Throb

^{13 719} throb 1.0

AmE |θrɑːb|

BrE |θrɒb|

существительное

1. биение; пульсация; ритм; гул; бой

Сильный, регулярный удар или звук; устойчивая пульсация.

the steady throb of the engine — ровный гул двигателя
a dull throb of pain — тупая пульсирующая боль
the rhythmic throb of the music — ритмичное биение музыки
to feel the throb of a pulse — чувствовать биение пульса
the faint throb of distant drums — слабый бой далеких барабанов
a continuous throb — непрерывная пульсация
a violent throb — сильное сердцебиение

Syn: beat, pulse, pulsation, pounding, rhythm, drumming, vibration

beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
pulse — импульс, пульс, пульсация, бобовые, ритм, пульсировать, биться
pulsation — пульсация
rhythm — ритм, ритмичность, размер, цикличность, периодичность
vibration — вибрация, колебания, дрожание, вибрирование, флюиды, эминенции

2. пульсирующая боль; пульсация; биение

Пульсирующая боль.

I felt a sudden throb in my head. — Я почувствовал внезапную пульсирующую боль в голове.
the steady throb of a toothache — постоянная пульсирующая зубная боль
His head awoke with a painful throb. — Он проснулся от болезненной пульсации в голове.

Syn: pulsation, ache, pounding, palpitation

pulsation — пульсация
ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль
palpitation — сердцебиение, трепет, сильное сердцебиение, пальпитация, трепетание, дрожь

глагол

1. пульсировать (о боли); ныть; ломить; саднить

Испытывать пульсирующую боль, ныть.

My head is throbbing. — У меня пульсирует голова.
His wound throbbed with pain. — Его рана пульсировала от боли.
My tooth began to throb. — Мой зуб начал ныть.
Her finger throbbed where she had hit it. — Ее палец ныл в том месте, где она его ушибла.
to throb with pain — пульсировать от боли

Syn: ache, pound, pulsate, beat

ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
pulsate — пульсировать, биться, вибрировать
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

2. пульсировать; биться; колотиться

Биться или звучать с сильным, регулярным ритмом; ритмично пульсировать.

His heart throbbed heavily. — Его сердце тяжело билось.
My head is throbbing with pain. — Моя голова пульсирует от боли.
The music throbbed through the floor. — Музыка ритмично пульсировала сквозь пол.
The engines throbbed steadily. — Двигатели мерно пульсировали.
The wound began to throb. — Рана начала пульсировать.
The veins in his neck were throbbing. — Вены на его шее пульсировали.

Syn: pulsate, beat, pound, thump, palpitate, drum

pulsate — пульсировать, биться, вибрировать
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
thump — стучать, колотить, ударять, ударяться, глухой звук, тяжелый удар
palpitate — трепетать, биться, пульсировать, дрожать
drum — барабан, цилиндр, барабанный бой, барабанить, вдолбить, стучать

3. трепетать; содрогаться; колотиться; дрожать

Сильно биться, содрогаться или трепетать под воздействием сильных эмоций (страха, волнения, возбуждения).

Her heart throbbed with fear. — Ее сердце колотилось от страха.
to throb with excitement — трепетать от волнения
His whole body throbbed with terror. — Все его тело содрогалось от ужаса.
The crowd throbbed with anticipation. — Толпа трепетала в предвкушении.
He throbbed with a mixture of fear and desire. — Он трепетал от смеси страха и желания.

Syn: palpitate, pound, quiver, tremble, flutter

palpitate — трепетать, биться, пульсировать, дрожать
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
quiver — колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса, трепетать, подрагивать, трястись
tremble — дрожать, трепетать, трястись, опасаться, дрожь, дрожание
flutter — флаттер, трепетание, порхание, трепет, трепетать, развеваться, перепархивать

Слово ‘throb’ происходит от среднеанглийского глагола ‘throbben’, впервые зафиксированного в конце XIV века. Его точная этимология неизвестна, однако лингвисты предполагают, что оно имеет звукоподражательное (ономатопеическое) происхождение, имитирующее глухой, ритмичный стук. В современном английском языке слово не имеет строгой региональной привязки и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для описания сильной ритмичной пульсации. Чаще всего оно употребляется в повседневном и медицинском контекстах для описания пульсирующей боли (например, ‘throbbing headache’ — пульсирующая головная боль), учащенного сердцебиения при волнении или мощных басов в музыке.

Прочие фразы и выражения

throb with pain — пульсировать от боли; сильно болеть
throb with excitement — трепетать от волнения; учащенно биться от возбуждения
the throb of life — пульс жизни; биение жизни
throb of the heart — биение сердца; пульсация сердца

Фразовые глаголы

throb away — продолжать пульсировать; непрерывно ныть (о боли)

Однокоренные слова

athrob — в волнении, трепетно, трепетно