Перевод "Buzz" на русский с транскрипцией и произношением

Buzz

^{3 846}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |bʌz|

брит. |bʌz|

Russian English

гудеть, жужжать, гул, жужжание, слухи, молва, эйфория

глагол ↓

- жужжать
- гудеть (о толпе и т. п.); издавать глухой гул
- сновать, быстро и шумно двигаться (тж. buzz along, buzz about)
- разг. швырять, бросать
- ав. жарг. пролетать на бреющем полёте
ещё 8 вариантов

существительное ↓

- жужжание
- глухой гул, гудение (толпы)
- суета; общее движение
- молва, неясные слухи, сплетни
- телефон
ещё 6 вариантов

Мои примеры

Словосочетания

bees buzz / hum — пчёлы жужжат

buzz bomb — самолёт-снаряд

buzz saw — циркулярная пила

to buzz a bottle — осушить бутылку

buzz wagon — амер.; разг. "тарахтелка", "тачка" (об автомобиле)

to buzz (hum) with activity — бурлить

speak-buzz key — ключ переговорно-вызывного устройства

belly-buzz crawl — переползание по-пластунски

belly-buzz robber — повар

buzz a bottle — осушить бутылку

Примеры с переводом

My brain was in a buzz.

Мои мозги гудели.

My mind is buzzing with ideas.

Мой мозг кишит идеями.

Shall I give him a buzz?

Не звякнуть ли мне ему?

Everyone is buzzing about the scandal.

Все шепчутся об этом скандале.

Flies were buzzing around the picnic tables.

Вокруг столиков для пикника жужжали мухи.

I'll give you a buzz on Monday.

В понедельник я тебе позвоню /я тебя наберу, я тебе звякну/.

There is buzz on the go that we depart at 8 o'clock.

До нас дошли слухи, что мы уезжаем в восемь.

What's the buzz, tell me what's happening?

В чем дело, что происходит?

This office is buzzing with activity.

В офисе идёт кипучая деятельность.

Some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted.

Некоторые любители компьютерных игр ловят от этого такой кайф, что можно говорить об их компьютерной зависимости.

A murmur buzzed through the hall.

По залу прокатился ропот.

Bees were buzzing around the hive.

Вокруг улья жужжали пчёлы.

Get some more port while I buzz this bottle.

Организуй ещё портвейна, пока я допью эту бутылку.

Kramer buzzed at the security door, and I let him in.

Крамер позвонил в домофон, и я его впустила.

Buzz off, you children, I don't want you in my garden.

Так, дети, а ну-ка вон из моего сада.

Let me buzz you out.

Давайте я вас выпущу. (через дверь или ворота, издающие звуковой сигнал)

Pamela buzzed around checking that everything was ready.

Памела мельтешила вокруг, проверяя, всё ли готово.

The priest was always buzzing about him.

Священник всегда суетился вокруг него.

Tina buzzed for her secretary.

Тина позвонила своему секретарю.

The team's new players are creating a buzz among baseball fans.

Новички этой команды вызывают ажиотаж среди поклонников бейсбола.

The hall buzzed with excitement as the audience waited for the show to start.

Зал гудел от волнения зрителей, ожидавших начала представления.

Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head.

Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок.

Military jets buzzed the city.

Военные реактивные самолеты пролетели над городом на бреющем полёте.

My mind was buzzing with new ideas.

У меня в голове появилась масса новых идей.

There were all sorts of rumours buzzing through the office.

В управлении ходили самые разные сплетни.

There was a buzz of voices in the hall as the audience waited for the show to start.

В зале слышался шум голосов публики, ожидающей начала представления.

The guard buzzed me through the gate.

Нажав кнопку звонка, охранник пропустил меня через ворота.

She buzzed them in and greeted them warmly.

Она их впустила (нажав кнопку домофона) и тепло поприветствовала.

Bees were buzzing around the picnic tables.

Вокруг столов для пикника жужжали пчёлы.

Questions started buzzing round in my head.

Вопросы начали роится в моей голове.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Playing well gives me a buzz.

Neil gets a buzz from drinking one beer.

Planes buzzed the crowds in the square

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Фразовые глаголы

buzz about — увиваться, виться
buzz away — смыться, улизнуть
buzz off — уходить, удаляться, смыться, улизнуть

Возможные однокоренные слова

buzzer — зуммер, гудок, звонок, сирена, связист, автоматический прерыватель, пищик

Формы слова

verb
I/you/we/they: buzz
he/she/it: buzzes
ing ф. (present participle): buzzing
2-я ф. (past tense): buzzed
3-я ф. (past participle): buzzed

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo