Slammer

^{21 613} slammer 1.0

AmE |ˈslæmər|

BrE |ˈslæmə|

существительное

1. тюрьма; кутузка; каталажка; решетка

Разговорное или сленговое название тюрьмы, места лишения свободы.

to throw someone in the slammer — упечь кого-либо за решетку
He spent ten years in the slammer. — Он провел десять лет в тюрьме.
to go to the slammer — отправиться в кутузку / сесть в тюрьму
They locked him up in the slammer. — Они заперли его в каталажке.
He just got out of the slammer. — Он только что вышел из тюрьмы.
a night in the slammer — ночь в кутузке

Syn: prison, jail, clink, cooler, can, lockup, penitentiary

prison — тюрьма, острог, тюремный, заключать в тюрьму
jail — тюрьма, тюремное заключение, сажать в тюрьму, заключать в тюрьму
clink — звон, тюрьма, губа, гауптвахта, звенеть, звучать
cooler — холодильник, градирня, прохладительный напиток, бачок с водой, гауптвахта
can — может, жестяная банка, баллончик, мочь, иметь возможность
lockup — тупик, запирание, тюрьма, запираемый, запирающийся
penitentiary — пенитенциарный, исправительный, пенитенциарий, исправительный дом

2. слэмер; мошер

Человек, который агрессивно танцует и намеренно сталкивается с другими людьми во время слэма (на рок- или панк-концертах).

an aggressive slammer — агрессивный слэмер
Watch out for the slammers near the stage. — Берегись слэмеров возле сцены.
The slammers took over the dance floor. — Слэмеры захватили танцпол.
He is a hardcore slammer. — Он хардкорный слэмер.
Slammers were crashing into each other during the concert. — Во время концерта слэмеры врезались друг в друга.

Syn: mosher, slam dancer, thrasher

thrasher — молотильщик, молотилка, морская лисица

3. бита; ударная фишка

Толстая и тяжелая фишка (бита), обычно из пластика или металла, используемая для разбивания стопки в игре в кэпсы (сотки).

a metal slammer — металлическая бита
a plastic slammer — пластиковая бита
throw the slammer — бросить биту
to smash the stack with a slammer — разбить стопку битой
He used a heavy metal slammer to flip the Pogs. — Он использовал тяжелую металлическую биту, чтобы перевернуть фишки.
I traded five Pogs for one slammer. — Я обменял пять фишек на одну биту.
a custom slammer — уникальная (кастомная) бита

Syn: kini, striker, whammer

striker — забастовщик, ударник, молотобоец, бастующий

4. тот, кто хлопает дверьми; любитель хлопать дверями

Человек, который с силой и шумом закрывает что-либо (обычно двери, окна или крышки).

a habitual door slammer — человек, имеющий привычку хлопать дверьми
My roommate is a real slammer. — Мой сосед по комнате — настоящий любитель похлопать дверями.
an angry slammer — человек, в гневе хлопающий дверью
the notorious car door slammer — печально известный любитель хлопать дверцами машин
Please close it gently, don't be a slammer. — Пожалуйста, закрывай аккуратно, не будь тем, кто вечно хлопает дверями.

Syn: door-slammer, banger

banger — фейерверк, сосиска, старый подержанный автомобиль

Слово образовано от глагола ‘slam’ (с шумом захлопывать) с добавлением суффикса ‘-er’. В качестве сленгового названия тюрьмы оно возникло в американском английском в середине XX века и ассоциируется с громким звуком захлопывающихся тяжелых металлических дверей тюремных камер. Термин является характерной частью разговорного языка США, но благодаря американскому кинематографу и поп-культуре стал широко известен и понятен во всем англоязычном мире.

Прочие фразы и выражения

in the slammer — в тюрьме; в тюряге; за решеткой
throw into the slammer — бросить в тюрьму; упечь за решетку; посадить в кутузку

Однокоренные слова

slam — шлем, хлопанье, тюряга, резкая критика, хлопать, захлопнуть, захлопывать