Mouth

1. рот; уста

Отверстие в нижней части лица человека, окруженное губами, через которое принимается пища и издаются звуки.

• Open your mouth wide. — Открой рот пошире.
• Close your mouth. — Закрой рот. +
• Don't speak with your mouth full. — Не разговаривай с полным ртом.
• Breathe through your mouth. — Дышите через рот.
• Cover your mouth when you cough. — Прикрывайте рот, когда кашляете.
• Wipe your mouth with a napkin. — Вытри рот салфеткой.
• Keep your mouth shut. — Держи рот на замке.

2. рот; ротовая полость

Ротовая полость, в которой расположены зубы и язык.

• Open your mouth wide, please. — Откройте рот пошире, пожалуйста.
• He stuffed the food into his mouth. — Он запихнул еду себе в рот. +
• The roof of the mouth — Нёбо (свод ротовой полости)
• Wash your mouth out with water. — Прополощи рот водой.
• Her mouth was dry from nerves. — У нее пересохло во рту от волнения.

3. устье; вход; горлышко; горловина; жерло

Отверстие, вход или выход из полого, вогнутого или почти полностью закрытого объекта (например, пещеры, реки, сосуда).

• the mouth of a river — устье реки
• the mouth of a cave — вход в пещеру +
• the mouth of a bottle — горлышко бутылки
• the mouth of a volcano — жерло вулкана
• the mouth of a tunnel — вход в туннель
• They set up camp near the mouth of the canyon. — Они разбили лагерь недалеко от входа в каньон.

4. дерзость; наглость; длинный язык; болтливость

Дерзость, наглость в речи; излишняя болтливость.

• Watch your mouth! — Следи за языком!
• She has a smart mouth. — Она слишком дерзко разговаривает (у нее острый язычок). +
• Don't give me any of your mouth. — Избавь меня от своих дерзостей (не дерзи мне).
• He is known for having a big mouth. — Он известен своим длинным языком.
• Stop running your mouth. — Хватит трепать языком.
• He's all mouth. — У него одни разговоры (он только языком трепать горазд).

5. горлышко; горловина; отверстие

Отверстие или горловина сосуда, емкости или мешка.

• the mouth of a jar — горловина банки
• to tie the mouth of a sack — завязать отверстие мешка +
• The mouth of the watering can was too narrow. — Горлышко лейки было слишком узким.
• She poured the liquid carefully into the mouth of the flask. — Она осторожно налила жидкость в горлышко колбы.

6. вход (в гавань или залив); устье; горловина

Вход или узкая часть залива, гавани.

• at the mouth of the harbor — у входа в гавань
• the mouth of the bay — вход в залив +
• The ship anchored at the mouth of the bay. — Корабль бросил якорь у входа в залив.
• a narrow mouth — узкий вход (в гавань или залив)
• They sailed into the mouth of the harbor. — Они вошли в горловину гавани.

7. устье

Место впадения реки в море, озеро или другую реку.

• the mouth of the river — устье реки
• at the mouth of the Thames — в устье Темзы +
• The city is situated at the mouth of the river. — Город расположен в устье реки.
• They sailed down to the river's mouth. — Они спустились по течению к устью реки.
• A wide river mouth. — Широкое устье реки.

8. рот; едок; иждивенец

Человек, которого необходимо обеспечивать пропитанием (обычно используется в контексте содержания семьи или иждивенцев).

• an extra mouth to feed — лишний рот, который нужно кормить
• another mouth to feed — еще один едок в семье +
• hungry mouths — голодные рты
• too many mouths to feed — слишком много едоков
• He has a wife and three mouths to feed. — У него жена и трое иждивенцев, которых нужно кормить.
• With the new baby, that's one more mouth to feed. — С рождением ребенка появился еще один рот, который нужно прокормить.
• five mouths to feed — пять ртов, которые просят есть

9. рот (лошади); чувствительность к удилам; реакция на повод

Чувствительность рта лошади к удилам и реакции на повод.

• A horse with a hard mouth. — Лошадь с тугим ртом (нечувствительная к удилам).
• A horse with a soft mouth. — Лошадь с мягким ртом (хорошо слушающаяся повода). +
• He has a very good mouth. — У него очень хорошая чувствительность к удилам.
• Heavy hands can spoil a horse's mouth. — Грубые руки могут испортить рот лошади (сделать его нечувствительным).
• To make a mouth. — Выработать чувствительность рта (при заездке лошади).

10. дуло; жерло

Открытый конец ствола огнестрельного оружия.

• the mouth of a cannon — жерло пушки
• the mouth of the gun — дуло ружья +
• looking down the mouth of a loaded gun — смотреть в дуло заряженного оружия
• a flash at the mouth — вспышка у дула (при выстреле)

11. вкус; текстура (вина); ощущение во рту

Ощущение вина во рту, его текстура и вкус при дегустации (в отличие от аромата).

• This wine has a soft, round mouth. — Это вино имеет мягкий, округлый вкус.
• A Cabernet with a rich mouth. — Каберне с богатой текстурой. +
• The wine offers a pleasing mouth. — Вино оставляет приятное ощущение во рту.
• It has a velvety mouth. — У него бархатистый вкус.
• A good mouth and a long finish. — Хороший вкус и долгое послевкусие.

12. адвокат; представитель; защитник; рупор

Лицо, выступающее от чьего-либо имени, представитель (в разговорной речи или сленге часто означает адвоката).

• I won't say a word until my mouth gets here. — Я не скажу ни слова, пока не приедет мой адвокат.
• Let your mouth do the talking in court. — Пусть в суде за тебя говорит твой защитник. +
• He acts as the mouth for the entire family. — Он выступает в качестве представителя всей семьи.
• You're going to need a good mouth to win this case. — Тебе понадобится хороший адвокат, чтобы выиграть это дело.
• His mouth released a statement to the press. — Его представитель сделал заявление для прессы.
• Fire your mouth and get someone who can actually defend you. — Уволь своего адвоката и найди того, кто действительно сможет тебя защитить.

1. изрекать; вещать; произносить с важным видом; бездумно повторять; твердить

Произносить что-то банальное, заученное или неискреннее (часто с важным или напыщенным видом).

• to mouth platitudes — изрекать банальности
• to mouth empty promises — давать пустые обещания (не собираясь их выполнять) +
• to mouth slogans — бездумно повторять лозунги
• He was just mouthing the usual excuses. — Он просто произносил обычные отговорки.
• Politicians mouthing pieties on television. — Политики, с важным видом изрекающие благочестивые фразы по телевизору.
• Stop mouthing apologies and do something. — Хватит неискренне извиняться, сделай уже что-нибудь.

2. беззвучно произносить; шевелить губами; артикулировать без звука; говорить одними губами

Беззвучно произносить слова, шевелить губами как при разговоре или кривляться.

• She mouthed a curse. — Она беззвучно выругалась.
• He mouthed the words 'I love you'. — Он одними губами произнес «Я люблю тебя». +
• to mouth silently — беззвучно шевелить губами
• He mouthed something to me across the room. — Он что-то сказал мне одними губами через всю комнату.
• Stop mouthing at me! — Перестань кривляться и строить мне рожи!

3. произносить; изрекать; твердить; выражать на словах

Выражать словами, произносить (часто механически, высокопарно, неискренне или без подлинного понимания).

• They merely mouth the rhetoric of peace. — Они лишь на словах твердят о мире.
• to mouth a few words of comfort — произнести несколько слов утешения +
• He mouthed a quick apology. — Он невнятно пробормотал извинение.
• Politicians mouthing popular slogans. — Политики, бездумно повторяющие популярные лозунги.
• Many executives just mouth support for the idea. — Многие руководители выражают поддержку этой идее лишь на словах.

4. произносить одними губами; беззвучно произносить; шевелить губами

Беззвучно артикулировать, произносить слова одними губами без звука.

• She mouthed a silent 'thank you'. — Она беззвучно произнесла губами «спасибо».
• He mouthed the words 'I love you' from across the room. — Он одними губами произнес слова «Я люблю тебя» с другого конца комнаты. +
• Don't just mouth the words, sing! — Не просто шевели губами, пой!
• He mouthed something to her, but she couldn't understand. — Он что-то сказал ей одними губами, но она не смогла понять.
• To mouth an apology. — Беззвучно принести извинения одними губами.
• She mouthed a warning to her friend. — Она одними губами предупредила свою подругу.
• To mouth along to a song. — Беззвучно артикулировать слова песни (подпевать одними губами).

5. брать в рот; тянуть в рот; мусолить во рту; хватать пастью

Брать в рот, трогать или удерживать губами, зубами (часто без намерения проглотить или укусить сильно).

• The dog mouthed the ball gently. — Собака аккуратно взяла мяч в пасть.
• Babies tend to mouth everything they find. — Младенцы склонны тянуть в рот всё, что находят. +
• The puppy was mouthing my fingers. — Щенок нежно покусывал мои пальцы.
• Don't mouth your pen. — Не бери ручку в рот.
• The fish was mouthing the bait. — Рыба трогала губами наживку.

6. брать в рот; мусолить; жевать; трогать губами; тянуть в рот

Брать предмет в рот, трогать губами, жевать или мусолить (обычно используется по отношению к маленьким детям, познающим мир, или животным).

• Babies mouth everything they can reach. — Младенцы тянут в рот всё, до чего могут дотянуться.
• The dog gently mouthed the toy. — Собака осторожно взяла игрушку в пасть. +
• Infants explore the world by mouthing objects. — Младенцы познают мир, беря предметы в рот.
• Puppies often mouth their owners' hands. — Щенки часто берут в рот (игриво покусывают) руки своих хозяев.
• to mouth a pen — мусолить ручку во рту
• The retriever mouthed the bird without injuring it. — Ретривер взял птицу в пасть, не повредив её.

7. четко произносить; артикулировать; выговаривать; чеканить (слова)

Произносить слова очень четко, раздельно и с выраженной артикуляцией.

• to mouth the words carefully — тщательно выговаривать слова
• He mouthed every syllable. — Он четко произносил каждый слог. +
• She mouthed the instructions so everyone could understand. — Она произнесла инструкции очень четко, чтобы все могли понять.
• to mouth a speech — чеканить слова речи
• The actor mouthed his lines with great precision. — Актер произносил свои реплики с предельной четкостью.

8. приучать к удилам; объезжать

Приучать рот лошади к удилам (трензелю), чтобы она правильно реагировала на команды.

• to mouth a horse — приучать лошадь к удилам
• The young horse was being mouthed. — Молодую лошадь приучали к удилам. +
• He spent weeks mouthing the colt. — Он потратил недели на приучение жеребца к удилам.
• Properly mouthing a foal is essential for future training. — Правильное приучение жеребенка к трензелю имеет важное значение для дальнейшей выездки.
• A badly mouthed horse can be dangerous to ride. — Ездить на лошади, плохо приученной к удилам, может быть опасно.