Waylay

^{20 084} waylay 1.0

AmE |weɪˈleɪ|

BrE |weɪˈleɪ|

irregular verb: p.t. — waylaid p.p. — waylaid

глагол

1. подстеречь; перехватить; остановить; задержать

Неожиданно остановить кого-либо, чтобы завести разговор, задать вопросы или задержать.

He was waylaid by a group of reporters. — Его подстерегла группа репортеров.
I meant to leave earlier, but I was waylaid. — Я собирался уйти раньше, но меня задержали.
She waylaid him in the corridor. — Она перехватила его в коридоре.
Fans waylaid the actor outside the theater. — Поклонники подстерегли актера у входа в театр.
to waylay someone with questions — перехватить кого-то, чтобы засыпать вопросами

Syn: intercept, accost, detain, corner, ambush

intercept — перехват, отрезок прямой, перехватить, задерживать, прерывать
accost — приставать, обращаться, обращаться к, обращение, приветствие
detain — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать
corner — уголок, угол, корнер, край, угольный, загонять в угол
ambush — засада, нападать из засады, устраивать засаду

2. подстерегать; устраивать засаду; нападать из засады; поджидать

Подстерегать в укрытии с целью нападения.

to waylay a traveler — подстерегать путешественника
The robbers waylaid him on his way home. — Грабители подстерегли его по дороге домой.
to be waylaid by bandits — подвергнуться нападению бандитов из засады
They waylaid the supply convoy. — Они устроили засаду на конвой со снабжением.
Rebels waylaid the enemy troops. — Повстанцы напали на вражеские войска из засады.

Syn: ambush, bushwhack, surprise, intercept, trap

ambush — засада, нападать из засады, устраивать засаду
bushwhack — скрываться в чаще, расчищать заросли, пробивать тропу в зарослях
surprise — сюрприз, удивление, удивлять, поражать, неожиданный, внезапный
intercept — перехват, отрезок прямой, перехватить, задерживать, прерывать
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать

Слово происходит от среднеанглийского ‘wayleyen’ (слияние ‘way’ — путь, дорога и ‘lay’ — класть, располагать), что буквально означало организацию засады на пути следования. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) оно традиционно используется как в криминальном контексте для описания внезапного нападения из укрытия, так и в повседневном или публицистическом — когда человека неожиданно перехватывают и задерживают, чтобы навязать разговор.

Прочие фразы и выражения

waylay somebody with questions — засыпать кого-либо вопросами; перехватить кого-либо для расспросов
be waylaid by somebody — быть подстереженным кем-либо; попасть в засаду, устроенную кем-либо