Scuttle

^{11 363} scuttle 1.0

AmE |ˈskʌtl|

BrE |ˈskʌt(ə)l|

существительное

1. ведерко для угля; угольное ведерко; совок для угля

Ведерко или совок особой формы для переноски угля и удобной засыпки его в печь или камин.

a coal scuttle — ведерко для угля
a copper scuttle — медное ведерко для угля
to fill the scuttle with coal — наполнить ведерко углем
Fetch a scuttle of coal, please. — Принеси ведерко угля, пожалуйста.
The scuttle stood by the fireplace. — Угольное ведерко стояло у камина.
Empty the scuttle into the stove. — Высыпь уголь из ведерка в печь.

Syn: coal scuttle, coal bucket, hod

hod — лоток, корыто, творило, ведерко для угля, корыто для извести

2. люк; иллюминатор; горловина

Небольшое отверстие с крышкой в палубе или борту судна.

deck scuttle — палубный люк
escape scuttle — аварийный люк
open the scuttle — открыть люк (или иллюминатор)
secure the scuttles — задраить люки
Water poured in through the open scuttle. — Вода хлынула внутрь через открытый люк.

Syn: hatch, hatchway, porthole

hatch — люк, штриховка, штрих, выводок, шлюз, затвор, вылупиться, выводить, выводиться
hatchway — люк
porthole — иллюминатор, бортовой иллюминатор, амбразура, орудийный порт

глагол

1. сорвать; провалить; саботировать; свести на нет; пустить под откос

Намеренно привести к провалу плана, проекта или договоренности.

scuttle a plan — сорвать план
scuttle a deal — сорвать сделку
scuttle the peace process — саботировать мирный процесс
scuttle an agreement — провалить соглашение
The scandal scuttled his chances of election. — Скандал перечеркнул его шансы на избрание.
They threatened to scuttle the entire project. — Они угрожали пустить под откос весь проект.

Syn: sabotage, ruin, wreck, thwart, foil, undermine

sabotage — саботаж, диверсия, вредительство, саботировать, срывать
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
foil — фольга, рапира, фон, контраст, след зверя, срывать, сбивать со следа
undermine — подрывать, разрушать, подкапывать, подмывать, минировать, делать подкоп

2. семенить; шмыгать; суетиться; поспешно бежать; улепетывать

Быстро и поспешно передвигаться мелкими шажками.

to scuttle across the floor — быстро пробежать по полу
to scuttle away — поспешно убежать
to scuttle off — торопливо удалиться
The mouse scuttled under the sofa. — Мышь шмыгнула под диван.
A crab scuttled along the beach. — Краб бочком просеменил по пляжу.
to scuttle out of the room — поспешно выйти из комнаты
He scuttled down the stairs. — Он торопливо сбежал по лестнице.

Syn: scurry, scamper, dash, dart, hurry, bustle

scurry — беготня, суета, стремительное движение, суетиться, сновать, бежать, спешить
scamper — носиться, бежать стремглав, пробежка, быстрый бег
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
dart — дартс, дротик, дротики, стрела, бросок, жало, ринуться, шмыгать, бросать, метать стрелы
hurry — торопить, торопиться, подгонять, спешка, поспешность, торопливость
bustle — суета, суматоха, турнюр, суетиться, юлить, торопиться, торопить

3. затопить; потопить; открыть кингстоны

Намеренно затопить собственное судно (пробив днище или открыв кингстоны).

to scuttle a ship — затопить корабль
to scuttle the fleet — затопить флот
The captain gave the order to scuttle the ship. — Капитан отдал приказ затопить судно.
The crew scuttled the vessel to avoid capture. — Экипаж затопил судно, чтобы избежать захвата.
They scuttled their own submarine. — Они затопили свою собственную подводную лодку.

Syn: sink, scupper, submerge, send to the bottom

sink — раковина, сток, слив, углубление, тонуть, потопить, утонуть, погружать
scupper — шпигат, потопить
submerge — погружать, погружаться, затоплять

Слово ‘scuttle’ имеет несколько этимологических корней: в значении ‘ведерко для угля’ оно восходит через староанглийский к латинскому ‘scutella’ (плошка), а в морском значении ‘затопить судно’ или ‘палубный люк’ — к испанскому ‘escotilla’. Слово повсеместно используется в англоязычных странах, при этом исторически оно тесно связано с британским бытом прошлых веков (угольные корзины) и международной морской терминологией, откуда, в частности, в военно-морском флоте США зародилось популярное сленговое выражение ‘scuttlebutt’ (сплетни, слухи у бочки с питьевой водой).

Прочие фразы и выражения

coal scuttle — ведерко для угля; угольный ящик

Фразовые глаголы

scuttle away — поспешно убежать; ретироваться; юркнуть прочь
scuttle off — смыться; поспешно удалиться; сбежать
scuttle about — суетиться; бегать взад и вперед; сновать

Однокоренные слова

scuttler —
scuttlebutt — сплетня, слух, бачок с питьевой водой, бочка для пресной воды