Get
25 get 1.0 AmE |ɡet|
BrE |ɡet|
irregular verb: p.t. — got p.p. — got
глагол
1. получать; получить; приобретать; добывать; заполучить
Получить или приобрести что-либо.
- get a message — получить сообщение
- get a letter — получить письмо
- get a job — получить работу
- get a gift — получить подарок
- get permission — получить разрешение
- get a chance — получить шанс
- get an award — получить награду
- get a ticket — получить (или купить) билет
- I got a phone call from him. — Я получил от него телефонный звонок.
- She got a good grade. — Она получила хорошую оценку.
Syn: receive, acquire, obtain, gain, procure
- receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
- acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
- obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
- gain — получать, набирать, приобретать, усиление, прирост, прибыль, выигрыш
- procure — обеспечивать, добывать, доставать, производить, доставлять, заготовлять, причинять
2. заболеть; подхватить; получить; пострадать; заполучить
Заболеть, подхватить болезнь, испытать или пострадать от чего-то неприятного.
- get a cold — подхватить простуду
- get the flu — заболеть гриппом
- get a headache — почувствовать головную боль
- get food poisoning — получить пищевое отравление
- get a virus — подхватить вирус
- get a terrible shock — испытать ужасный шок
- get a parking ticket — получить штраф за парковку
- get a beating — получить взбучку / быть избитым
- get a bad reputation — заработать плохую репутацию
- I get migraines when I'm stressed. — У меня начинаются мигрени, когда я в стрессе.
Syn: catch, contract, develop, suffer from, incur, experience
- catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
- contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
- develop — развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться
- incur — подвергаться, навлечь на себя, навлекать на себя
- experience — опыт, опыт работы, переживание, стаж, испытывать, чувствовать, изведать
3. заболеть; подхватить; заразиться; схватить
Заболеть, подхватить болезнь или инфекцию, заразиться.
- get sick — заболеть
- get an infection — получить инфекцию / заразиться
- I think I'm getting a cold. — Кажется, я заболеваю простудой.
- He got pneumonia and had to go to the hospital. — Он заболел пневмонией, и его пришлось отправить в больницу.
- She got food poisoning from the restaurant. — Она получила пищевое отравление в ресторане.
Syn: catch, contract, develop, come down with, fall ill with
4. получать; получить
Получить сообщение, письмо, звонок или иную информацию.
- get an email — получить электронное письмо
- get a phone call — получить телефонный звонок
- Did you get my text? — Ты получил мое сообщение?
- I got a reply this morning. — Я получил ответ сегодня утром.
- get the news — получить новости / узнать новости
- We haven't got any word from them yet. — Мы пока не получали от них никаких вестей.
Syn: receive
- receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
5. принести; сходить за; достать; взять
Переместиться, чтобы взять или принести что-либо.
- Can you get me a glass of water? — Можешь принести мне стакан воды?
- I need to get my coat. — Мне нужно сходить за своим пальто.
- Go get your brother. — Иди приведи своего брата.
- Let me get my glasses. — Дай мне сходить за очками.
- I'll go get the car. — Я пойду пригоню машину.
- Could you get the newspaper for me? — Не мог бы ты принести мне газету?
- Get a doctor! — Приведите врача!
Syn: fetch, bring, retrieve, collect
- fetch — получать, выбирать, привести, приносить, двойник, хитрость, привидение, уловка
- bring — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять, вызывать
- retrieve — извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, исправлять, обрести
- collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва
6. сесть на; поехать на; поймать (такси); добраться на
Воспользоваться транспортным средством, сесть на автобус, поезд и т.д.
- get a bus — сесть на автобус
- get a train — сесть на поезд
- get a taxi — поймать такси
- get a cab — взять такси
- get a flight — успеть на рейс
- I need to get a bus to the city centre. — Мне нужно сесть на автобус до центра города.
- We got the early train to London. — Мы поехали на раннем поезде в Лондон.
- Let's get a taxi home. — Давай поймаем такси до дома.
- She got the 9 o'clock ferry. — Она села на девятичасовой паром.
7. стать; становиться; сделаться
Переход в определенное состояние; стать каким-либо.
- get old — стареть / становиться старым
- get angry — разозлиться
- get tired — устать
- get dark — стемнеть
- get ready — приготовиться
- get better — улучшиться / поправиться
- get worse — ухудшиться
- get married — жениться / выйти замуж
- It's getting late. — Становится поздно.
- get drunk — напиться
Syn: become, grow, turn, go
- become — статься, становиться, делаться, случаться, годиться, приличествовать, быть к лицу
- grow — расти, выращивать, увеличиваться, возрасти, становиться, вырастать, отрастить
- turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
- go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
8. быть; стать; оказаться; подвергнуться действию
Используется с причастием прошедшего времени для образования пассивного залога, часто с оттенком неожиданности или нежелательности действия.
- get caught — попасться, быть пойманным
- get fired — быть уволенным
- get hurt — пострадать, получить травму
- get arrested — быть арестованным
- get paid — получить оплату
- get killed — быть убитым, погибнуть
- My car got stolen yesterday. — Вчера мою машину угнали.
- He finally got promoted. — В конце концов его повысили.
- They got married last year. — Они поженились в прошлом году.
- The window got broken during the storm. — Окно разбилось во время бури.
9. поручить; организовать; сделать так, чтобы; обеспечить выполнение
Сделать так, чтобы действие было выполнено над объектом (каузативная конструкция).
- get your hair cut — подстричься (сделать так, чтобы тебя подстригли)
- get the car fixed — починить машину (отдать в автосервис)
- get it done — сделать это (обеспечить выполнение задачи)
- get the house painted — покрасить дом (наняв маляров)
- get the watch repaired — отдать часы в ремонт
- get a suit made — сшить костюм на заказ
- get the locks changed — сменить замки (вызвав мастера)
- I need to get my eyes tested. — Мне нужно проверить зрение (у окулиста).
Syn: have (something done), cause, arrange for
- cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
10. иметь возможность; получить возможность; довестись; выпасть случай; удаться; посчастливиться
Иметь возможность, получить шанс или разрешение что-либо сделать.
- I finally got to meet her. — Мне наконец-то довелось с ней познакомиться.
- We didn't get to see the end of the movie. — Нам не удалось досмотреть конец фильма.
- She gets to travel a lot for work. — У нее есть возможность много путешествовать по работе.
- Do you get to choose your own schedule? — У тебя есть возможность самому выбирать свой график?
- I never get to sleep in. — Мне никогда не удается поспать подольше.
- He gets to go first. — Ему выпала возможность идти первым.
- They got to visit the museum for free. — Им посчастливилось посетить музей бесплатно.
- I didn't get to say goodbye. — У меня не было возможности попрощаться.
Syn: have the chance, have the opportunity, be able, be allowed
11. добираться; попадать; доходить; продвигаться; пробираться
Добраться, попасть куда-либо или продвинуться в чем-либо (часто с трудом или со временем).
- We finally got home at midnight. — Мы наконец-то добрались домой в полночь.
- I am getting nowhere with this problem. — Я никак не могу продвинуться в решении этой проблемы.
- It took us hours to get to the top of the mountain. — У нас ушли часы, чтобы добраться до вершины горы.
- We managed to get through the crowd. — Нам удалось пробраться сквозь толпу.
- He is slowly getting better at playing the piano. — Он медленно, но верно делает успехи в игре на пианино.
- I didn't get to bed until 3 a.m. — Я добрался до постели только в 3 часа ночи.
- How do you get to work? — Как ты добираешься на работу?
Syn: arrive, reach, make it, progress, advance, make headway
- arrive — прибывать, приехать, приезжать, достигать, прилетать, наступать, доезжать, родиться
- reach — достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность
- progress — прогресс, ход, успехи, продвижение, прогрессировать, развиваться
- advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
12. становиться; попадать; приходить в состояние
Перейти в определенное состояние, положение или ситуацию.
- get lost — потеряться / заблудиться
- get into trouble — попасть в беду / нажить неприятности
- get to sleep — заснуть
Syn: become, grow, turn, go, fall
- become — статься, становиться, делаться, случаться, годиться, приличествовать, быть к лицу
- grow — расти, выращивать, увеличиваться, возрасти, становиться, вырастать, отрастить
- turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
- go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
- fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
13. достигать; добираться; доходить; приступать
Достичь определенной точки, стадии или состояния.
- get to the point — перейти к сути (дойти до главного)
- get somewhere — достичь каких-либо результатов / продвинуться
- get to the end — добраться до конца
- Let's get to work. — Давайте приступим к работе.
- We finally got to the top of the mountain. — Мы наконец добрались до вершины горы.
- I haven't got that far yet. — Я еще не дошел так далеко (до этого этапа).
- get to page 50 — дойти до 50-й страницы
14. понимать; постигать; улавливать; догонять (разг.); врубаться (разг.)
Понимать смысл, идею, чьи-либо слова или самого человека.
- I don't get it. — Я этого не понимаю. / До меня не доходит.
- Do you get what I'm saying? — Ты понимаешь, о чем я говорю?
- I get your point. — Я понимаю твою мысль.
- She just doesn't get me. — Она просто меня не понимает.
- Ah, now I get it! — А, теперь я понял! / Теперь дошло!
- I get the joke. — Я понял шутку.
- He completely failed to get the hint. — Он совершенно не понял намека.
- I've got you. — Я тебя понял.
Syn: understand, comprehend, grasp, see, catch, follow
- understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
- comprehend — понимать, постигать, уразуметь, осмыслять, объять, охватывать, включать
- grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
- see — престол, епархия, видать, увидеть, видеть, видеться
- catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
- follow — следить, следовать, придерживаться, идти, накат, удар накатом
15. поместить; переместить; привести (в состояние); убрать; доставить
Переместить, поместить в определенное положение или привести в определенное состояние.
- Get the kids to bed. — Уложи детей спать.
- Get the book down from the shelf. — Достань книгу с полки.
- Get him out of here. — Уведите его отсюда.
- I need to get the house clean. — Мне нужно привести дом в порядок.
- He finally got the car working. — Он наконец-то завел машину (заставил ее работать).
- Get your hands off me! — Убери от меня руки!
Syn: move, place, put, bring, cause to be
- move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция
- place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
- put — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание
- bring — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять, вызывать
16. сделать (каким-либо); привести в состояние; подготовить
Привести что-либо или кого-либо в определенное состояние, придать свойство.
- get the dinner ready — приготовить ужин (сделать готовым)
- get the room clean — убрать комнату (сделать чистой)
- get it right — сделать всё правильно
- get the job done — выполнить работу (довести до завершения)
- get things straight — прояснить ситуацию (внести ясность)
- get your hands dirty — испачкать руки
- get the kids ready — собрать детей (подготовить их)
Syn: make, render, cause to be, prepare
17. купить; приобрести; покупать; взять
Приобрести что-либо за деньги, совершить покупку.
- Where did you get those shoes? — Где ты купил эти туфли?
- I need to get some groceries. — Мне нужно купить продукты.
- to get a ticket — купить билет
- to get a new car — купить новую машину
- I got this dress on sale. — Я купила это платье на распродаже.
- Let me get you a drink. — Позволь мне купить тебе выпить.
- to get something for a good price — купить что-то по хорошей цене
Syn: buy, purchase, acquire, pick up
- buy — купить, покупать, приобретать, накупить, покупка
- purchase — покупка, приобретение, закупка, стоимость, покупать, приобретать, закупать
- acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
- pick up — забрать, подобрать, подбирать, поднимать, подхватить, подцепить, поймать
18. получить; схлопотать; понести (наказание)
Получить в качестве наказания (тюремный срок, штраф и т. д.).
- to get 10 years in prison — получить 10 лет тюрьмы
- to get a fine — получить штраф
- to get a speeding ticket — получить штраф за превышение скорости
- to get a life sentence — получить пожизненный срок
- to get the death penalty — получить смертную казнь
- He got three years for robbery. — Он получил три года за ограбление.
- to get detention — получить наказание в виде оставления после уроков
19. встречать; сталкиваться; находить; наблюдать; иметь место
Встречать, находить, сталкиваться с чем-либо (в определенном месте или ситуации).
- You get all sorts of people in this job. — На этой работе встречаешь самых разных людей.
- We get a lot of tourists in the summer. — Летом у нас бывает много туристов.
- You get that a lot around here. — Здесь такое часто встречается.
- We get a lot of rain in the winter. — Зимой здесь (у нас) бывает много дождей.
- You don't get many days like this. — Такие дни выдаются нечасто.
- You get some strange characters in this pub. — В этом пабе встречаются довольно странные личности.
Syn: encounter, experience, find, see
- encounter — сталкиваться, наталкиваться, столкновение, схватка, стычка
- experience — опыт, опыт работы, переживание, стаж, испытывать, чувствовать, изведать
- find — находить, считать, обрести, изыскать, находка, открытие
- see — престол, епархия, видать, увидеть, видеть, видеться
20. получить; получиться; высчитать
Получить (ответ, число или результат при вычислении).
- What do you get if you multiply five by four? — Что получится, если умножить пять на четыре?
- Divide 20 by 4 and you get 5. — Разделите 20 на 4, и вы получите 5.
- I get a completely different answer. — У меня получается совершенно другой ответ.
- Did you get 10 for the second equation? — У тебя получилось 10 во втором уравнении?
- Add these numbers together and see what you get. — Сложите эти числа и посмотрите, что у вас получится.
Syn: obtain, calculate, arrive at, work out, yield
- obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
- calculate — вычислять, рассчитывать, подсчитывать, высчитывать, калькулировать
- work out — разработать, разрабатывать, вырабатывать, отрабатывать, решать, срабатывать
- yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
21. ответить (на звонок); открыть (дверь); подойти (к телефону или двери)
Ответить на телефонный звонок, звонок в дверь или стук.
- I'll get it! — Я открою! / Я отвечу!
- Can you get the door? — Можешь открыть дверь?
- Someone needs to get the phone. — Кто-то должен подойти к телефону.
- Don't get up, I'll get it. — Не вставай, я открою.
- Could you get the phone, please? — Не мог бы ты ответить на звонок, пожалуйста?
Syn: answer, respond to
- answer — ответ, решение, возражение, реакция, отвечать, реагировать, удовлетворять
22. уговорить; заставить; побудить; убедить; склонить
Убедить, уговорить или побудить кого-либо совершить какое-либо действие.
- I'll get him to do it. — Я уговорю его сделать это.
- She got me to agree. — Она убедила меня согласиться.
- How did you get them to leave? — Как тебе удалось заставить их уйти?
- We couldn't get the kids to sleep. — Мы никак не могли заставить детей уснуть.
- Get him to talk. — Заставь его говорить.
- I finally got my dad to buy me a car. — Я наконец-то уговорил папу купить мне машину.
- Can you get her to change her mind? — Ты можешь убедить ее передумать?
Syn: persuade, induce, convince, coax, prevail upon, influence
- persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить
- induce — вызывать, стимулировать, побуждать, склонять, заставлять, индуктировать, убеждать
- convince — убеждать, уверять, доводить до сознания
- coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки
- influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
23. становиться; начинать
Становиться каким-либо или начинать делать что-либо (часто постепенно).
- It's getting dark. — Темнеет (становится темно).
- We are getting older. — Мы становимся старше.
- I want to get to know him. — Я хочу узнать его поближе.
- You'll get used to it. — Ты к этому привыкнешь.
- Things are getting better. — Дела становятся лучше (налаживаются).
- It's time to get going. — Пора идти (выдвигаться).
- She is getting ready for work. — Она собирается (готовится) на работу.
- Don't get mad at me. — Не злись на меня.
Syn: become, start, begin, grow, turn
- become — статься, становиться, делаться, случаться, годиться, приличествовать, быть к лицу
- start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
- begin — начинать, начинаться, завязать, наставать
- grow — расти, выращивать, увеличиваться, возрасти, становиться, вырастать, отрастить
- turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
24. заставить; побудить; добиться (чтобы); убедить; привести в движение
Заставить, побудить или добиться того, чтобы кто-то или что-то переместилось, пришло или начало действовать.
- I couldn't get him to leave. — Я не мог заставить его уйти.
- Get the dog out of the room. — Уведи собаку из комнаты.
- Let's get going. — Давайте выдвигаться. / Пора идти.
- Can you get the car to start? — Ты можешь завести машину?
- She got the kids to bed. — Она уложила детей спать.
- We need to get things moving. — Нам нужно сдвинуть дело с мертвой точки.
- He got the door open. — Он добился того, чтобы дверь открылась. / Он открыл дверь.
- How did you get it to work? — Как ты заставил это работать?
Syn: make, persuade, induce, cause, force, prompt
- make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
- persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить
- induce — вызывать, стимулировать, побуждать, склонять, заставлять, индуктировать, убеждать
- cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
- force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
- prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка
25. поймать; схватить; арестовать; задержать; взять
Поймать, схватить, задержать или арестовать кого-либо.
- The police finally got him. — Полиция наконец-то поймала его.
- They got the suspect at the border. — Они задержали подозреваемого на границе.
- We'll get the guy who did this. — Мы поймаем парня, который это сделал.
- The cops got the robbers before they could escape. — Копы схватили грабителей до того, как они успели сбежать.
- I'm going to get you! — Я тебя поймаю!
- Did they get the killer? — Они поймали убийцу?
- Run, before they get us! — Беги, пока они нас не схватили!
Syn: catch, apprehend, capture, arrest, nab
- catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
- apprehend — задерживать, опасаться, понимать, предчувствовать, постигать, арестовывать
- capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
- arrest — арест, задержание, наложение ареста, арестовать, арестовывать, задерживать
- nab — арестовать, стащить, украсть, курок
26. раздражать; бесить; доставать; выводить из себя; смешить; уморить
Сильно раздражать, выводить из себя или очень сильно смешить.
- What really gets me is his arrogance. — Что меня действительно бесит, так это его высокомерие.
- That joke gets me every time. — Эта шутка каждый раз меня просто уморяет.
- Don't let him get you. — Не позволяй ему выводить тебя из себя.
- It gets me that she never says thank you. — Меня жутко раздражает, что она никогда не говорит спасибо.
- His constant whining is starting to get me. — Его постоянное нытье начинает меня доставать.
- The comedian's facial expressions really get me. — Выражение лица этого комика меня просто убивает (от смеха).
- You really get me sometimes! — Иногда ты меня просто бесишь! (или смешишь, в зависимости от контекста)
- Loud chewing really gets me. — Громкое жевание меня реально раздражает.
Syn: annoy, irritate, bother, bug, amuse, crack up, tickle
- annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
- irritate — раздражать, вызывать раздражение, нервировать, злить, сердить, бередить
- bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
- bug — жук, клоп, насекомое, вирус, безумная идея, раздражать, подслушивать, докучать
- amuse — развлекать, забавлять, тешить, смешить, озадачивать, приятно проводить время
- crack up — стареть, разрушаться, рекламировать, превозносить, слабеть, разбиваться
- tickle — щекотать, пощекотать, веселить, угождать, щекотка, щекотание
27. получать; подвергаться; удостаиваться; сталкиваться с
Подвергаться какому-либо воздействию, получать определенное отношение, обращение или оценку.
- get fair treatment — получить справедливое отношение
- get a warm welcome — удостоиться теплого приема
- get a raw deal — столкнуться с несправедливым обращением
- get a lot of attention — получить много внимания
- get no respect — не пользоваться уважением
- get full support — получить полную поддержку
- get a quick response — получить быстрый ответ
Syn: receive, experience, undergo, be subjected to
- receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
- experience — опыт, опыт работы, переживание, стаж, испытывать, чувствовать, изведать
- undergo — подвергаться, испытывать, переносить, вытерпеть
28. отомстить; поквитаться; расквитаться; отплатить; свести счеты; добраться (до кого-либо)
Отомстить кому-либо, поквитаться с кем-либо за причиненную обиду или вред.
- I'll get you for this! — Я тебе за это отомщу!
- He is out to get me. — Он во что бы то ни стало намерен со мной поквитаться.
- She swore she would get him. — Она поклялась, что расквитается с ним.
- He got me for the prank I pulled. — Он отплатил мне за ту проделку.
- I’ll get him if it’s the last thing I do. — Я отомщу ему, чего бы мне это ни стоило.
- They are just trying to get us. — Они просто пытаются свести с нами счеты.
29. приобретать; покрываться; обзаводиться; получать
Приобретать физические характеристики, претерпевать изменения во внешности или на теле.
- get a tan — загореть
- get wrinkles — покрыться морщинами
- get grey hair — поседеть
- get freckles — покрыться веснушками
- get a rash — покрыться сыпью
- get a blister — натереть мозоль / получить волдырь
- get pimples — покрыться прыщами
Syn: develop, acquire, grow, form
- develop — развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться
- acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
- grow — расти, выращивать, увеличиваться, возрасти, становиться, вырастать, отрастить
- form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
30. дозвониться; связаться; соединиться
Установить связь с кем-либо или чем-либо, как правило, по телефону.
- I couldn't get him on the phone. — Я не смог дозвониться до него.
- I've been trying to get you all day. — Я весь день пытался дозвониться до тебя.
- Where can I get you tomorrow? — По какому номеру я смогу связаться с тобой завтра?
- Try to get her at the office. — Попробуй дозвониться до нее на работу.
- I'll try to get London. — Я попытаюсь связаться с Лондоном.
- Get me the police! — Соедините меня с полицией!
31. перейти к; приступить к; дойти до
Перейти к определенной теме, сути или направлению в разговоре.
- Let's get to the point. — Давайте перейдем к сути.
- Let's get down to business. — Давайте приступим к делу.
- I'll get straight to it. — Я сразу перейду к делу.
- How did we get onto this topic? — Как мы перешли на эту тему?
- Let's get back to the main subject. — Давайте вернемся к главной теме.
- We finally got to the most important question. — Мы наконец перешли к самому важному вопросу.
- Before we get to the next item on the agenda... — Прежде чем мы перейдем к следующему пункту повестки дня...
Syn: move on to, proceed to, turn to, come to
- come to — доходить до, приходить в себя, стоить, очнуться, равняться, наконец-то поумнеть
32. привлечь; завладеть; обратить на себя; поймать
Привлечь и удержать (обычно о внимании или взгляде).
- to get someone's attention — привлечь чье-либо внимание
- to get someone's eye — поймать чей-либо взгляд
- He waved his hands to get her attention. — Он помахал руками, чтобы привлечь ее внимание.
- I tried to get the bartender's eye. — Я попытался поймать взгляд бармена.
- The loud noise got my attention immediately. — Громкий шум немедленно привлек мое внимание.
- She cleared her throat to get his attention. — Она откашлялась, чтобы обратить на себя его внимание.
- The advertisement is designed to get your attention. — Реклама создана для того, чтобы завладеть вашим вниманием.
Syn: attract, catch, capture, grab, draw
- attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
- catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
- capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
- grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать
- draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
33. расслышать; услышать; разобрать (на слух)
Воспринять на слух, расслышать или разобрать сказанное.
- Sorry, I didn't get your name. — Извините, я не расслышал ваше имя.
- I didn't quite get that. — Я не совсем расслышал это.
- Could you repeat that? I didn't get the last word. — Не могли бы вы повторить? Я не расслышал последнее слово.
- I couldn't get what he was saying over the noise. — Я не мог расслышать, что он говорил, из-за шума.
- Did you get the address? — Ты расслышал адрес?
34. растрогать; задеть за живое; пронять; зацепить; взволновать
Вызвать сильный эмоциональный отклик, растрогать или огорчить.
- That song always gets me. — Эта песня всегда трогает меня до глубины души.
- The ending of the movie really got me. — Концовка фильма меня по-настоящему растрогала.
- It gets me every time. — Это пронимает меня каждый раз.
- His sad story got everyone in the room. — Его грустная история задела за живое всех присутствующих.
- Don't let it get you. — Не принимай это близко к сердцу (не позволяй этому расстраивать тебя).
- What really gets me is her kindness. — Что меня действительно трогает, так это ее доброта.
Syn: touch, move, affect, upset, stir
- touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
- move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция
- affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект
- upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
- stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться
35. начинать; приступать; браться (за дело)
Сделать первый шаг к выполнению чего-либо, начать действовать.
- Let's get started. — Давайте начнем.
- It's time to get to work. — Пора приступать к работе.
- We had better get going. — Нам лучше начать действовать (пора идти).
- I will get right on it. — Я прямо сейчас за это возьмусь.
- They got moving on the new project. — Они начали работу над новым проектом.
- Let's get cracking! — За дело!
Syn: start, begin, commence, set about, initiate
- start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
- begin — начинать, начинаться, завязать, наставать
- commence — начинать, начинаться
- set about — приступать к, начинать, делать, нападать, начинать драку с, побуждать
- initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый
36. попасть; ранить; задеть; подстрелить; угодить
Ударить, ранить или попасть в кого-либо (оружием, пулей или брошенным предметом).
- The bullet got him in the leg. — Пуля попала ему в ногу.
- He got me right in the eye. — Он попал мне прямо в глаз.
- The sniper got the guard. — Снайпер подстрелил охранника.
- The stone got her on the shoulder. — Камень угодил ей в плечо.
- A stray bullet got him. — В него попала шальная пуля.
- I'll get you for that! — Ты у меня за это получишь!
- The punch got him on the chin. — Удар пришелся ему по подбородку.
Syn: hit, strike, wound, catch
- hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
- strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
- wound — рана, ранение, обида, ущерб, оскорбление, ранить, поранить, причинять боль
- catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
37. отомстить; поквитаться; добраться (до кого-либо); наказать; убить; убрать
Отомстить, наказать, поквитаться или убить кого-либо в качестве возмездия.
- He's out to get me. — Он хочет со мной поквитаться.
- They got him as he was leaving the building. — Они убрали его, когда он выходил из здания.
- I'm going to get him. — Я до него доберусь.
- The gang swore they would get the witness. — Банда поклялась, что доберется до свидетеля.
- She finally got her revenge. — Она наконец-то отомстила.
Syn: punish, take revenge on, get back at, pay back, kill, take out
38. попасть; влететь; отхватить; получить по заслугам; пострадать; погибнуть
Быть наказанным, пострадать, получить травму или быть убитым (обычно в разговорной речи).
- You're really going to get it when mom comes home! — Тебе серьезно влетит, когда мама вернется домой!
- He got it in the leg during the war. — Его ранило в ногу во время войны.
- If you don't stop, you're gonna get it! — Если ты не прекратишь, ты у меня получишь!
- I knew I'd get it for being late. — Я знал, что мне попадет за опоздание.
- The poor guy got it in a car crash. — Бедняга погиб в автомобильной аварии.
- Wait till your father finds out, then you'll catch it—I mean, get it. — Подожди, пока твой отец узнает, вот тогда тебе достанется.
- He really got it in the neck for that mistake. — Ему крепко досталось за эту ошибку.
Syn: be punished, catch it, suffer, be injured, be killed, pay the penalty
- suffer — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать, сносить
39. получить по заслугам; поплатиться; огрести; получить свое; схлопотать
Быть убитым, понести заслуженное наказание или получить по заслугам.
- You are really going to get it when Mom comes home! — Тебе здорово влетит, когда мама вернется домой!
- He got what was coming to him. — Он получил то, что заслужил.
- You'll get yours! — Ты еще получишь свое!
- The informer got it in the alley. — Осведомителя прикончили в переулке.
- If you don't stop, you're going to get it. — Если ты не прекратишь, то огребешь.
- He finally got his. — Он наконец-то получил по заслугам.
40. озадачить; поставить в тупик; сбить с толку; запутать
Поставить в тупик, озадачить, сбить с толку.
- You've got me there. — Тут ты меня поставил в тупик. / Тут ты меня подловил.
- This math problem really gets me. — Эта математическая задача действительно ставит меня в тупик.
- The last crossword clue completely got me. — Последняя подсказка в кроссворде меня совершенно озадачила.
- His reaction to the news got me. — Его реакция на новости сбила меня с толку.
- I have to admit, that question got me. — Должен признать, этот вопрос меня озадачил.
Syn: baffle, stump, puzzle, confound, perplex, mystify
- baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
- stump — пень, культя, обрубок, пенек, огрызок, агитировать, корчевать, ставить в тупик
- puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
- confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать
- perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
- mystify — мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать
41. выучить; заучить; усвоить; постичь
Приобретать знания путем изучения, выучивать или усваивать материал.
- to get something by heart — выучить что-либо наизусть
- to get one's lines — выучить свои реплики (роль)
- I finally got the hang of it. — Я наконец-то понял, как это делается (научился этому).
- to get a lesson — усвоить урок
- Did you get the rules? — Ты выучил правила?
- to get a poem — выучить стихотворение
- She got the material quickly. — Она быстро усвоила материал.
Syn: learn, memorize, grasp, master, acquire
- learn — учить, учиться, научиться, узнавать, знакомиться, разучивать, выучивать, выучиваться
- memorize — запоминать, заучивать наизусть, увековечивать память
- grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
- master — мастер, хозяин, магистр, главный, основной, ведущий, управлять, владеть
- acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
42. уловить; передать; схватить; воспроизвести; запечатлеть
Уловить и точно передать или воспроизвести (суть, характер, звук, атмосферу и т.д.).
- The artist really got her smile. — Художник очень точно передал её улыбку.
- He got the accent perfectly. — Он идеально воспроизвел акцент.
- She got him in that drawing. — Она очень точно изобразила его на том рисунке.
- You didn't quite get the melody. — Ты не совсем верно уловил и воспроизвел мелодию.
- The movie gets the atmosphere of the 80s. — Фильм точно передает атмосферу восьмидесятых.
- Did I get the quote right? — Я точно воспроизвел цитату?
Syn: capture, catch, reproduce, portray
- capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить
- catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
- reproduce — воспроизводить, размножаться, производить, восстанавливать, порождать
- portray — изобразить, изображать, описывать, рисовать портрет, изображать на сцене
43. получить уок; пройти на базу; получить бейс-он-болс; занять базу из-за ошибок питчера
Занять базу в бейсболе в результате четырех неточных бросков питчера (получить уок).
- to get a walk — получить уок (право перехода на первую базу)
- to get walked — пройти на базу из-за неточных бросков питчера
- to get a base on balls — получить бейс-он-болс
- The batter got a walk after four wild pitches. — Бьющий прошел на базу после четырех неточных бросков питчера.
- He gets on base by being walked. — Он занимает базу, получив уок.
- It's better to get a walk than to strike out. — Лучше получить уок, чем получить страйк-аут.
Syn: draw a walk, walk, take a base
- walk — ходьба, шаг, походка, тропа, расстояние, ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить
44. доконать; погубить; сломить; уничтожить; одолеть; расправиться; разгромить
Одолеть, сломить, физически или морально уничтожить кого-либо или что-либо (часто употребляется в контексте болезней, суровых условий, врагов или мести).
- The disease finally got him. — Болезнь в конце концов доконала его.
- The frost got the crops this year. — В этом году мороз погубил урожай.
- The stress will get you eventually. — Стресс в конечном итоге сломит тебя.
- Our team got them in the finals. — Наша команда разгромила их в финале.
- The gang got him as he was leaving. — Банда расправилась с ним, когда он выходил.
- We must get the enemy before they attack. — Мы должны уничтожить врага до того, как они нападут.
Syn: overcome, destroy, defeat, ruin, finish off, beat, vanquish
- overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
- destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
- defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
- ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
- finish off — завершать, разрушать, одержать победу
- beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
- vanquish — побеждать, покорять, преодолевать, подавлять
45. посмотри-ка на; вы только посмотрите на; полюбуйся на; глянь на
Используется в разговорной речи для привлечения внимания к кому-либо, часто с целью критики, насмешки или ироничного удивления.
- Get you in your new suit! — Вы только посмотрите на себя в этом новом костюме!
- Get him! Who does he think he is? — Полюбуйся на него! Да кем он себя возомнил?
- Get her, acting like she owns the place. — Посмотри-ка на нее, ведет себя так, будто она здесь хозяйка.
- Get Mr. Fancy Pants over there. — Гляньте-ка на этого воображалу вон там.
- Get those two, arguing again. — Посмотри на этих двоих, опять спорят.
46. убираться; проваливать; уходить; отваливать
Грубое или разговорное требование уйти, удалиться.
- Get! — Проваливай!
- Get out of here! — Убирайся отсюда!
- Get lost! — Исчезни!
- I told him to get. — Я велел ему убираться.
- You'd better get before he comes back. — Тебе лучше уйти до того, как он вернется.
47. порождать; производить на свет; зачинать; становиться отцом; давать потомство
Производить потомство (преимущественно о животных мужского пола — становиться отцом; в отношении людей — устаревшее или книжное ‘порождать’, ‘зачинать’).
- The champion stallion got several winners. — Жеребец-чемпион стал отцом нескольких победителей.
- to get a child — зачать ребенка
- A famous bull that got many fine calves. — Знаменитый бык, который дал множество прекрасных телят.
- to get with young — оплодотворить (о животном)
- He got a son by his second wife. — Он зачал сына от второй жены.
- The dog got a large litter of healthy puppies. — Пес произвел на свет большой помет здоровых щенков.
Syn: sire, beget, father, procreate, breed
- sire — отец, сир, производитель, ваше величество, быть производителем
- beget — порождать, рождать, производить на свет, производить, приживать
- father — отец, родитель, родоначальник, быть отцом, порождать
- procreate — производить потомство, порождать
- breed — порода, поколение, потомство, племя, размножаться, разводить, выводить
существительное
1. трудный прием; вытащенный мяч; отбитый сложный мяч; успешный возврат мяча
Успешный прием или отбивание сложного мяча (часто используется в теннисе и других играх с ракеткой).
- That was a great get! — Это был отличный прием!
- Nice get! — Отлично вытащил!
- What a get! — Какой прием!
- He made an unbelievable get on the baseline. — Он совершил невероятный прием на задней линии.
- an impossible get — невероятно сложный отбитый мяч
- She made a brilliant get on the drop shot. — Она блестяще вытащила укороченный удар.
- a running get — отбитый мяч в движении (на бегу)
2. мерзавец; гад; ублюдок; подонок; паршивец
Неприятный, раздражающий или презираемый говорящим человек (часто региональный вариант слова git).
- He is a miserable old get. — Он жалкий старый мерзавец.
- You lucky get! — Ах ты везучий гад!
- What a cheeky get he is. — Какой же он наглый паршивец.
- Tell that stupid get to leave me alone. — Скажи этому тупому ублюдку, чтобы он оставил меня в покое.
- I wouldn't trust that little get. — Я бы не доверял этому мелкому подонку.
Syn: git, bastard, jerk, swine, prat
3. потомство; приплод
Потомство животного (особенно самца-производителя).
- the get of a champion stallion — потомство жеребца-чемпиона
- a sire and his get — самец-производитель и его потомство
- to produce good get — давать хороший приплод
- first-crop get — первый приплод (потомство первого года)
- the bull's get are known for their size — потомство этого быка известно своими размерами
Syn: offspring, progeny, young, issue
- offspring — отпрыск, потомок, плод, приплод, результат, исчадие, продукт, выходец
- progeny — потомство, потомок, последователи, ученики, результат, исход, вторичная частица
- young — молодой, юный, младший, молодо, молодежь, детеныш
- issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
Прочие фразы и выражения
- get the hang of something — научиться чему-либо; освоить что-либо; набить руку
- get out of hand — отбиться от рук; выйти из-под контроля
- get cold feet — струсить; испугаться
- get a grip — взять себя в руки; успокоиться
- get the picture — понять ситуацию; уяснить суть
Фразовые глаголы
- get up — вставать; подниматься просыпаться
- get along — ладить; уживаться; находить общий язык
- get over — преодолевать; оправляться от болезни; пережить
- get away — убегать; избегать наказания; ускользать
- get across — четко изложить; донести мысль; быть понятым
Однокоренные слова
- unforgettable — незабываемый, незабвенный
- forgetful — забывчивый, невнимательный, беспамятный, небрежный, безголовый
- forget — забывать, не помнить, позабывать, перезабыть
- getter — геттер, добытчик, приобретатель, забойщик, производитель
- beget — порождать, рождать, производить на свет, производить, приживать
