Banger

^{11 246} banger 1.0

AmE |ˈbæŋər|

BrE |ˈbæŋə|

существительное

1. сосиска; колбаска; сарделька

Сосиска или колбаска (британское разговорное слово, часто подразумевающее жареную сосиску).

bangers and mash — сосиски с картофельным пюре
pork bangers — свиные сосиски
to fry up some bangers — пожарить немного сосисок
Put the bangers on the barbecue. — Положи сосиски на барбекю.
I'll have two bangers for breakfast. — Я съем две сосиски на завтрак.

Syn: sausage, frankfurter, wiener, link

sausage — колбаса, сосиска, сарделька, колбасный
frankfurter — сосиска
wiener — венская сосиска, дурак, козел, пенис, винеровский
link — ссылка, связь, соединение, линия связи, связывать, соединять, компоновать

2. драндулет; колымага; развалюха; ведро с гайками

Старый, шумный и находящийся в плохом состоянии автомобиль.

an old banger — старый драндулет
to drive a banger — ездить на колымаге
banger racing — гонки на старых автомобилях (гонки на выживание)
He drives a rusty old banger. — Он ездит на ржавой старой развалюхе.
I bought a cheap banger for my first car. — В качестве своей первой машины я купил дешевый драндулет.
It's just an old banger, but it gets me from A to B. — Это просто старая колымага, но она исправно довозит меня из пункта А в пункт Б.

Syn: jalopy, clunker, rustbucket, heap, wreck

jalopy — драндулет, консервная банка
clunker — старый автомобиль, драндулет, провал, неудача
heap — куча, ворох, груда, отвал, масса, множество, осыпать, нагромождать, навалить
wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный

3. петарда; хлопушка

Громкое пиротехническое изделие, производящее хлопок или взрыв.

let off a banger — взорвать петарду
throw a banger — бросить петарду
a loud banger — громкая петарда
The kids were letting off bangers in the street. — Дети взрывали петарды на улице.
He bought a box of bangers for Bonfire Night. — Он купил коробку петард на Ночь Гая Фокса.

Syn: firecracker, cracker, squib

firecracker — фейерверк
cracker — крекер, шутиха, дробилка, красавец, красотка, сухое печенье, ложь, бедняк
squib — петарда, пиропатрон, шутиха, памфлет, взрывать петарды, метаться, взрываться

Слово образовано от глагола ‘bang’ (издавать громкий звук, взрываться). В Великобритании, Ирландии и Австралии термин традиционно обозначает сосиску (название появилось в годы Первой мировой войны, когда из-за обилия воды в фарше сосиски с треском лопались при жарке), а также старый, дребезжащий автомобиль. В современном же американском и международном молодежном сленге слово ‘banger’ приобрело огромную популярность как обозначение очень крутой, энергичной музыкальной композиции или абсолютного хита.

Прочие фразы и выражения

old banger — старая колымага; развалюха; драндулет
club banger — клубный хит; зажигательный трек; популярная танцевальная песня

Однокоренные слова

bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг