Jalopy

^{> 22 000} jalopy 1.0

AmE |dʒəˈlɑːpɪ|

BrE |dʒəˈlɒpɪ|

существительное

1. колымага; развалюха; драндулет; ведро с гайками

Старый, изношенный или полуразвалившийся автомобиль.

an old jalopy — старая колымага
a rusty jalopy — ржавый драндулет
He drives a beat-up jalopy. — Он ездит на потрепанной развалюхе.
I bought a cheap jalopy. — Я купил дешевую колымагу.
The jalopy broke down on the highway. — Драндулет сломался на шоссе.
to fix up a jalopy — починить развалюху

Syn: clunker, rustbucket, banger, heap, wreck, bucket

clunker — старый автомобиль, драндулет, провал, неудача
banger — фейерверк, сосиска, старый подержанный автомобиль
heap — куча, ворох, груда, отвал, масса, множество, осыпать, нагромождать, навалить
wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
bucket — ведро, бадья, грейфер, черпак, наваливаться, черпать, гнать лошадь

Слово появилось в американском сленге в 1920-х годах для обозначения старого, разваливающегося автомобиля (‘колымаги’). Точное происхождение термина неизвестно, однако самая популярная теория связывает его с мексиканским городом Халапа (Jalapa), куда в то время якобы массово отправляли на металлолом старые американские машины. Термин используется преимущественно в США и Канаде.

Прочие фразы и выражения

old jalopy — старая колымага; старая развалюха; драндулет
beat-up jalopy — потрепанная колымага; разбитый тарантас