Vicarious
14 980 vicarious 1.0 AmE |vaɪˈkerɪəs|
BrE |vɪˈkeərɪəs|
прилагательное
1. опосредованный; косвенный; переживаемый через других; замещающий
Испытываемый в воображении через действия, эмоции или опыт другого человека.
- vicarious thrill — опосредованное волнение (испытываемое при наблюдении за другим)
- vicarious pleasure — удовольствие, получаемое от наблюдения за чужим счастьем
- vicarious experience — опосредованный опыт (опыт, полученный через других)
- to live vicariously through someone — жить чужой жизнью (проецировать свои желания на другого человека)
- He gets a vicarious thrill from reading about adventures. — Он испытывает волнение, читая о чужих приключениях.
- Parents often take vicarious pride in their children's successes. — Родители часто испытывают гордость за успехи своих детей, как за свои собственные.
Syn: secondhand, indirect, derivative, empathetic, surrogate
- secondhand — подержанный, из вторых рук, подержанная вещь
- indirect — косвенный, непрямой, побочный, окольный, уклончивый
- derivative — производный, производное, производная, дериват
- empathetic — эмпатический, умеющий поставить себя на место другого, сопереживающий, чуткий
- surrogate — суррогатный, суррогат, заменитель, замещать, заменять
2. замещающий; действующий по поручению; субститутивный; косвенный (об ответственности)
Действующий вместо другого лица или выполняемый за него; замещающий.
- vicarious liability — ответственность поручителя; ответственность за действия других лиц
- vicarious authority — делегированные полномочия
- vicarious punishment — наказание, понесенное за другого
- vicarious atonement — искупление чужой вины (в теологии)
- He was given vicarious power to act on her behalf. — Ему были даны делегированные полномочия действовать от ее имени.
- The company faced vicarious liability for the actions of its employee. — Компания столкнулась с субсидиарной ответственностью за действия своего сотрудника.
Syn: substitute, delegated, deputed, surrogate, acting
- substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
- surrogate — суррогатный, суррогат, заменитель, замещать, заменять
3. викарирующий; замещающий; компенсаторный
Выполнение одним органом функций, обычно выполняемых другим органом.
- vicarious function — викарирующая (замещающая) функция
- vicarious hypertrophy — викарирующая (компенсаторная) гипертрофия
- vicarious menstruation — викарирующая менструация
- vicarious excretion — викарирующее выделение
- vicarious organ — викарирующий орган
- vicarious enlargement of the remaining kidney — викарирующее увеличение оставшейся почки
Syn: substitutive, compensatory, compensating
- substitutive — заменяющий
- compensatory — компенсирующий, возмещающий, уравнивающий, вознаграждающий
