Stir

1. ажиотаж; шумиха; переполох; сенсация; резонанс; фурор

Кратковременная, но бурная реакция общественности, сенсация, шумиха или переполох, вызванные каким-либо событием.

• to cause a stir — вызвать ажиотаж / наделать шуму
• to create a stir — произвести фурор / вызвать переполох +
• The breaking news caused quite a stir. — Срочные новости вызвали настоящий переполох.
• Her unexpected resignation created a huge stir in the media. — Ее неожиданная отставка вызвала огромный резонанс в СМИ.
• to make a stir — поднять шумиху / стать сенсацией
• The political scandal caused a major stir. — Политический скандал вызвал серьезный ажиотаж.
• The book caused a stir when it was published. — Книга наделала много шума, когда была опубликована.

2. тюряга; каталажка; кутузка; кича; тюрьма

Тюрьма (сленг).

• He spent ten years in stir. — Он провел десять лет в тюряге.
• to go to stir — попасть за решетку +
• He's just out of stir. — Он только что вышел из тюряги.
• to do time in stir — мотать срок в тюрьме
• a couple of years in stir — пара лет в кутузке
• He was sent back to stir. — Его снова упекли в каталажку.

1. мешать; размешивать; перемешивать

Размешивать или перемешивать (жидкость или другую субстанцию) круговыми движениями с помощью ложки или другого прибора.

• Stir the tea. — Размешай чай.
• Stir the mixture constantly. — Постоянно помешивайте смесь. +
• Stir the sugar into the coffee. — Размешайте сахар в кофе.
• She stirred the soup with a wooden spoon. — Она помешала суп деревянной ложкой.
• Stir gently. — Аккуратно перемешайте.
• Stir the sauce until it thickens. — Помешивайте соус, пока он не загустеет.
• He stirred the paint before using it. — Он перемешал краску перед использованием.

2. вмешивать; подмешивать; добавлять (помешивая)

Добавление ингредиента в жидкость или смесь путем перемешивания.

• Stir in the flour. — Вмешайте муку.
• Stir the sugar into the mixture. — Подмешайте сахар в смесь. +
• Gradually stir in the milk. — Постепенно вмешайте молоко.
• Stir in a pinch of salt. — Добавьте щепотку соли, помешивая.
• Remove from heat and stir in the butter. — Снимите с огня и вмешайте сливочное масло.
• Stir the grated cheese into the sauce. — Подмешайте тертый сыр в соус.

3. вмешивать; подмешивать; размешивать; перемешивать

Смешивать или добавлять что-либо путем непрерывного кругового движения.

• Stir the eggs into the batter. — Вмешайте яйца в тесто.
• Stir the ingredients together. — Смешайте ингредиенты вместе. +
• Stir a little milk into the sauce. — Подмешайте немного молока в соус.
• Stir the paint well before use. — Хорошо перемешайте краску перед использованием.

4. шевелиться; пошевелиться; шевелить; шелохнуться; сдвинуться

Слегка двигаться, шевелиться или заставлять что-либо слегка двигаться.

• He stirred in his sleep. — Он пошевелился во сне.
• A light breeze stirred the leaves. — Легкий ветерок шевелил листья. +
• Not a leaf stirred. — Ни один листик не шелохнулся.
• She didn't stir from her chair. — Она не сдвинулась со своего стула.
• The dog stirred and stretched. — Собака пошевелилась и потянулась.

5. шевелить; шевелиться; шелохнуться; колыхать

Слегка шевелить, колыхать или приходить в легкое движение.

• A gentle breeze stirred the leaves. — Легкий ветерок пошевелил листья.
• The wind stirred her hair. — Ветер слегка растрепал ее волосы. +
• The dog stirred and opened one eye. — Собака зашевелилась и открыла один глаз.

6. просыпаться; пробуждаться; шевелиться (просыпаясь)

Просыпаться, пробуждаться или начинать шевелиться после сна.

• The baby began to stir. — Ребенок начал просыпаться.
• No one was stirring in the house. — В доме еще никто не проснулся. +
• She was the first to stir that morning. — В то утро она проснулась первой.
• He finally stirred at noon. — Он наконец-то проснулся в полдень.

7. пробуждать; пробуждаться; зарождаться; активизироваться; волновать; шевелиться

Начинать или заставлять начать проявлять активность, развиваться или пробуждаться (часто о чувствах, мыслях или процессах).

• Hope began to stir in her heart. — В её сердце начала зарождаться надежда.
• To stir someone's imagination. — Пробудить чьё-либо воображение. +
• The economy is finally starting to stir. — Экономика наконец-то начинает активизироваться.
• A feeling of guilt stirred within him. — В нём шевельнулось чувство вины.
• The incident stirred a lot of interest. — Этот инцидент пробудил большой интерес.
• Old memories stirred in his mind. — В его памяти пробудились старые воспоминания.
• His passionate speech stirred the crowd. — Его страстная речь взволновала толпу.

8. волновать; будоражить; трогать; пробуждать; возбуждать; вдохновлять

Вызывать сильные чувства, волновать, будоражить или трогать до глубины души.

• stir the imagination — будоражить воображение
• stir memories — пробуждать воспоминания +
• His words stirred her deeply. — Его слова глубоко тронули ее.
• The speech stirred the crowd. — Речь взволновала толпу.
• stir someone's blood — будоражить чью-то кровь
• stir up emotions — пробуждать эмоции
• a story that stirs the soul — история, которая трогает за душу

9. пробуждать; вызывать; будоражить; волновать; будить

Вызывать, пробуждать (чувство, воспоминание) или будоражить (воображение).

• stir interest — вызывать интерес
• The photograph stirred her deeply. — Фотография глубоко взволновала её. +
• The music stirred a feeling of nostalgia. — Музыка вызвала чувство ностальгии.
• stir someone's soul — взволновать чью-либо душу

10. выходить; покидать; сдвинуться с места

Покидать какое-либо место, выходить.

• He hasn't stirred from his room all day. — Он целый день не выходил из своей комнаты.
• I am not stirring from this spot. — Я не сдвинусь с этого места. +
• She rarely stirs outside the house. — Она редко выходит из дома.
• Don't stir from the office until I call you. — Не уходи из офиса, пока я тебе не позвоню.
• He was too tired to stir from his bed. — Он был слишком уставшим, чтобы встать с постели.