Bushwhack

1. пробираться сквозь заросли; путешествовать по дикой местности; идти напролом; прокладывать путь в чаще; жить в глуши

Путешествовать, пробираться или жить в дикой, неосвоенной местности (часто прокладывая себе путь сквозь заросли).

• We had to bushwhack our way through the dense forest. — Нам пришлось пробираться сквозь густой лес.
• They spent the weekend bushwhacking in the mountains. — Они провели выходные, путешествуя по диким местам в горах.
• bushwhack through the jungle — пробираться сквозь джунгли +
• He loves to bushwhack off the beaten path. — Он любит путешествовать по диким местам вдали от проторенных маршрутов.
• bushwhack a new trail — прокладывать новую тропу в зарослях

2. пробираться сквозь заросли; прорубать путь; идти напролом через кусты; продираться

Пробираться сквозь густые заросли или прорубать себе путь.

• We had to bushwhack our way through the dense jungle. — Нам пришлось пробираться сквозь густые джунгли.
• bushwhack through the forest — пробираться сквозь лес
• They spent hours bushwhacking to reach the river. — Они часами продирались сквозь заросли, чтобы добраться до реки. +
• bushwhack down the mountain — спускаться с горы напролом сквозь кусты
• He decided to bushwhack rather than take the marked trail. — Он решил идти напролом через заросли, а не по размеченной тропе.
• bushwhack back to camp — пробираться обратно в лагерь через заросли

3. нападать из засады; устраивать засаду; нападать исподтишка; подстерегать

Совершить внезапное нападение из укрытия; устроить засаду.

• The soldiers were bushwhacked by enemy forces. — Солдаты подверглись нападению вражеских сил из засады.
• They planned to bushwhack the stagecoach. — Они планировали напасть на дилижанс из засады.
• He was bushwhacked on his way home. — На него напали из засады по пути домой. +
• to bushwhack a patrol — устроить засаду на патруль
• The convoy was bushwhacked in the mountains. — Конвой попал в засаду в горах.
• bushwhack an enemy — напасть на врага из засады

4. вести партизанскую войну; партизанить; сражаться в лесах

Вести партизанскую войну в лесах или джунглях.

• The rebels bushwhacked in the dense forests for years. — Повстанцы годами вели партизанскую войну в густых лесах.
• They were forced to bushwhack against the regular army. — Они были вынуждены партизанить против регулярной армии.
• He learned to bushwhack during the civil war. — Он научился вести партизанскую войну во время гражданской войны. +
• The local militia began to bushwhack. — Местное ополчение начало вести партизанские действия.
• Bushwhacking was their only chance of survival. — Ведение партизанской войны в лесах было их единственным шансом на выживание.

5. партизанить; скрываться в лесу; прятаться в зарослях; жить в глуши как беглец

Скрываться или жить в лесу (в зарослях) в качестве беглеца или партизана.

• They had to bushwhack for months to evade capture. — Им пришлось несколько месяцев скрываться в лесах, чтобы избежать поимки.
• Rebel forces bushwhacked in the dense jungle. — Силы повстанцев партизанили в густых джунглях.
• He bushwhacked in the mountains as a fugitive. — Он скрывался в горах как беглец. +
• to bushwhack to survive — скрываться в лесах, чтобы выжить
• The outlaws bushwhacked near the border. — Объявленные вне закона преступники прятались в зарослях у границы.