Buzz

1. жужжать; гудеть

Издавать непрерывный низкий звук, подобный звуку летящего насекомого или работающего механизма.

• Bees were buzzing around the flowers. — Пчелы жужжали вокруг цветов.
• A mosquito buzzed in my ear. — Комар прожужжал над ухом. +
• The fly buzzed against the window. — Муха жужжала, бьясь о стекло.
• The refrigerator buzzed loudly. — Холодильник громко гудел.
• The alarm clock began to buzz. — Будильник начал жужжать.
• The machine buzzed softly. — Устройство тихо гудело.
• Neon signs buzzed in the night. — В ночи гудели неоновые вывески.

2. гудеть; кипеть жизнью; быть оживленным

Гудеть от активности, быть полным жизни и энергии.

• The place was buzzing with excitement. — Место гудело от волнения.
• The city center is buzzing. — Центр города кипит жизнью. +
• The office was buzzing with activity. — В офисе кипела работа.
• The streets buzz with tourists. — Улицы кипят от количества туристов.
• The restaurant is always buzzing on Fridays. — По пятницам в ресторане всегда очень оживленно.

3. звенеть в ушах; гудеть в ушах; шуметь в ушах

Звенеть, гудеть (об ушах).

• My ears are buzzing. — У меня в ушах звенит.
• His ears buzzed from the loud music. — У него звенело в ушах от громкой музыки. +
• The explosion made my ears buzz. — От взрыва у меня зазвенело в ушах.
• My ears began to buzz. — У меня в ушах начало звенеть.
• My ears were still buzzing the next day. — На следующий день у меня все еще звенело в ушах.

4. вызвать звонком; позвонить (по интеркому); впустить (нажав кнопку домофона); дать сигнал

Подать сигнал с помощью зуммера, домофона или системы внутренней связи.

• Buzz me in. — Впусти меня (открой дверь через домофон).
• He buzzed for the nurse. — Он вызвал медсестру звонком. +
• Can you buzz him through? — Можешь пропустить его (нажав кнопку на охране)?
• The boss buzzed his secretary. — Начальник вызвал своего секретаря по внутренней связи.
• I'll buzz you when I arrive. — Я позвоню в домофон, когда приеду.
• Someone is buzzing at the door. — Кто-то звонит в дверь (через интерком).

5. суетиться; сновать; носиться; мотаться; хлопотать

Быстро и суетливо перемещаться с места на место.

• buzz around — суетиться вокруг, сновать туда-сюда
• buzz about — хлопотать, суетиться +
• Waiters were buzzing around the tables. — Официанты сновали между столиками.
• She buzzed around the kitchen, preparing dinner. — Она суетилась на кухне, готовя ужин.
• He's been buzzing about all day. — Он весь день носится в суматохе.
• Staff buzzed around getting things ready. — Персонал суетился, подготавливая все необходимое.
• buzz from place to place — мотаться с места на место

6. пролететь на бреющем полете; пронестись низко над; сделать бреющий полет

Пролететь очень близко на большой скорости (обычно о самолете или вертолете).

• buzz the control tower — пронестись низко над диспетчерской вышкой
• The fighter jet buzzed the airfield. — Истребитель пролетел на бреющем полете над аэродромом. +
• buzz a ship — сделать бреющий полет над кораблем
• Helicopters buzzed the city streets. — Вертолеты пронеслись низко над улицами города.
• buzz the crowd — пролететь очень низко над толпой

7. гудеть; идти кругом; кипеть; роиться (о мыслях); пухнуть (о голове)

Гудеть, идти кругом (о голове от множества мыслей, впечатлений или волнения).

• My head is buzzing with ideas. — Моя голова гудит от идей.
• His mind was buzzing with confusion. — Его разум кипел от смятения. +
• My brain is buzzing right now. — У меня сейчас мозг идет кругом.
• Questions buzzed in my head. — Вопросы роились в моей голове.
• Her head buzzed from lack of sleep and too much information. — Ее голова гудела от недосыпания и избытка информации.

8. позвонить; звякнуть; набрать; перезвонить

Сделать телефонный звонок кому-либо (обычно используется в разговорной речи).

• I'll buzz you later. — Я звякну тебе позже.
• Buzz me when you arrive. — Позвони мне, когда приедешь. +
• Can I buzz you back? — Можно я тебе перезвоню?
• I buzzed his office. — Я позвонил ему в офис.
• Buzz me if you need help. — Набери меня, если понадобится помощь.
• She buzzed me to say she'd be late. — Она звякнула мне, чтобы сказать, что опоздает.

1. жужжание; гул; гудение

Низкий, непрерывный гудящий или жужжащий звук, издаваемый насекомыми или подобный ему.

• the buzz of a bee — жужжание пчелы
• a low buzz — тихое жужжание +
• the constant buzz of insects — постоянное жужжание насекомых
• I heard the annoying buzz of a mosquito. — Я услышал раздражающее жужжание комара.
• The room was filled with the buzz of machinery. — Комната была наполнена гулом техники.
• a loud buzz — громкое жужжание

2. ажиотаж; шумиха; оживление; суета; движуха

Атмосфера радостного возбуждения, активности или всеобщего интереса.

• create a buzz — создать ажиотаж
• generate a lot of buzz — вызвать много шумихи +
• the buzz of the city — городская суета и оживление
• feel the buzz — почувствовать атмосферу всеобщего воодушевления
• There's a real buzz about the place. — Здесь царит атмосфера настоящего оживления.
• add to the buzz — подогреть интерес / усилить ажиотаж
• The new movie is getting a lot of buzz. — Новый фильм вызывает огромный ажиотаж.

3. кайф; эйфория; возбуждение; восторг; прилив энергии

Чувство радостного возбуждения, эйфории или легкого опьянения.

• get a buzz — поймать кайф
• get a buzz out of something — получать кайф от чего-либо +
• an adrenaline buzz — адреналиновый кайф
• a slight buzz — легкое опьянение (или легкая эйфория)
• feel a buzz — почувствовать возбуждение
• I get a real buzz from public speaking. — Я ловлю настоящий кайф от публичных выступлений.
• Winning the competition gave her a huge buzz. — Победа в соревнованиях привела ее в огромный восторг.

4. зуммер; гудок; звонок

Звук электронного сигнала, зуммера или телефонного звонка.

• the buzz of the telephone — гудок телефона (телефонный звонок)
• Wait for the buzz before leaving a message. — Дождитесь гудка, прежде чем оставить сообщение. +
• I heard a loud buzz from the intercom. — Я услышал громкий звонок домофона.
• an electronic buzz — электронный зуммер
• Give me a buzz when you arrive. — Звякни (позвони) мне, когда приедешь.

5. звонок; телефонный звонок

Телефонный звонок.

• Give me a buzz. — Позвони мне.
• I'll give you a buzz tomorrow. — Я звякну тебе завтра. +
• Give him a buzz when you arrive. — Набери ему, когда приедешь.
• Expect a buzz from me later. — Жди от меня звонка позже.
• I got a buzz from my boss. — Мне позвонил начальник.

6. слух; молва; сплетня; разговоры

Непроверенная информация, активно обсуждаемая в обществе; слух или сплетня.

• What's the latest buzz? — Каковы последние слухи?
• I heard a buzz that they are getting married. — Я слышал слух, что они женятся. +
• According to industry buzz, the company is going bankrupt. — Согласно отраслевым слухам, компания обанкротится.
• The news created a lot of buzz around the office. — Эта новость породила много слухов в офисе.
• There is a buzz going around about the new boss. — Ходят слухи о новом начальнике.