Legal

Legal battles have stalled the project. 

Из-за юридических баталий проект застопорился.

He trained as a legal aid. 

Он прошёл подготовку в качестве бесплатного адвоката /юрисконсульта/.

The referee said it was a legal play. 

Судья сказал, что нарушения правил не было.

He works as a legal secretary. 

Он работает в качестве секретаря юриста.

The offer was couched in legal jargon. 

Предложение было сформулировано в юридической терминологии.

Many legal terms have more than one meaning. 

Многие юридические термины имеют больше одного значения.

His aunt is his legal guardian. 

Его официальным опекуном является его тётка.

She has a lot of legal problems. 

У неё много правовых проблем.

He had a deep mistrust of the legal profession. 

Он испытывал глубокое недоверие ко всем юристам без исключения.

He didn't understand the subtle shadings of legal language. 

Он не понял тонких оттенков юридического языка.

Their policy has legal sanction. 

Их политика разрешена законом.

She wants to pursue a legal career. 

Она хочет стать юристом.

If I were you, I'd get some legal advice. 

На вашем месте я бы обратился за юридической консультацией.

I received the packet of legal papers today. 

Я сегодня получил этот пакет юридических документов.

What the company has done is perfectly legal. 

Действия компании являются совершенно законными.

We were confused by all the legal mumbo jumbo. 

Нас сбила с толку вся эта юридическая белиберда.

The law would cap legal immigration. 

Этот закон ограничит легальную иммиграцию.

Legal writing is often unclear and verbose. 

Юридические документы часто отличаются неясностью и многословием.

The decision was a landmark in legal history. 

Это решение стало важной вехой в истории права.

What is the legal definition of a corporation? 

Каково юридическое определение корпорации?

The judge's ruling was based on legal precedent. 

Решение судьи было основано на правовом прецеденте.

I asked for clarification on the legal position. 

Я обратилась за разъяснением относительно правового статуса.

The case involves some complicated legal issues. 

Дело касается некоторых сложных юридических вопросов.