Straw

1. трубочка; соломинка; коктейльная трубочка; трубочка для питья

Тонкая трубочка для питья напитков.

• drink through a straw — пить через трубочку
• paper straw — бумажная трубочка +
• plastic straw — пластиковая соломинка
• reusable straw — многоразовая трубочка
• Can I have a straw, please? — Можно мне трубочку, пожалуйста?
• She sipped her cocktail through a straw. — Она потягивала свой коктейль через соломинку.
• a ban on single-use plastic straws — запрет на одноразовые пластиковые трубочки

2. солома

Солома.

• a bale of straw — тюк соломы
• a bundle of straw — связка соломы +
• straw hat — соломенная шляпа
• a straw roof — соломенная крыша
• to sleep on straw — спать на соломе
• The mattress was stuffed with straw. — Матрас был набит соломой.
• Farmers use straw as bedding for animals. — Фермеры используют солому в качестве подстилки для животных.

3. солома

Высушенные стебли злаковых культур, используемые в качестве корма, подстилки для животных или материала для плетения и строительства.

• straw basket — соломенная корзина
• straw roof — соломенная крыша +
• chopped straw — рубленая солома
• The horses need fresh straw. — Лошадям нужна свежая солома.

4. соломинка; стебелёк

Одиночный сухой стебель злакового растения.

• to grasp at a straw — хвататься за соломинку
• the straw that broke the camel's back — последняя капля (букв. соломинка, сломавшая спину верблюду) +
• to draw straws — тянуть жребий (вытягивая соломинки)
• He picked up a single straw from the ground. — Он поднял с земли одну соломинку.
• a straw in the wind — предзнаменование, намёк на будущее развитие событий (букв. соломинка на ветру)
• not worth a straw — выеденного яйца не стоит (букв. не стоит и соломинки)

5. жребий; соломинка (для жребия)

Стебель злака или аналогичный предмет, используемый для вытягивания жребия.

• to draw the short straw — вытянуть короткую соломинку (вытянуть неудачный жребий, оказаться в проигрыше)
• Let's draw straws to see who goes first. — Давайте тянуть жребий, чтобы решить, кто пойдет первым. +
• He drew the short straw and had to clean the room. — Он вытянул неудачный жребий, и ему пришлось убирать комнату.
• We drew straws for the front seat. — Мы тянули жребий, кому достанется переднее сиденье.

6. соломенный цвет; бледно-желтый цвет

Бледно-желтый цвет, напоминающий цвет сухой соломы.

• The walls were painted a pale straw. — Стены были выкрашены в бледно-соломенный цвет.
• A light straw color. — Светло-соломенный цвет. +
• The wine has a bright straw hue. — Вино имеет яркий соломенный оттенок.
• Her hair was the color of straw. — Её волосы были соломенного цвета.
• The dress was available in straw and cream. — Платье было доступно в соломенном и кремовом цветах.

7. пустяк; безделица; мелочь; грош

Нечто ничего не стоящее, пустяк, безделица.

• It is not worth a straw. — Это не стоит и ломаного гроша.
• I don't care a straw. — Мне совершенно наплевать. / Мне до этого нет никакого дела. +
• He is a man of straw. — Он человек-пустышка. / Он ненадежный человек.
• We don't have a straw of evidence. — У нас нет ни малейших доказательств.

8. ломаный грош; выеденное яйцо; ни черта; нисколько

Абсолютно ничего, ничто (используется для подчеркивания того, насколько низко что-то ценится или насколько это неважно, обычно в отрицательных предложениях).

• He doesn't give a straw about the rules. — Ему абсолютно плевать на правила.
• The whole idea isn't worth a straw. — Вся эта идея не стоит и выеденного яйца. +
• I wouldn't give a straw for his promises. — Я бы ни в грош не ставил его обещания.

1. соломенный; соломенного цвета; светло-желтый; бледно-желтый

Имеющий бледно-желтый цвет, напоминающий цвет сухой соломы.

• straw hair — соломенные волосы
• straw color — соломенный цвет +
• pale straw wine — вино бледно-соломенного цвета
• straw blonde — соломенный блонд
• The liquid is pale straw in color. — Жидкость имеет бледно-соломенный цвет.
• It has a light straw hue. — Он имеет светло-соломенный оттенок.

1. устилать соломой; покрывать соломой; застилать соломой; стелить солому

Покрывать, устилать соломой или обеспечивать соломой (в качестве подстилки для животных или укрытия для растений).

• to straw the floor — устлать пол соломой
• straw the horses down — постелить солому лошадям +
• straw the strawberry beds — покрыть грядки с клубникой соломой
• The barn was freshly strawed. — Коровник был свежеустлан соломой.
• They strawed the ground to prevent mud. — Они застелили землю соломой, чтобы избежать грязи.
• to straw a stable — устилать конюшню соломой

2. разбрасывать; усыпать; усеивать; рассыпать; устилать

Разбрасывать, рассыпать или усыпать поверхность чем-либо (преимущественно устаревший вариант глагола strew).

• to straw the ground with leaves — усыпать землю листьями
• They strawed branches in the way. — Они разбрасывали ветви на пути. +
• to straw seeds over the field — разбрасывать семена по полю
• The path was strawed with flowers. — Путь был усыпан цветами.
• to straw the floor with rushes — устилать пол тростником