Scuttlebutt

^{> 22 000} scuttlebutt 1.0

AmE |ˈskʌtlbʌt|

BrE |ˈskʌt(ə)lbʌt|

существительное

1. слухи; сплетни; болтовня; молва

Неподтвержденная информация, слухи или сплетни.

What's the latest scuttlebutt? — Какие последние слухи?
According to the office scuttlebutt... — Согласно офисным сплетням...
The scuttlebutt has it that he is resigning. — Ходят слухи, что он уходит в отставку.
Don't believe all the scuttlebutt you hear. — Не верь всем слухам, которые слышишь.
I heard some interesting scuttlebutt today. — Сегодня до меня дошли интересные слухи.
To share the scuttlebutt — Делиться сплетнями

Syn: rumor, gossip, hearsay, grapevine, chatter, whispers

rumor — слух, молва, толки, распространять слухи
gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
hearsay — слух, молва, основанный на слухах, основанный на слухах
grapevine — виноградная лоза, ложные слухи, способ тайного сообщения
chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать

Слово ‘scuttlebutt’ зародилось в англоязычном морском сленге в середине XIX века и изначально обозначало бочку (butt) с пробитым отверстием (scuttle) для питьевой воды на палубе корабля. Поскольку моряки часто собирались вокруг нее для питья и бесед, со временем, особенно в американском английском, это слово приобрело устойчивое переносное значение — ‘слухи’ или ‘сплетни’, став историческим предшественником современного общения ‘у кулера’.

Прочие фразы и выражения

the latest scuttlebutt — последние слухи; свежие сплетни
office scuttlebutt — офисные сплетни; слухи на работе
what's the scuttlebutt? — какие новости?; что слышно?; о чем судачат?

Однокоренные слова

butt — приклад, торец, окурок, стык, удар, бодаться, ударять головой, натыкаться
scuttle — люк, стремительное бегство, трусость, поспешно бежать, поспешно удирать