Bring

¹⁹⁹ bring 1.0

AmE |brɪŋ|

BrE |brɪŋ|

irregular verb: p.t. — brought p.p. — brought

глагол

1. приносить; приводить; привозить; брать с собой

Принести, привести или взять что-либо/кого-либо с собой, приходя в какое-либо место.

I brought you some flowers. — Я принес тебе цветы.
Don't forget to bring your umbrella. — Не забудь взять с собой зонт.
Can I bring a friend to the party? — Могу я привести друга на вечеринку?
What brings you here? — Что привело тебя сюда?
Please bring your passport to the interview. — Пожалуйста, принесите свой паспорт на собеседование.
He brought his family with him. — Он привез с собой свою семью.
Bring your own booze (BYOB). — Приносите выпивку с собой.

Syn: fetch, carry, take along, convey, bear

fetch — получать, выбирать, привести, приносить, двойник, хитрость, привидение, уловка
carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
take along — брать с собой, взять с собой
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть

2. брать с собой; приводить; приносить; привозить

Взять с собой, прийти в сопровождении кого-либо или имея при себе что-либо.

bring a friend — привести друга (взять с собой друга)
bring an umbrella — взять с собой зонт
Are you bringing anyone to the party? — Ты придешь на вечеринку с кем-нибудь?
He brought his children along. — Он взял с собой детей.
Please bring a guest. — Пожалуйста, приходите с гостем.
I didn't bring any money with me. — Я не взял с собой денег.
She brought her dog to the park. — Она привела свою собаку в парк.

Syn: take along, take, carry, escort, come with

take along — брать с собой, взять с собой
take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
escort — эскорт, сопровождение, сопровождать, эскортный

3. приводить; доводить; направлять; перемещать

Заставить кого-либо или что-либо двигаться в определенном направлении или определенным образом, а также перейти в определенное состояние.

Bring the water to a boil. — Доведите воду до кипения.
She brought the car to a halt. — Она остановила машину (привела к остановке).
Bring your knees to your chest. — Подтяните колени к груди.
The performance brought the audience to its feet. — Выступление заставило зрителей вскочить на ноги.
They brought the two sides together for talks. — Они свели обе стороны вместе для переговоров.
Bring the meeting to a close. — Подвести собрание к концу.

Syn: move, guide, lead, direct, steer

move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
steer — управлять, направлять, руководить, бычок, намек, подсказка

4. приносить; вызывать; влечь за собой; приводить к; навлекать

Вызывать, влечь за собой или быть причиной чего-либо.

The new policy will bring changes. — Новая политика повлечет за собой изменения.
Money does not always bring happiness. — Деньги не всегда приносят счастье.
The medication brought instant relief. — Лекарство принесло мгновенное облегчение.
His actions brought shame on the family. — Его поступки навлекли позор на семью.
The war brought ruin to the country. — Война принесла стране разорение.
Spring brings warm weather. — Весна приносит теплую погоду.
This decision could bring disaster. — Это решение может привести к катастрофе.

Syn: cause, create, produce, lead to, result in, generate

cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
create — создавать, творить, делать, созидать, вызывать, производить, возводить, суетиться
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать

5. приводить; доводить

Привести в определенное состояние или изменить его.

bring to an end — положить конец, завершить
bring to a halt — остановить
bring to life — оживить, воплотить в жизнь
bring to light — пролить свет, обнаружить
The news brought her to tears. — Эти новости довели её до слез.
The manager brought the project to a successful conclusion. — Менеджер довел проект до успешного завершения.

Syn: cause, force, lead, reduce, prompt

cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка

6. вовлекать; привлекать; подключать

Привлекать или вовлекать кого-либо в какую-либо деятельность.

We need to bring an expert into the project. — Нам нужно привлечь эксперта к проекту.
They brought him in to help with the investigation. — Они привлекли его для помощи в расследовании.
bring someone into the discussion — вовлечь кого-либо в обсуждение
I was brought in to fix the problem. — Меня привлекли, чтобы решить проблему.
Let's bring the marketing team on board. — Давайте подключим команду маркетинга.

Syn: involve, include, engage, draw in

involve — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать
include — включать, заключать, содержать в себе
engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
draw in — вовлекать, сокращать, сокращаться, близиться к концу

7. привносить; придавать; приносить; навлекать

Придавать какое-либо качество, свойство или состояние; привносить.

The new colors bring life to the room. — Новые цвета придают комнате живость.
Her actions bring credit to the organization. — Ее поступки делают честь организации.
His unique experience brings a new dimension to our team. — Его уникальный опыт привносит новый аспект в работу нашей команды.
She brings a sense of calm to stressful situations. — Она привносит чувство спокойствия в стрессовые ситуации.
We need to bring order to this chaos. — Нам нужно привнести порядок в этот хаос.
The scandal brought shame to his entire family. — Скандал навлек позор на всю его семью.
He brings a lot of energy to the project. — Он привносит много энергии в этот проект.

Syn: impart, bestow, add, contribute, confer, lend

impart — передавать, придавать, сообщать, давать
bestow — даровать, дарить, давать, награждать, помещать
add — добавлять, сложить, прибавлять, придать, складывать, увеличивать, присоединять
contribute — способствовать, содействовать, сотрудничать, жертвовать, делать вклад, отдавать
confer — совещаться, даровать, присваивать, присуждать, обсуждать
lend — предоставлять, давать, одалживать, давать взаймы, придавать, годиться, сообщать

8. привлекать (внимание); обращать (внимание); доводить до сведения

Привлекать или обращать внимание на что-либо, доводить до чьего-либо сведения (как правило, в устойчивых словосочетаниях).

bring attention to — привлекать внимание к
bring something to someone's attention — обращать чье-либо внимание на что-либо
I would like to bring this issue to your attention. — Я хотел бы обратить ваше внимание на эту проблему.
The campaign helped bring attention to the problem. — Кампания помогла привлечь внимание к проблеме.
It has been brought to my attention that... — Мое внимание обратили на то, что... / До моего сведения довели, что...
bring to notice — предлагать вниманию, доводить до сведения
bring into focus — заострять внимание на, делать центром внимания

Syn: draw, attract, direct, call

draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной

9. возбуждать (дело); подавать (иск); предъявлять (обвинение); начинать (судебное преследование)

Возбуждать судебное дело, подавать иск или предъявлять обвинение.

to bring a lawsuit against someone — подать судебный иск против кого-либо
to bring charges against the suspect — предъявить обвинения подозреваемому
to bring a legal action — возбудить судебное дело
They are planning to bring a claim for damages. — Они планируют подать иск о возмещении ущерба.
to bring a case to court — передать дело в суд

Syn: initiate, institute, file, press, launch

initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый
institute — институт, учреждение, общество, учреждать, устанавливать, вводить
file — файл, досье, дело, напильник, картотека, хранить, подшивать, подпиливать, пилить
press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
launch — запускать, начинать, выпускать, катер, баркас, спуск судна на воду

10. заставить себя; решиться; найти в себе силы

Заставить себя сделать что-либо неприятное или тяжелое (обычно используется с возвратными местоимениями).

I couldn't bring myself to tell him the truth. — Я не мог заставить себя сказать ему правду.
She couldn't bring herself to look at the photos. — Она не могла заставить себя посмотреть на эти фотографии.
He finally brought himself to apologize. — Он наконец-то нашел в себе силы извиниться.
How can you bring yourself to eat that? — Как ты можешь заставить себя есть это?
I just can't bring myself to throw it away. — Я просто не могу заставить себя выбросить это.
cannot bring oneself to do something — не мочь заставить себя сделать что-либо

Syn: force oneself, compel oneself, make oneself, find it in oneself

11. приносить (доход, прибыль); давать прибыль; выручать

Приносить доход, прибыль или выручку.

to bring a profit — приносить прибыль
to bring a good price — принести хорошую цену / выручить хорошую сумму
The painting brought a million dollars at auction. — Картина принесла миллион долларов на аукционе.
The property brings a high rental income. — Недвижимость приносит высокий доход от аренды.
Her new job brings her a steady income. — Ее новая работа приносит ей стабильный доход.
The yard sale brought $200. — Гаражная распродажа принесла 200 долларов.

Syn: earn, yield, fetch, net, produce, generate, return

earn — зарабатывать, заслуживать, наработать, приносить доход
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
fetch — получать, выбирать, привести, приносить, двойник, хитрость, привидение, уловка
net — чистый, нетто, конечный, сеть, сети, сетка, сальдо, забивать, покрывать сетью
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся

12. принести; привести; сходить за; привезти

Сходить за чем-либо или кем-либо и принести либо привести обратно.

Go and bring a chair from the other room. — Сходи и принеси стул из другой комнаты.
Can you bring me a glass of water? — Можешь принести мне стакан воды?
I need to go back and bring my jacket. — Мне нужно вернуться и принести свою куртку.
Please go and bring the children inside. — Пожалуйста, сходи и приведи детей в дом.
He sent his assistant to bring the documents. — Он послал своего помощника принести документы.
Bring the ball! — Принеси мяч!

Syn: fetch, get, retrieve

fetch — получать, выбирать, привести, приносить, двойник, хитрость, привидение, уловка
get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
retrieve — извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, исправлять, обрести

13. выручить (сумму); быть проданным за; принести; уйти за

Быть проданным за какую-либо цену, приносить определенную сумму при продаже.

bring a good price — быть проданным по хорошей цене
bring top dollar — выручить максимальную сумму
The painting brought $1 million. — Картина была продана за 1 миллион долларов.
How much will this car bring? — Сколько можно выручить за эту машину?
bring at auction — выручить на аукционе
The house brought less than expected. — За дом выручили меньше, чем ожидалось.

Syn: fetch, sell for, realize, command, yield

fetch — получать, выбирать, привести, приносить, двойник, хитрость, привидение, уловка
realize — понимать, реализовать, осознавать, осуществлять, сознавать, выполнять
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться

Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘bringan’ прагерманского происхождения (родственно современному немецкому ‘bringen’). Это базовый и универсальный глагол, который повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без каких-либо региональных ограничений.

Прочие фразы и выражения

bring to the table — вносить вклад; предлагать (идеи, навыки)
bring home the bacon — обеспечивать семью; добиваться успеха; преуспевать
bring to mind — напоминать; вызывать в памяти
bring up the rear — замыкать шествие; идти последним; плестись в хвосте
bring someone to their knees — поставить кого-либо на колени; заставить сдаться

Фразовые глаголы

bring about — вызывать; осуществлять; приводить к чему-либо
bring up — воспитывать; поднимать (вопрос); упоминать
bring down — снижать; свергать; портить настроение; огорчать
bring out — выявлять; обнаруживать; производить; выпускать (продукт)
bring off — успешно справляться; добиваться успеха; успешно завершить
bring back — возвращать; напоминать; воскрешать в памяти
bring in — приносить доход; вводить (правило); привлекать к участию
bring along — приносить с собой; приводить с собой

Однокоренные слова

upbringing — воспитание