Flaxen

^{> 22 000} flaxen 1.0

AmE |ˈflæksn|

BrE |ˈflæks(ə)n|

прилагательное

1. светло-русый; белокурый; льняной (о цвете волос); золотистый; светлый

Бледно-желтый цвет, цвет обработанного льна (употребляется преимущественно при описании волос).

flaxen hair — светло-русые волосы
a flaxen-haired girl — светловолосая девочка
flaxen curls — белокурые локоны
She had long flaxen hair. — У неё были длинные светло-русые волосы.
flaxen braids — светлые косы
a pale face framed by flaxen hair — бледное лицо, обрамленное золотистыми волосами

Syn: blond, blonde, fair, golden, pale yellow, tow-headed

blond — светлый, белокурый, русый, блондин
blonde — блондинка, шелковая кружевная ткань, светлый, белокурый, белокожий
fair — справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно
golden — золотой, золотистый, златой

2. льняной

Сделанный из льна, относящийся ко льну.

flaxen thread — льняная нить
flaxen cloth — льняная ткань
flaxen yarn — льняная пряжа
flaxen twine — льняная бечевка
flaxen canvas — льняной холст
a rough flaxen shirt — грубая льняная рубашка
She spun the flaxen fibers into yarn. — Она спряла льняные волокна в пряжу.

Syn: linen, flax

linen — белье, полотно, холст, льняное полотно, льняной, полотняный
flax — лен, кудель, льняной

Происходит от староанглийского слова ‘fleaxen’, образованного от ‘fleax’ (лён) с добавлением суффикса ‘-en’ (сделанный из, подобный). В англоязычной культуре и классической литературе это слово традиционно используется для поэтичного описания светло-русых или бледно-желтых волос (‘flaxen hair’), что исторически тесно связано с сельскохозяйственными традициями Великобритании и Северной Европы, где издавна массово выращивали и обрабатывали лён.

Прочие фразы и выражения

flaxen-haired — светловолосый; с льняными волосами

Однокоренные слова

flaxseed — льняное семя
flaxy — льняной, похожий на лен
flax — лен, кудель, льняной