Secondhand

^{8 821} secondhand 1.0

AmE |ˈsekəndˈhænd|

BrE |ˈsekəndˌhænd|

прилагательное

1. подержанный; бывший в употреблении; б/у; секонд-хенд

Бывший в употреблении, принадлежавший ранее другому владельцу.

a secondhand car — подержанный автомобиль
secondhand clothes — одежда секонд-хенд
secondhand furniture — подержанная мебель
a secondhand book — подержанная книга
secondhand store — магазин подержанных вещей
I bought a secondhand bike. — Я купил подержанный велосипед.
They sell secondhand goods at a discount. — Они продают бывшие в употреблении товары со скидкой.

Syn: used, pre-owned, previously owned, handed-down, cast-off

cast-off — отверженный, негодный, ненужный, бросовый, поношенный

2. из вторых рук; косвенный; непрямой; опосредованный

Полученный не от первоисточника, основанный на чужом опыте или чужих словах.

secondhand information — информация из вторых рук
secondhand knowledge — знания, полученные не из первоисточника
a secondhand account of the event — рассказ о событии со слов других людей
secondhand experience — опосредованный опыт
secondhand evidence — косвенные доказательства
I don't trust secondhand reports. — Я не доверяю сообщениям из вторых рук.
She was tired of hearing secondhand gossip. — Она устала слушать сплетни из вторых рук.

Syn: indirect, derivative, vicarious, hearsay, unoriginal

indirect — косвенный, непрямой, побочный, окольный, уклончивый
derivative — производный, производное, производная, дериват
vicarious — чужой, заместительный, косвенный, сделанный за другого, викарный
hearsay — слух, молва, основанный на слухах, основанный на слухах
unoriginal — неоригинальный, заимствованный

наречие

1. из вторых рук; понаслышке; через третьих лиц; косвенно; опосредованно

Получение информации не напрямую, а через других людей или иные источники.

to hear something secondhand — услышать что-либо из вторых рук
I heard the news secondhand. — Я узнал эту новость через третьих лиц.
to learn about it secondhand — узнать об этом понаслышке
I only know the story secondhand. — Я знаю эту историю только из вторых рук.
to experience something secondhand — пережить что-либо косвенно

Syn: indirectly, by hearsay

indirectly — косвенно, опосредованно, непрямо

Слово ‘secondhand’ образовано в английском языке от слов ‘second’ (второй) и ‘hand’ (рука), буквально означая вещь, полученную ‘из вторых рук’. Впервые термин был зафиксирован в Англии в XVII веке для описания подержанных товаров и информации, полученной не от первоисточника. В англоязычных странах он применяется повсеместно к любым бывшим в употреблении вещам, включая автомобили, книги и мебель. В России и странах СНГ прямое заимствование ‘секонд-хенд’ приобрело популярность в 1990-х годах и получило специфический культурный контекст: так стали называть преимущественно индустрию и специализированные магазины, торгующие недорогой ношеной одеждой, импортируемой из Европы и США.

Прочие фразы и выражения

secondhand smoke — пассивное курение; вдыхание дыма от чужих сигарет
at secondhand — из вторых рук; понаслышке; косвенно
secondhand shop — комиссионный магазин; магазин подержанных вещей; секонд-хенд
secondhand dealer — торговец подержанными вещами; старьевщик

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять
second-hand — подержанный, букинистический