Hearsay

1. слух; молва; слухи; свидетельство с чужих слов

Информация, полученная от других людей, которую невозможно достоверно подтвердить; слух.

• It's just hearsay. — Это просто слухи.
• know something by hearsay — знать что-либо понаслышке
• hearsay evidence — свидетельские показания с чужих слов (в суде)
• based on hearsay — основанный на слухах
• according to hearsay — по слухам
• We can't make a decision based on hearsay. — Мы не можем принимать решение, основываясь на слухах.
• inadmissible hearsay — недопустимые доказательства, основанные на слухах

2. показания с чужих слов; слух; молва; косвенное доказательство

Показания свидетеля, основанные не на собственных знаниях, а на словах третьих лиц; слухи.

• rule against hearsay — правило о недопустимости показаний с чужих слов
• The judge excluded the statement as hearsay. — Судья исключил это заявление как показание с чужих слов.
• We can't condemn a man on mere hearsay. — Мы не можем осудить человека на основании одних лишь слухов.

1. основанный на слухах; полученный из третьих рук; основанный на показаниях с чужих слов; неподтвержденный

Полученный от других лиц, а не из первоисточника; основанный на слухах.

• hearsay testimony — свидетельские показания с чужих слов
• the hearsay rule — правило о недопустимости показаний с чужих слов
• hearsay information — информация из третьих рук
• a hearsay account of the accident — рассказ об аварии со слов третьих лиц
• hearsay statement — заявление, сделанное с чужих слов
• Their claims are based on a hearsay report. — Их утверждения основаны на неподтвержденном отчете.