Scupper

1. шпигат; сточное отверстие

Отверстие в борту судна для стока воды с палубы.

• deck scupper — палубный шпигат
• The water ran off the deck through the scuppers. — Вода стекала с палубы через шпигаты.
• blocked scuppers — засоренные шпигаты +
• clear the scuppers — очистить шпигаты
• Blood flowed in the scuppers. — По шпигатам текла кровь.

2. водоотводное отверстие; водосток; сливное отверстие; парапетная воронка

Отверстие в боковой стене здания или парапете для отвода дождевой воды.

• roof scupper — кровельный водосток
• overflow scupper — переливное водоотводное отверстие
• parapet scupper — парапетный водосток +
• Water drained through the scupper. — Вода стекала через водоотводное отверстие.
• The scuppers were blocked with dead leaves. — Водостоки были забиты опавшими листьями.
• Install a scupper to drain the flat roof. — Установите водосток для отвода воды с плоской крыши.
• Clear the scuppers to prevent flooding. — Очистите сливные отверстия, чтобы предотвратить затопление.

3. шпигат; палубный водосток; сточное отверстие

Отверстие в фальшборте или палубе судна для стока воды за борт.

• clogged scupper — засоренный шпигат
• scupper pipe — шпигатная труба
• scupper lip — козырек шпигата +
• The water drained away through the scuppers. — Вода стекла через шпигаты.
• Water washed over the deck and out the scuppers. — Вода захлестнула палубу и вытекла за борт через шпигаты.

1. сорвать; разрушить; погубить; расстроить; перечеркнуть; пустить под откос

Сорвать планы, разрушить надежды или помешать успешному осуществлению чего-либо.

• scupper someone's plans — сорвать чьи-либо планы
• scupper a deal — сорвать сделку
• scupper the chances — перечеркнуть шансы +
• The bad weather scuppered our plans for a picnic. — Плохая погода сорвала наши планы на пикник.
• His injury scuppered his hopes of winning the championship. — Его травма разрушила его надежды на победу в чемпионате.
• This unexpected delay could scupper the entire project. — Эта неожиданная задержка может погубить весь проект.
• The scandal scuppered his political career. — Скандал пустил под откос его политическую карьеру.

2. затопить; пустить ко дну; потопить

Намеренно затопить собственное судно (обычно во избежание захвата противником).

• to scupper a ship — затопить корабль
• The captain decided to scupper the vessel. — Капитан решил затопить судно.
• They scuppered the fleet to avoid capture. — Они затопили флот, чтобы избежать захвата. +
• The crew scuppered their own submarine. — Экипаж пустил ко дну собственную подводную лодку.
• deliberately scupper — намеренно затопить

3. устраивать засаду; подстерегать; сидеть в засаде; нападать из засады

Ждать в укрытии с целью внезапного нападения.

• to scupper the enemy patrol — устроить засаду на вражеский патруль
• The convoy was scuppered in the narrow pass. — Конвой подстерегли в узком ущелье.
• They waited in the dark to scupper him. — Они ждали в темноте, чтобы напасть на него из засады. +
• to be scuppered by insurgents — попасть в засаду повстанцев
• We will scupper them at the crossroads. — Мы подстережем их на перекрестке.