Rush

1. мчаться; нестись; торопиться; спешить; бросаться

Двигаться с большой спешкой, торопиться.

• Don't rush me! — Не торопи меня!
• He rushed to the hospital. — Он помчался в больницу. +
• She rushed out of the room. — Она выскочила из комнаты.
• I must rush. — Мне нужно бежать.
• to rush headlong — мчаться сломя голову
• The ambulance rushed to the scene. — Машина скорой помощи помчалась на место происшествия.
• People rushed to buy the new product. — Люди бросились покупать новый продукт.

2. хлынуть; ворваться; хлестать; устремиться; стремительно течь

Течь сильным потоком (о жидкости) или дуть с силой (о воздухе).

• Water rushed into the boat. — Вода хлынула в лодку.
• Cold air rushed through the open window. — Холодный воздух ворвался через открытое окно. +
• The river rushed past the rocks. — Река стремительно неслась мимо камней.
• Blood rushed to his face. — Кровь прилила к его лицу.
• The floodwaters rushed down the street. — Паводковые воды хлынули вниз по улице.

3. торопить; подгонять; поторапливать

Заставлять кого-либо действовать слишком быстро или поспешно.

• I hate being rushed. — Ненавижу, когда меня подгоняют.
• There is no need to rush him. — Нет необходимости его торопить. +
• They rushed us into signing the contract. — Они заставили нас в спешке подписать контракт.
• I don't want to rush you, but we need an answer soon. — Не хочу вас торопить, но нам скоро нужен ответ.
• Don't rush her into making a decision. — Не торопите её с принятием решения.

4. срочно доставить; экстренно отвезти; спешно направить

Срочно доставить или отвезти кого-либо куда-либо (чаще всего в связи с экстренной ситуацией).

• rush someone to the hospital — срочно доставить кого-либо в больницу
• He was rushed to the emergency room. — Его экстренно доставили в отделение неотложной помощи. +
• Ambulances rushed the injured to a nearby clinic. — Машины скорой помощи срочно отвезли пострадавших в ближайшую клинику.
• We need to rush her to a doctor. — Нам нужно срочно показать ее врачу (экстренно отвезти к врачу).
• The survivors were rushed to safety. — Выживших спешно переправили в безопасное место.

5. торопить; делать наспех; форсировать; спешить с

Выполнять или решать что-либо в спешке.

• Don't rush the decision. — Не торопись с решением.
• He rushed the job and made mistakes. — Он сделал работу наспех и наделал ошибок. +
• There is no need to rush things. — Нет никакой необходимости торопить события.
• We had to rush the report. — Нам пришлось готовить отчет в спешке.
• They rushed the bill through parliament. — Они поспешно провели законопроект через парламент.
• Please don't rush me. — Пожалуйста, не торопите меня.

6. срочно доставить; экстренно направить; спешно отправить; срочно передать

Срочно доставить, передать или направить что-либо кому-либо или куда-либо.

• rush an order — срочно доставить заказ
• We will rush a replacement to you. — Мы срочно отправим вам замену. +
• rush the patient to the hospital — экстренно доставить пациента в больницу
• rush the supplies to the affected area — срочно направить припасы в пострадавший район
• Please rush this letter to the manager. — Пожалуйста, срочно передайте это письмо менеджеру.
• rush a package to a client — срочно доставить посылку клиенту
• rush delivery — срочная доставка

7. срочно выпустить; спешно вывести на рынок; экстренно запустить в продажу

Срочно произвести и выпустить на рынок или в продажу.

• They rushed the new product to market. — Они срочно выпустили новый продукт на рынок.
• The publisher rushed the book into print. — Издатель спешно отправил книгу в печать. +
• We had to rush out a software patch. — Нам пришлось экстренно выпустить патч для программного обеспечения.
• rush a product into production — срочно запустить продукт в производство
• The company rushed the vaccine to hospitals. — Компания экстренно поставила вакцину в больницы.

8. броситься; ринуться; кинуться; атаковать; напасть; штурмовать

Стремительно броситься на кого-либо или что-либо с целью атаки или захвата.

• rush the enemy — броситься на врага
• rush the barricades — штурмовать баррикады +
• rush the stage — прорваться на сцену
• rush the guard — броситься на охранника
• rush the quarterback — атаковать квотербека
• The fans rushed the field after the game. — Фанаты ринулись на поле после игры.
• The troops rushed the fort. — Войска пошли на штурм форта.

9. атаковать квотербека; прессинговать; броситься на; рашить

Стремительно двигаться в сторону игрока с мячом (особенно квотербека) с целью оказать давление или совершить захват.

• rush the passer — атаковать пасующего
• rush the punter — броситься на пантера (бьющего) +
• The defense rushed four men. — Защита бросила в атаку четырех игроков.
• He rushed the quarterback from the blind side. — Он атаковал квотербека со слепой стороны.
• Linebackers are often used to rush the passer. — Лайнбекеров часто используют для прессинга пасующего.

10. бежать с мячом; набирать ярды на выносе; совершать вынос

Набрать определенное количество ярдов, заработать тачдаун или реализацию путем бега с мячом от линии скриммиджа.

• rush for 100 yards — набрать 100 ярдов на выносе
• rush for a touchdown — совершить выносной тачдаун +
• rush the ball — бежать с мячом
• He rushed for 50 yards in the first half. — В первой половине игры он набрал 50 ярдов на выносе.
• The quarterback rushed for a first down. — Квотербек пробежал с мячом и заработал первый даун.

11. проходить отбор в братство; участвовать в наборе в студенческий клуб; попытаться вступить в сестринство; рашить (студенческий сленг)

Знакомиться со студенческим братством или сестринством (в американских университетах) с целью вступления.

• Are you planning to rush this semester? — Ты планируешь проходить отбор в братство в этом семестре?
• She decided to rush a sorority. — Она решила попытаться вступить в женский студенческий клуб. +
• rush a fraternity — проходить отбор в студенческое братство
• He rushed three different fraternities. — Он участвовал в отборе в три разных братства.
• I didn't rush when I was a freshman. — Я не пытался вступить в братство, когда был первокурсником.
• Many students rush during the fall. — Многие студенты проходят набор в студенческие клубы осенью.

12. проводить отбор в братство/сестринство; привлекать в студенческое общество; рассматривать кандидатуры первокурсников; вербовать

Устраивать мероприятия для новых студентов с целью оценки их пригодности для вступления в студенческое братство или сестринство.

• to rush freshmen — проводить отбор первокурсников в братство
• The fraternity is rushing several new students. — Братство рассматривает кандидатуры нескольких новых студентов. +
• They rushed her for the sorority. — Они активно привлекали ее к вступлению в сестринство.
• to rush potential new members — устраивать мероприятия для потенциальных новых членов
• We are rushing 50 guys this week. — На этой неделе мы проводим отбор 50 парней.

1. спешка; поспешность; суета; стремительное движение; бросок

Быстрое, поспешное и часто неосторожное движение; состояние спешки.

• in a rush — в спешке
• a mad rush — безумная спешка +
• What's the rush? — К чему такая спешка?
• There is no rush. — Спешить некуда.
• He made a sudden rush for the door. — Он внезапно бросился к двери.
• In her rush, she forgot her keys. — В спешке она забыла ключи.
• the morning rush — утренняя суета

2. поток; прилив; наплыв; порыв; выброс

Внезапный, сильный поток или прилив (жидкости, воздуха, энергии или эмоций).

• a sudden rush of water — внезапный поток воды
• an adrenaline rush — прилив адреналина (выброс адреналина) +
• a rush of cold air — резкий порыв холодного воздуха
• She felt a rush of joy. — Она почувствовала прилив радости.
• a sudden rush of blood to the head — внезапный прилив крови к голове
• a rush of wind — порыв ветра
• the rush of the tide — стремительный прилив

3. вынос; вынос мяча; раш; пробежка с мячом

Попытка продвинуть мяч вперед с помощью бега.

• a 10-yard rush — 10-ярдовый вынос
• rush attempt — попытка выноса +
• to stop the rush — остановить вынос
• He scored a touchdown on a short rush. — Он занес тачдаун коротким выносом.
• He had 20 rushes for 100 yards in the game. — За игру он совершил 20 выносов на 100 ярдов.
• an inside rush — вынос по центру (через линию нападения)
• The defense struggled against the rush. — Защита с трудом справлялась с выносами противника.

4. ситник; камыш; тростник

Болотное или прибрежное растение с тонкими, заполненными сердцевиной стеблями, которое используется для плетения циновок, корзин и сидений.

• a rush mat — камышовая циновка
• a rush basket — корзина из камыша +
• a rush-bottomed chair — стул с плетеным сиденьем из ситника
• tall rushes — высокий камыш
• The floor was strewn with fresh rushes. — Пол был усыпан свежим камышом.
• hidden in the rushes — спрятавшийся в зарослях тростника
• to weave rushes — плести из ситника

5. камыш; ситник; тростник; стебель ситника

Стебель болотного растения (ситника или камыша), часто используемый для плетения корзин, циновок и сидений.

• chairs with rush seats — стулья с плетеными из ситника сиденьями
• The floor was strewn with rushes. — Пол был усыпан камышом. +
• woven from rushes — сплетенный из камыша
• gathering rushes by the river — сбор камыша у реки

6. ломаный грош; выеденное яйцо; пустяк; ничто

Что-либо, не имеющее никакой ценности (обычно используется в отрицательных конструкциях для усиления значения).

• It is not worth a rush. — Это не стоит и ломаного гроша.
• I don't care a rush. — Мне совершенно наплевать. +
• He doesn't give a rush what people say. — Ему абсолютно плевать, что говорят люди.
• His promises aren't worth a rush. — Его обещания выеденного яйца не стоят.
• To care not a rush — Нисколько не волноваться, быть абсолютно равнодушным

7. Раш; Бенджамин Раш

Бенджамин Раш (американский врач, политический деятель, один из отцов-основателей США и подписавших Декларацию независимости).

• Benjamin Rush was a signer of the Declaration of Independence. — Бенджамин Раш был одним из подписавших Декларацию независимости.
• Dr. Rush is often called the father of American psychiatry. — Доктора Раша часто называют отцом американской психиатрии. +
• Rush Medical College was named in his honor. — Медицинский колледж Раша был назван в его честь.
• The writings of Benjamin Rush on medicine and society. — Труды Бенджамина Раша о медицине и обществе.
• Rush served as Surgeon General of the Continental Army. — Раш служил главным хирургом Континентальной армии.

1. срочный; спешный; экстренный; внеочередной

Выполняемый в спешке или под давлением времени.

• a rush job — срочная работа
• a rush order — срочный заказ +
• a rush delivery — срочная доставка
• rush service — срочное обслуживание
• rush fee — доплата за срочность
• We had to do a rush job to meet the deadline. — Нам пришлось выполнять работу в спешке, чтобы уложиться в сроки.
• They charge extra for rush processing. — Они берут дополнительную плату за срочную обработку.

2. без бронирования; в порядке живой очереди; горящий (о билетах); продаваемый перед самым началом

Не предусматривающий предварительного бронирования, предоставляемый или продаваемый в день мероприятия в порядке живой очереди (обычно о билетах или местах).

• rush tickets — билеты, продаваемые перед началом мероприятия без бронирования (часто со скидкой)
• rush seating — рассадка в порядке живой очереди (без закрепленных мест) +
• rush line — очередь за нераспроданными билетами в день мероприятия
• rush policy — правила продажи билетов в порядке живой очереди без предварительной брони
• general rush — общая продажа билетов перед началом спектакля (для всех желающих в порядке очереди)
• Student rush tickets are available at the box office. — В кассе доступны билеты для студентов без предварительного бронирования.
• We waited in the rush line hoping to get seats for the sold-out show. — Мы ждали в живой очереди в надежде получить места на аншлаговый спектакль.