резко сокращены сотни рабочих мест. +
• The training program was chopped due to a lack of funds. — Программа обучения была отменена из-за нехватки средств.
• to chop funding — резко сократить финансирование
• The company decided to chop its dividend. — Компания решила урезать свои дивиденды.
• Prices were chopped to clear the inventory. — Цены были сильно снижены для распродажи запасов.

5. подрезать; отбить с подрезкой; сделать подрезку; рубануть

Ударить по мячу коротким, резким движением сверху вниз, обычно придавая ему обратное вращение.

• to chop the ball — подрезать мяч
• He chopped the ball over the net. — Он перебросил мяч через сетку ударом с подрезкой. +
• to chop a shot — выполнить удар с подрезкой
• She chopped a return to his backhand. — Она отбила подачу с подрезкой ему под левую руку.
• The batsman chopped the ball past the fielder. — Отбивающий резко ударил по мячу, направив его мимо полевого игрока.

6. рубануть; нанести рубящий удар; резко ударить; подрезать (в спорте)

Нанести резкий рубящий или резаный удар.

• He chopped his opponent on the neck. — Он нанес противнику рубящий удар по шее.
• She chopped at the attacker's arm. — Она резко ударила нападавшего по руке. +
• The boxer chopped a right hand to the jaw. — Боксер нанес резкий рубящий удар правой в челюсть.
• To chop the ball in tennis. — Выполнить резаный удар по мячу в теннисе.
• He chopped down hard with his fist. — Он с силой нанес резкий удар кулаком сверху вниз.
• Chop with the edge of the hand. — Нанести удар ребром ладони.

7. резко сменить направление; двигаться рывками; внезапно измениться; резко колебаться

Совершать резкие, отрывистые движения; внезапно менять направление (о ветре) или курс.

• The wind suddenly chopped to the east. — Ветер внезапно и резко сменил направление на восток.
• The small boat chopped through the rough sea. — Маленькая лодка резкими рывками пробиралась сквозь бушующее море. +
• The wind chopped around all night. — Всю ночь ветер резко менял направление.
• Prices chop around in this volatile market. — На этом нестабильном рынке цены резко скачут.
• It's hard to work when you constantly chop and change your plans. — Трудно работать, когда вы постоянно и резко меняете свои планы.