Jail

^{1 478} jail 1.0

AmE |dʒeɪl|

BrE |dʒeɪl|

существительное

1. тюрьма; место заключения; кутузка; исправительное учреждение

Место содержания под стражей людей, обвиняемых или осужденных за преступление.

go to jail — отправиться в тюрьму
break out of jail — сбежать из тюрьмы
spend a night in jail — провести ночь в тюрьме
put someone in jail — посадить кого-либо в тюрьму
county jail — окружная тюрьма
sentenced to life in jail — приговорен к пожизненному заключению
He was released from jail yesterday. — Вчера его освободили из тюрьмы.

Syn: prison, lockup, penitentiary, slammer, clink, detention center

prison — тюрьма, острог, тюремный, заключать в тюрьму
lockup — тупик, запирание, тюрьма, запираемый, запирающийся
penitentiary — пенитенциарный, исправительный, пенитенциарий, исправительный дом
slammer — тюряга, каталажка, кутузка
clink — звон, тюрьма, губа, гауптвахта, звенеть, звучать

2. тюремное заключение; лишение свободы; заключение

Состояние нахождения под стражей, отбывание наказания в тюрьме.

to face jail — грозить тюремным заключением
to be sentenced to jail — быть приговоренным к тюремному заключению
a year in jail — год тюремного заключения
to serve time in jail — отбывать тюремное заключение
life in jail — пожизненное лишение свободы
to escape jail — избежать тюремного заключения

Syn: imprisonment, incarceration, confinement, custody

imprisonment — лишение свободы, тюремное заключение, заключение
incarceration — заключение, заключение в тюрьму, ущемление, инкарцерация
confinement — роды, ограничение, тюремное заключение, уединение
custody — опека, хранение, заключение, попечение, арест, охрана, заточение

глагол

1. сажать в тюрьму; заключать в тюрьму; лишать свободы; сажать за решетку

Посадить в тюрьму, заключить под стражу.

He was jailed for 10 years. — Его посадили в тюрьму на 10 лет.
jail a criminal — посадить преступника в тюрьму
jailed for life — приговорен к пожизненному заключению
wrongfully jailed — незаконно заключенный в тюрьму
The judge decided to jail him without bail. — Судья решил заключить его под стражу без права залога.
jailed for fraud — осужден за мошенничество

Syn: imprison, incarcerate, lock up, confine, put away

imprison — сажать в тюрьму, заключать в тюрьму, лишать свободы
incarcerate — заключать в тюрьму
lock up — запирать, сажать в тюрьму, заключать в сумасшедший дом, утаивать
confine — ограничивать, придерживаться, граница
put away — убирать, оставлять, откладывать, прятать, отказываться, помещать, съедать, убивать

Слово произошло от старофранцузского ‘jaiole’ (клетка, тюрьма), которое восходит к позднелатинскому ‘caveola’ (маленькая клетка). В правовой системе США термин ‘jail’ традиционно обозначает изолятор временного содержания или тюрьму для отбывания краткосрочных наказаний (в отличие от ‘prison’ для длительных сроков). В британском английском исторически использовалось альтернативное написание ‘gaol’, которое произносилось так же, однако в современном языке американский вариант ‘jail’ стал стандартом во всех англоговорящих странах.

Прочие фразы и выражения

get out of jail free card — возможность безнаказанно избежать наказания; спасительная уловка; индульгенция
jail bait — несовершеннолетняя (выглядящая старше своих лет); сексуально привлекательная малолетка
jail time — тюремный срок; время отбывания наказания

Фразовые глаголы

jail up — посадить за решетку; засадить в тюрьму

Однокоренные слова

jailer — тюремщик
jailor — тюремный смотритель
jailbird — рецидивист, арестант, закоренелый преступник, уголовник, заключенный
jailbreak — побег из тюрьмы
jailhouse — тюрьма