приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять, вызывать
глагол ↓
-
приноситьbring your books with you —
принесите с собой книги 
bring me a cup, please! —
принеси мне, пожалуйста, чашку! -
(тж. bring along, bring over, bring round) приводить (с собой)bring your friend with you next time you come —
когда вы придёте в следующий раз, приведите с собой своего приятеля Why don't you bring your brother along? —
почему вы не приведёте с собой своего брата? what brings you here today? —
что привело вас сюда сегодня? a shriek brought him to the door —
услышав крик, он кинулся к двери -
(тж. bring round) привозить, доставлятьto bring to market —
пустить в продажу, выбросить на рынок they brought him safe to land —
его благополучно доставили на землю /на сушу/ he brought his wife a handsome present from town —
он привёз жене из города прекрасный подарок the goods were brought (round) early this morning —
товар был доставлен сегодня рано утром -
предать в руки законаto bring a criminal to justice —
юр. предать преступника суду, отдать преступника в руки правосудия -
вызывать, влечь за собой, быть причиной (тж. bring forth, bring on)to bring (on) a fever —
вызвать лихорадку this sad news brought tears to her eyes —
печальное известие вызвало у неё слёзы it brought a blush to her cheeks —
это заставило её покраснеть spring brings warm weather —
весна несёт с собой тепло the inclement weather brought (forth) a host of diseases —
холодная погода вызвала массовые заболевания -
(to) довести (до чего-л.)to bring the score to ... —
спорт. довести счёт до ... -
(into) вводить (в действие и т. п.)to bring into vogue /fashion/ —
вводить в моду to bring into action —
а) приводить в действие; б) вводить в бой -
приносить доход, прибыльthe goods brought low prices —
товар продан по низкой цене his literary work brings him but a small income —
литературная работа приносит ему небольшой доход how much did your fruit crop bring last year? —
сколько вы выручили за продажу прошлогоднего урожая фруктов? used cars brought a good price in the summer —
летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене -
возбуждать (дело)to bring an action against smb. —
возбудить дело против кого-л. -
предъявлять (доказательства)to bring charges against a person —
выдвинуть обвинения против кого-л. -
to bring smb. to do smth. заставлять, вынуждать; убеждатьI wish I could bring you to see my point —
я бы хотел, чтобы вы поняли мою точку зрения I cannot bring myself to believe —
не могу заставить себя поверить I wish I could bring you to see the wisdom of my plan —
я хочу, чтобы вы поняли разумность моего плана I can't bring myself to take strong action —
я не могу заставить себя принять строгие меры -
to bring smth., smb. into /to/ a state приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние; приводить к чему-л.; доводить до чего-л.to bring to ruin —
довести до гибели /до краха/; разорить; погубить to bring smb. to disgrace —
опозорить кого-л. to bring to an end /to a close/ —
довести до конца, завершить to bring water to the boil —
довести воду до кипения +7 to bring to profit — сделать прибыльным to bring to a gallop —
перейти в галоп to bring smb. to his senses —
приводить кого-л. в чувство the feeling of coldness brought him to himself —
ощущение холода привело его в чувство to bring into accord —
согласовывать, приводить к согласию to bring into step —
а) приводить в соответствие; б) тех. синхронизировать to bring into discredit —
навлечь дурную славу, дискредитировать to bring into comparison —
сравнивать -
to bring smth. to a stand /to a halt/ останавливатьto bring a motor-car to a halt —
остановить машину the train was brought to a standstill —
поезд остановился -
to bring smth., smb. under control подчинять, покорять что-л., кого-л.to bring a fire under control —
ликвидировать пожар Словосочетания
unutterable joy
that a
baby can bring to a
household —
неописуемая радость, которую может принести в семью ребёнок efforts to bring
peace to the
region —
попытки принести мир в этот регион to bring out /
publish / put out a
book —
опубликовать произведение to bring up on the
bottle —
искусственно вскармливать ребёнка bring to a
state of —
приводить в какое-л. состояние to bring smb. to do
smth. —
заставить кого-либо сделать что-либо to bring
legal action against smb. —
возбудить дело против кого-л. to bring
charges against smb. —
выдвигать обвинения против кого-л. to bring smb. to
grips with smth. —
усложнять жизнь кому-л чем-л. to bring smb. to
himself, to bring smb. to his
senses —
приводить кого-л. в сознание to bring
smth. to
rest —
останавливать что-л. to bring in (a
verdict of)
guilty —
выносить обвинительный приговор Примеры с переводом
Could you bring the wine?
Вы не могли бы принести вино?
Who knows what the future will bring?
Кто знает, что принесёт будущее?
Can I bring my cousin to the dinner?
Я могу взять с собой моего двоюродного брата на обед?
Bring the washing in, it's raining.
Занеси бельё домой, пошёл дождь.
What brings you here on a night like this?
Что привело вас сюда в такую ночь?
The waiter brought the next dish on.
Официант подал следующее блюдо.
She brings a special atmosphere to our meetings.
Она привносит в наши совещания особую атмосферу.
Bring us two cups of tea.
Принесите нам две чашки чая.
Bring along your umbrella!
Захвати зонтик!
Bring them here at once.
Немедленно приведите их сюда.
Bring water to the boiling point.
Доведите воду до кипения.
He always brings everything to an end.
Он всегда доводит всё до конца.
Why don't you bring your brother along?
почему вы не приведёте с собой своего брата?
They bring me low.
У меня от них ухудшается настроение.
Bring water to a / the boil.
Доведите воду до кипения.
He can bring my book and yours.
Он может принести мою книгу и твою.
What will the future bring?
Что принесёт нам будущее?
When the doctor arrives, bring him up.
Когда придёт доктор, проводите его наверх.
Can I bring my date to the party?
Можно мне привести на вечеринку свою пару?
Who knows what tomorrow may bring?
Кто знает, что может принести завтрашний день? / Кто знает, что будет завтра.
That's a sore subject to bring up.
Это больная тема для обсуждения.
Icons bring a high price.
Иконы продаются по высокой цене.
Did he bring his new woman with him?
Он пришёл со своей новой подругой?
I offered to bring the cake.
Я вызвался принести торт.
We must bring him back to health.
Надо поставить его на ноги.
Bring your rain gear.
Возьмите с собой дождевик.
Bring your own hooch.
Приноси свою собственную выпивку.
Bring me the stick. Good girl!
Принеси мне палку. Вот умница! (обращаясь к собаке)
Bring the vegetables to a simmer.
Доведите овощи до лёгкого кипения.
Did you bring a road map?
Ты принесла дорожный атлас?
ещё 23 примера свернуть Примеры, ожидающие перевода
Economic forces converged to bring the country out of a recession. 
...the dropping of an act from the talent show should bring it in on time...
...there didn't seem to be a thermostat setting that wouldn't bring a holler from somebody...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
bring about — вызывать, осуществлять, быть причиной
bring along — способствовать, развитию, воспитывать, развивать
bring around — изменить мнение, приводить в чувство, сопровождать
bring away — находиться под впечатлением, составить мнение, вынести, выносить
bring back — возвращать, напоминать, приносить обратно, воскрешать в памяти
bring down — сбивать, снижать, подстрелить, свезти, ломать, дискредитировать, сваливать
bring forth — порождать, производить, вызывать, вынашивать
bring forward — выдвигать
bring in — приносить, вводить, вносить, ввозить, выносить, импортировать, пригонять в
bring off — спасать, успешно завершать, успешно выполнять
bring on — вызывать, навлекать
bring out — выявлять, вывезти, выводить, вывозить, выпускать, обнаруживать, высказывать, ставить
bring over — переубедить, приводить с собой, привлекать на свою сторону
bring round — приводить в сознание, переубеждать, доставлять, приводить в себя, убеждать
bring through — вылечить, проводить через, подготавливать к экзамену
bring to — остановиться, остановить, приводить в сознание, сводить
bring together — свести вместе, сближать, сводить, свезти
bring under — подчинять, осваивать, заносить, включать
bring up — воспитывать, поднимать, растить, подвезти, выкормить, взрастить, выкармливать
Возможные однокоренные слова
Формы слова
