Deliver

^{1 180} deliver 1.0

AmE |dɪˈlɪvər|

BrE |dɪˈlɪvə|

глагол

1. доставлять; вручать; разносить

Доставлять, вручать (почту, посылки, товары или заказы по указанному адресу).

deliver a package — доставить посылку
deliver mail — разносить почту
deliver pizza — доставлять пиццу
deliver goods — доставлять товары
We deliver right to your door. — Мы доставляем прямо до вашей двери.
The courier delivered the parcel this morning. — Курьер доставил посылку сегодня утром.
They promise to deliver within 24 hours. — Они обещают доставить в течение 24 часов.

Syn: bring, take, convey, hand over, transport, distribute

bring — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять, вызывать
take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
hand over — сдавать, передавать другому
transport — транспорт, перевозка, транспортный, транспортировать
distribute — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить

2. выполнять (обещанное); обеспечивать (результат); оправдывать ожидания; добиваться

Предоставлять обещанное или ожидаемое, обеспечивать результат.

deliver results — обеспечивать результаты / добиваться результатов
deliver on a promise — выполнять обещание
deliver the goods — оправдать надежды / сделать то, что требуется
fail to deliver — не выполнить обещанное / не оправдать ожиданий
The team must deliver high-quality work. — Команда должна выполнять работу высокого качества.
He always delivers under pressure. — Он всегда показывает нужный результат в стрессовых ситуациях.
The government failed to deliver on its election pledges. — Правительство не выполнило свои предвыборные обещания.

Syn: provide, produce, yield, fulfill, achieve, come through

provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
fulfill — выполнять, исполнять, осуществлять, удовлетворять, завершать
achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца
come through — проникать, перенести, проходить внутрь, проходить насквозь

3. произносить; оглашать; выносить; заявлять

Официально произносить, оглашать или выносить (решение).

deliver a speech — произносить речь
deliver a verdict — выносить вердикт
deliver a judgment — выносить судебное решение
deliver a public address — выступать с публичным обращением
The jury took two days to deliver their verdict. — Присяжным потребовалось два дня, чтобы вынести свой вердикт.
The president will deliver a televised speech tonight. — Сегодня вечером президент произнесет речь по телевидению.
The judge delivered his sentence. — Судья огласил свой приговор.

Syn: pronounce, declare, announce, present, state

pronounce — произносить, выговорить, высказываться, произношение
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать
announce — объявлять, сообщать, анонсировать, огласить, заявлять, возвещать, извещать
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
state — государственный, состояние, государство, констатировать

4. родить; принимать роды; разрешиться от бремени

Родить ребенка или оказать помощь при родах.

She delivered a healthy baby boy. — Она родила здорового мальчика.
The doctor delivered twins. — Врач принял роды близнецов.
She was safely delivered of a daughter. — Она благополучно разрешилась от бремени дочерью.
to deliver a baby — принять ребенка (о враче) / родить ребенка
The midwife delivered the baby. — Акушерка приняла ребенка.

Syn: give birth to, bear, bring forth

bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
bring forth — порождать, производить, вызывать, вынашивать

5. принимать роды; помогать при родах; разрешать от бремени

Принимать роды у женщины; помогать при рождении ребенка.

The midwife safely delivered the baby. — Акушерка благополучно приняла ребенка.
He has delivered thousands of babies during his career. — За свою карьеру он принял тысячи родов.
She was delivered of a healthy boy. — Она благополучно родила здорового мальчика (разрешилась от бремени).
to deliver a woman — принимать роды у женщины

Syn: assist in childbirth, bring into the world, midwife

midwife — акушерка, повивальная бабка

6. произносить (речь); выступать (с речью); читать (лекцию); излагать (идею); доносить (мысль)

Произносить речь, читать лекцию или публично излагать идею.

deliver a lecture — читать лекцию
deliver a presentation — выступать с презентацией
deliver an address — выступать с обращением
deliver a clear message — ясно донести мысль
She delivered her ideas with great confidence. — Она излагала свои идеи с большой уверенностью.

Syn: present, give, utter, articulate, express

present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
utter — полный, абсолютный, совершенный, крайний, произносить, выговорить, вымолвить
articulate — членораздельный, артикулировать, выговорить, произносить
express — экспресс, курьер, выражать, курьерский, с нарочным, спешно

7. обеспечить голоса; добыть голоса; принести победу; гарантировать поддержку

Обеспечить голоса избирателей или поддержку на выборах.

The union promised to deliver the vote for the mayor. — Профсоюз пообещал обеспечить голоса за мэра.
deliver the state — обеспечить победу в штате (на выборах)
He couldn't deliver his home state in the presidential election. — Он не смог добиться поддержки в своем родном штате на президентских выборах.
Can the new campaign manager deliver the youth vote? — Сможет ли новый руководитель избирательной кампании обеспечить голоса молодежи?
deliver the constituency — обеспечить голоса избирательного округа

Syn: secure, win, obtain, bring in, guarantee

secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
win — победа, выигрыш, выигрывать, побеждать, заработать
obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
bring in — приносить, вводить, вносить, ввозить, выносить, импортировать, пригонять в
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный

8. наносить (удар); бросать (мяч); подавать (в спорте)

Нанести удар, бросить мяч или совершить атаку.

deliver a blow — нанести удар
deliver an attack — совершить атаку
to deliver a knockout blow — нанести нокаутирующий удар
He delivered a swift punch to the jaw. — Он нанес быстрый удар в челюсть.
The bowler delivered the ball. — Боулер подал мяч.

Syn: strike, throw, pitch, launch, deal, administer

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
launch — запускать, начинать, выпускать, катер, баркас, спуск судна на воду
deal — сделка, дело, обращение, иметь дело, бороться, еловый, сосновый
administer — управлять, назначать, давать, отправлять, вести, совершать, вести дела, снабжать

9. выносить решение; выносить вердикт; оглашать приговор

Вынести или огласить (судебное решение, приговор, вердикт).

The jury took just two hours to deliver a verdict of not guilty. — Присяжным потребовалось всего два часа, чтобы вынести оправдательный вердикт.
The judge will deliver his judgment tomorrow. — Судья огласит свое решение завтра.
deliver a sentence — вынести приговор

Syn: pronounce, hand down, give, return, announce

pronounce — произносить, выговорить, высказываться, произношение
hand down — подавать сверху, помочь сойти вниз, передавать потомству
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
announce — объявлять, сообщать, анонсировать, огласить, заявлять, возвещать, извещать

10. принимать роды; принимать (ребенка при родах)

Оказывать медицинскую помощь при рождении ребенка.

He delivered the baby safely. — Он благополучно принял ребенка.
Midwives deliver most babies in this hospital. — В этой больнице большинство родов принимают акушерки.
Dr. Smith delivered my first child. — Доктор Смит принимал моего первого ребенка.

Syn: birth, bring into the world, midwife

birth — рождение, роды, начало, происхождение, нарождение, источник
midwife — акушерка, повивальная бабка

11. подавать (мяч); бросать (мяч); выполнять подачу

Подавать или бросать мяч отбивающему (в бейсболе).

deliver a pitch — выполнить подачу
deliver a fastball — подать фастбол
deliver a strike — подать страйк
deliver to home plate — подать мяч в дом
The pitcher delivered the ball to the batter. — Питчер подал мяч отбивающему.
He delivered right down the middle. — Он бросил прямо по центру.

Syn: pitch, throw, hurl, toss

pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
hurl — бросать, швырять, швыряться, метать, валить, сильный бросок, бита, клюшка
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать

12. выдавать; передавать; предавать (правосудию)

Официально передать или выдать кого-либо (например, властям, правосудию или врагу).

to deliver someone to the authorities — передать кого-либо властям
to deliver the suspect to the police — передать подозреваемого полиции
deliver him up to justice — предать его правосудию
to deliver a criminal — выдать преступника
They delivered the prisoner over to the guards. — Они передали заключенного охранникам.

Syn: hand over, turn over, surrender, extradite, give up

hand over — сдавать, передавать другому
turn over — переворачивать, передавать, перелистать, опрокидывать, опрокидываться
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
extradite — выдавать, выдавать преступника
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать

13. спасать; освобождать; избавлять

Спасать, освобождать или избавлять от чего-либо (опасности, зла).

Deliver us from evil. — Избавь нас от лукавого.
To deliver someone from danger. — Спасти кого-либо от опасности.
He was delivered from his enemies. — Он был спасен от своих врагов.
They prayed to be delivered from the famine. — Они молились об избавлении от голода.
The hero delivered the captives. — Герой освободил пленников.

Syn: rescue, save, free, liberate, release, emancipate

rescue — спасение, освобождение, спасание, спасать, выручать, избавлять, освобождать
save — экономить, за исключением, кроме, если
free — бесплатный, бесплатно, свободно, освобождать, выходной
liberate — освобождать, высвобождать, выделять, раскрепощать, воровать
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
emancipate — эмансипировать, освобождать, освобождать от родительской опеки

14. вручать (документ); передавать (вступая в обязательство); совершать (о документе за печатью)

Официально подтвердить намерение взять на себя обязательства по документу (особенно за печатью) путем его передачи или официального заявления.

signed, sealed, and delivered — подписано, скреплено печатью и вручено (о документе, вступившем в законную силу)
to deliver a deed — вручить документ за печатью (ввести документ в действие)
The deed was delivered in escrow. — Документ за печатью был передан на хранение третьему лицу (до наступления определенного условия).
A deed takes effect only from the time of delivery. — Документ за печатью вступает в силу только с момента вручения.

Syn: execute, hand over, transfer, convey

execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
hand over — сдавать, передавать другому
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять

15. передавать; передавать по наследству; оставлять потомкам; транслировать

Передавать (знания, традиции, имущество) следующим поколениям; оставлять потомкам.

to deliver a tradition to posterity — передать традицию потомкам
These legends were delivered down from father to son. — Эти легенды передавались от отца к сыну.
to deliver knowledge to the next generation — передавать знания следующему поколению
The estate was delivered to his heirs. — Имущество было передано его наследникам.
to deliver a legacy — передать наследие
The ancient teachings have been delivered to us intact. — Древние учения были переданы нам в неизменном виде.

Syn: pass on, hand down, transmit, bequeath, transfer

pass on — передавать, переходить, передавать дальше, проходить дальше, умереть, скончаться
hand down — подавать сверху, помочь сойти вниз, передавать потомству
transmit — передавать, транслировать, отправлять, посылать, передавать по наследству
bequeath — завещать, передавать потомству
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный

16. издать; испустить (звук); выкрикнуть; изречь

Издать какой-либо звук, стон, крик или произнести восклицание.

to deliver a groan — издать стон
to deliver a shout — издать крик
to deliver a sigh — издать вздох
He delivered a piercing shriek. — Он издал пронзительный вопль.
The crowd delivered a collective gasp. — Толпа издала единый вздох изумления.
She delivered a loud yell before jumping. — Она издала громкий крик перед прыжком.

Syn: utter, emit, let out, give, release, voice

utter — полный, абсолютный, совершенный, крайний, произносить, выговорить, вымолвить
emit — излучать, испускать, выделять, выбрасывать, выпускать, извергать, издавать звук
let out — выпускать, освобождать, проговориться, сдавать внаем, выбалтывать
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
voice — голос, глас, мнение, залог, голосовой, выражать

Слово происходит от старофранцузского ‘delivrer’ и позднелатинского ‘deliberare’ (освобождать, избавлять). Первоначально в английском языке оно означало ‘спасать’ или ‘выпускать на свободу’, однако со временем его основное значение сместилось к передаче или доставке чего-либо (писем, товаров, речи). В современном контексте, особенно в корпоративной и деловой культуре англоязычных стран, слово приобрело важное переносное значение — выполнять обещания, оправдывать ожидания и достигать поставленных результатов.

Прочие фразы и выражения

deliver a baby — принимать роды
stand and deliver — кошелек или жизнь; отдавать требуемое

Фразовые глаголы

deliver up — сдавать; передавать; выдавать
deliver over — передавать в другие руки; уступать
deliver from — спасать от; избавлять от

Однокоренные слова

delivery — доставка, поставка, передача, роды, подача, нагнетательный, питающий
deliverer — освободитель, избавитель, поставщик, разносчик, писем
deliverance — избавление, освобождение, заявление, вердикт, официальное заявление
deliverable — конечный продукт