Declamation

^{> 22 000} declamation 1.0

AmE |ˌdekləˈmeɪʃn|

BrE |dekləˈmeɪʃ(ə)n|

существительное

1. декламация; выразительное чтение; ораторское искусство; произнесение речи

Искусство или процесс выразительного чтения, произнесения речи.

the art of declamation — искусство декламации
public declamation — публичная декламация
poetry declamation — выразительное чтение стихов
He is a master of declamation. — Он мастер декламации.
The school held a declamation contest. — В школе прошел конкурс чтецов.
Her declamation was full of passion. — Ее декламация была полна страсти.
dramatic declamation — драматическая декламация

Syn: recitation, elocution, oratory, speech, delivery

recitation — декламация, перечисление, изложение, публичное чтение, устный опрос
elocution — ораторское искусство, дикция
oratory — ораторское искусство, красноречие, часовня, риторика, молельня
speech — речь, выступление, слова, язык, спич, речевой
delivery — доставка, поставка, передача, роды, подача, нагнетательный, питающий

2. декламация; риторическое упражнение; ораторское выступление; торжественная речь

Риторическое упражнение или подготовленная публичная речь.

to practice declamation — практиковаться в декламации
a passionate declamation — страстная речь
a prize for English declamation — приз за декламацию на английском языке
His speech descended into empty declamation. — Его речь скатилась к пустой декламации.
a brilliant piece of declamation — блестящий образец ораторского искусства
The students prepared their declamations. — Студенты подготовили свои риторические выступления.

Syn: oration, speech, recitation, address, harangue

oration — речь
speech — речь, выступление, слова, язык, спич, речевой
recitation — декламация, перечисление, изложение, публичное чтение, устный опрос
address — адрес, обращение, адресовать, обращаться, адресный
harangue — речь, разглагольствование, разглагольствовать, произносить речь

3. пламенная речь; тирада; напыщенная речь; обличительная речь; риторика; демагогия

Страстная, эмоциональная, часто напыщенная или обличительная публичная речь.

empty declamation — пустая риторика / пустая болтовня
passionate declamation — страстная тирада / пламенная речь
vehement declamation — неистовая обличительная речь
a declamation against the government — гневная речь против правительства
to break into a declamation — разразиться гневной тирадой
His speech was mere declamation. — Его выступление было просто напыщенной болтовней.

Syn: harangue, tirade, oration, bombast, diatribe, rhetoric

harangue — речь, разглагольствование, разглагольствовать, произносить речь
tirade — тирада
oration — речь
bombast — напыщенность
diatribe — диатриба, обличительная речь, резкая обличительная речь
rhetoric — риторика, краснобайство, риторический, высокопарный

4. декламация; вокальная декламация; речитатив

Выразительное и четкое произношение текста в вокальной музыке.

musical declamation — музыкальная декламация
expressive vocal declamation — выразительная вокальная декламация
The opera is known for its dramatic declamation. — Эта опера известна своей драматической декламацией.
rhythmic declamation — ритмическая декламация
His singing lacked distinct declamation of the text. — Его пению не хватало четкой декламации текста.
choral declamation — хоровая декламация

Syn: recitative, diction, enunciation, articulation

recitative — речитатив
diction — дикция, стиль, манера выражения мыслей, выбор слов, манера выражаться
enunciation — провозглашение, формулировка, произношение, дикция, возвещение
articulation — артикуляция, сочленение, соединение, сустав, шарнир

Происходит от латинского ‘declamatio’ (риторическое упражнение, публичная речь). Исторически термин зародился в античной культуре как метод обучения ораторскому искусству. В англоязычной традиции слово традиционно обозначает искусство выразительного публичного чтения или произнесения заученных текстов для демонстрации риторических навыков. В современном контексте оно также может нести легкий негативный оттенок, указывая на излишнюю пафосность, напыщенность или искусственную театральность речи.

Прочие фразы и выражения

art of declamation — искусство декламации; ораторское искусство

Однокоренные слова

declaim — декламировать, читать, витийствовать, разглагольствовать
declamatory — декламационный, ораторский, напыщенный
declaimer — декламатор