Grapevine

^{12 896} grapevine 1.0

AmE |ˈɡreɪpvaɪn|

BrE |ˈɡreɪpvaɪn|

существительное

1. виноградная лоза; куст винограда

Растение, дающее плоды винограда.

to plant a grapevine — посадить виноградную лозу
to prune the grapevines — обрезать виноградные лозы
wild grapevine — дикая виноградная лоза
grapevine leaves — виноградные листья
to cultivate grapevines — выращивать виноградную лозу
The grapevines are dormant in winter. — Зимой виноградные лозы находятся в состоянии покоя.
diseases affecting grapevines — болезни, поражающие виноградную лозу

Syn: vine, grape, Vitis

vine — лоза, виноградная лоза, виноградный, стелиться, виться
grape — виноград, виноградина, гроздь винограда, вино, крупная картечь, мокрец, подсед, флер
Vitis — виноград, растение семейства виноградных

2. сарафанное радио; слухи; молва; неофициальные источники

Неофициальный источник информации, система распространения слухов.

I heard it through the grapevine. — Я узнал об этом по сарафанному радио.
According to the office grapevine, the boss is leaving. — Согласно офисным слухам, начальник уходит.
News travels fast on the grapevine. — Слухи распространяются быстро.
To pick up something on the grapevine. — Узнать что-то из неофициальных источников.
The corporate grapevine is often more accurate than official memos. — Корпоративное сарафанное радио часто бывает точнее официальных служебных записок.

Syn: rumor mill, gossip, word of mouth, hearsay, scuttlebutt

gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
hearsay — слух, молва, основанный на слухах, основанный на слухах
scuttlebutt — сплетня, слух, бачок с питьевой водой, бочка для пресной воды

3. виноградная лоза; лоза

Деревянистая лиана рода Vitis, приносящая гроздья съедобных ягод.

prune the grapevines — обрезать виноградные лозы
disease-resistant grapevines — устойчивые к болезням виноградные лозы
cultivation of grapevines — выращивание виноградных лоз
Grapevines grow best in sunny climates. — Виноградные лозы лучше всего растут в солнечном климате.

Syn: vine, grape vine

vine — лоза, виноградная лоза, виноградный, стелиться, виться

Слово образовано от слияния английских слов ‘grape’ (виноград) и ‘vine’ (лоза). Помимо прямого значения, в США во время Гражданской войны появилось переносное — ‘сарафанное радио’ или слухи. Это связано с тем, что наскоро протянутые между деревьями телеграфные провода напоминали виноградную лозу, и передаваемые по ним неофициальные сообщения породили идиому ‘hear it through the grapevine’ (узнать по слухам).

Прочие фразы и выражения

hear (something) through the grapevine — услышать по сарафанному радио; узнать по слухам; дошли слухи
via the grapevine — по слухам; через третьи руки

Однокоренные слова

grapery — оранжерея для винограда
grape — виноград, виноградина, гроздь винограда, вино, крупная картечь, мокрец, подсед, флер
vineyard — виноградник
vine — лоза, виноградная лоза, виноградный, стелиться, виться
viny — относящийся к, лозам, вьющийся, стелющийся, увитый лозами