Declaim

^{> 22 000} declaim 1.0

AmE |dɪˈkleɪm|

BrE |dɪˈkleɪm|

глагол

1. декламировать; произносить с пафосом; ораторствовать; выступать с пламенной речью

Произносить речь с пафосом, выразительно читать текст или выступать перед аудиторией.

to declaim a poem — декламировать стихотворение
to declaim passionately — страстно ораторствовать
He declaimed against the new law. — Он с пафосом выступил против нового закона.
to declaim from the stage — декламировать со сцены
She stood on a table and began to declaim. — Она встала на стол и начала произносить пламенную речь.
declaim to the crowd — ораторствовать перед толпой

Syn: orate, spout, hold forth, recite, speechify

orate — разглагольствовать, ораторствовать, произносить речь
spout — носик, струя, горлышко, струиться, извергать
hold forth — рассуждать, разглагольствовать, показывать, протягивать, предлагать
recite — декламировать, рассказывать, перечислять, излагать, читать вслух
speechify — ораторствовать, разглагольствовать, витийствовать

2. гневно осуждать; выступать против; бурно протестовать; обличать

Выступать с гневной речью или бурно протестовать против чего-либо.

declaim against injustice — выступать против несправедливости
declaim against corruption — гневно осуждать коррупцию
He loudly declaimed against the new tax law. — Он громко протестовал против нового налогового закона.
declaim against the government's policies — выступать с гневной речью против политики правительства
The speaker declaimed against the war. — Оратор гневно осудил войну.

Syn: denounce, condemn, rail against, decry, attack

denounce — денонсировать, осуждать, разоблачать, доносить, поносить, обвинять, расторгать
condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
decry — осуждать, порицать, хулить, преуменьшать значение, принижать значение
attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой

3. декламировать; выразительно читать; произносить с пафосом

Выразительно читать стихи или прозу, произносить текст с театральным пафосом.

to declaim a speech — произносить речь с пафосом
to declaim Shakespeare — декламировать Шекспира
to declaim dramatically — драматично декламировать
The actor declaimed his lines. — Актер с пафосом произнес свои реплики.
to declaim to the audience — декламировать перед зрителями

Syn: recite, orate, elocute, deliver

recite — декламировать, рассказывать, перечислять, излагать, читать вслух
orate — разглагольствовать, ораторствовать, произносить речь
deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить

4. гневно осуждать; обличать; горячо выступать против; произносить обличительную речь

Выступать с горячей, обличительной речью против чего-либо; гневно осуждать.

to declaim against corruption — гневно осуждать коррупцию
to declaim against the government — выступать с обличительной речью против правительства
He declaimed against the evils of society. — Он гневно обличал пороки общества.
Speakers declaimed against the new law. — Ораторы горячо выступали против нового закона.
to declaim against injustice — обличать несправедливость

Syn: inveigh, rail, fulminate, denounce, speak out against

inveigh — нападать, ругать, яростно нападать, поносить
rail — рельс, рейка, поручни, перила, рельсовый, ругаться, ругать, браниться
fulminate — громить, взрываться, взрывать, сверкать, греметь, изливать гнев
denounce — денонсировать, осуждать, разоблачать, доносить, поносить, обвинять, расторгать

Слово происходит от латинского ‘declamare’ (громко произносить речь, декламировать), образованного от приставки ‘de-’ и глагола ‘clamare’ (кричать), и вошло в английский язык в XV веке через среднефранцузский. В современном англоязычном контексте оно используется для описания выразительного, риторического, а зачастую излишне театрального или пафосного произнесения речей и стихов, прочно ассоциируясь с классическим ораторским искусством, сценическими выступлениями или эмоциональными публичными заявлениями.

Прочие фразы и выражения

declaim poetry — декламировать стихи; читать стихи с пафосом
declaim a speech — произносить речь; произносить речь с пафосом

Фразовые глаголы

declaim against — выступать против; шумно протестовать против; произносить обличительную речь против

Однокоренные слова

reclaim — восстанавливать, исправлять, исправление
acclaim — приветствовать, аплодировать, возгласы одобрения
proclaim — провозглашать, объявлять, возглашать, говорить, обнародовать, прокламировать
exclaim — воскликнуть, восклицать, ахать, вскричать
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
declamation — декламация, художественное чтение, торжественная речь, красноречие
declamatory — декламационный, ораторский, напыщенный
declaimer — декламатор