Ambush

^{6 181} ambush 1.0

AmE |ˈæmbʊʃ|

BrE |ˈæmbʊʃ|

существительное

1. засада; внезапное нападение

Внезапное нападение из скрытого положения.

to lay an ambush — устроить засаду
to fall into an ambush — попасть в засаду
to wait in ambush — ждать в засаде
an ambush attack — нападение из засады
The soldiers were killed in an ambush. — Солдаты погибли в засаде.
They set up an ambush along the mountain pass. — Они устроили засаду вдоль горного перевала.

Syn: trap, surprise attack, snare, waylaying

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку

глагол

1. нападать из засады; устраивать засаду; подстерегать

Напасть на кого-либо из скрытого укрытия.

to ambush the enemy — устроить засаду на врага
They were ambushed on the road. — На них напали из засады на дороге.
to ambush a convoy — напасть из засады на конвой
The soldiers were ambushed by rebel forces. — Повстанцы устроили засаду на солдат.
He was ambushed by gunmen. — На него напали из засады вооруженные люди.

Syn: waylay, surprise, trap, bushwhack, attack

waylay — подстерегать, устраивать засаду, перехватить на пути, перехватить по пути
surprise — сюрприз, удивление, удивлять, поражать, неожиданный, внезапный
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
bushwhack — скрываться в чаще, расчищать заросли, пробивать тропу в зарослях
attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой

Происходит от старофранцузского глагола ‘embuschier’ (прятаться в лесу), образованного от позднелатинских элементов ‘in-’ (в) и ‘boscus’ (лес, кустарник). Исторически термин зародился в средневековой Европе и буквально описывал тактику маскировки в лесистой местности для внезапного нападения на врага или добычу. В английский язык слово проникло в XIII веке и с тех пор прочно закрепилось как в военной терминологии, так и в повседневной англоязычной культуре для обозначения любой неожиданной атаки, засады или ловушки, в том числе в переносном смысле (например, в журналистике — ‘ambush journalism’).

Прочие фразы и выражения

lie in ambush — сидеть в засаде; подстерегать
lay an ambush — устраивать засаду; подготовить засаду
fall into an ambush — попасть в засаду; угодить в засаду
ambush marketing — партизанский маркетинг; засадный маркетинг

Однокоренные слова

ambuscader — животное, подстерегающее добычу в засаде, животное в засаде
ambuscade — засада