Golden

1. золотистый; золотой

Имеющий цвет, оттенок или блеск золота.

• golden hair — золотистые волосы
• golden sand — золотой песок +
• golden autumn — золотая осень
• golden tan — золотистый загар
• a golden sunrise — золотистый восход солнца
• fields of golden wheat — поля золотой пшеницы
• The leaves turned a golden brown. — Листья приобрели золотисто-коричневый оттенок.

2. золотой; драгоценный; бесценный; уникальный; прекрасный

Редкий, очень ценный или исключительно благоприятный (в переносном смысле).

• a golden opportunity — золотая возможность (редкий, прекрасный шанс)
• a golden moment — драгоценный момент +
• the golden age — золотой век (период наивысшего расцвета)
• a golden rule — золотое правило
• a golden handshake — золотое рукопожатие (крупное выходное пособие)
• He missed a golden opportunity to win the game. — Он упустил прекрасный шанс выиграть игру.
• These are the golden years of your life. — Это золотые (драгоценные) годы твоей жизни.

3. золотой; счастливый; процветающий; благополучный

Счастливый, благополучный и процветающий (о периоде времени).

• golden years — золотые годы
• the golden era — золотая эра +
• the golden age of cinema — золотой век кинематографа
• a golden era of peace and prosperity — золотая эра мира и процветания
• They look back on their university days as a golden time. — Они вспоминают студенческие дни как золотое время.
• He is enjoying the golden years of his retirement. — Он наслаждается золотыми годами на пенсии.

4. блестящий; отличный; идеальный; прекрасный; уникальный

Очень благоприятный, отличный (о шансе, возможности).

• to seize a golden opportunity — ухватиться за отличную возможность
• He missed a golden chance to win the game. — Он упустил прекрасный шанс выиграть игру. +
• This is a golden opportunity to expand our business. — Это блестящая возможность для расширения нашего бизнеса.
• She was handed a golden opportunity on a silver platter. — Ей преподнесли идеальную возможность на блюдечке с голубой каемочкой.
• The new policy offers a golden opportunity for investors. — Новая политика предлагает отличные возможности для инвесторов.

5. золотистый; золотой; золотисто-желтый

Имеющий цвет золота, золотистый.

• fry until golden brown — жарить до золотистого цвета
• crispy golden crust — хрустящая золотистая корочка +
• golden leaves — золотые листья
• golden sunshine — золотистый солнечный свет
• a field of golden wheat — поле золотистой пшеницы

6. золотистый; золотой; цвета золота

Имеющий цвет или блеск золота; напоминающий золото по внешнему виду.

• baked to a golden crust — запеченный до золотистой корочки
• golden autumn leaves — золотые осенние листья +
• a golden tan — золотистый загар
• golden sunlight — золотистый солнечный свет

7. благоприятный; блестящий; многообещающий; отличный; золотой (в переносном смысле)

Сулящий успех, исключительно благоприятный или многообещающий.

• a golden chance — отличный шанс
• a golden future — многообещающее будущее +
• golden prospects — благоприятные перспективы
• You shouldn't miss this golden opportunity. — Тебе не следует упускать эту блестящую возможность.
• They are predicting a golden future for the young athlete. — Молодому спортсмену предрекают блестящее будущее.

8. золотой; сделанный из золота

Сделанный из золота.

• a golden crown — золотая корона
• golden coins — золотые монеты +
• a golden chain — золотая цепь
• a golden goblet — золотой кубок
• the golden calf — золотой телец
• She wore a heavy golden necklace. — На ней было тяжелое золотое ожерелье.
• They found a golden idol in the ancient temple. — В древнем храме они нашли золотого идола.

9. золотой; любимец; успешный; блестящий; баловень судьбы

Популярный, талантливый и успешный (о человеке), любимец публики.

• golden boy — золотой мальчик, любимец публики
• golden girl — золотая девочка, всеобщая любимица +
• Hollywood's golden couple — золотая пара Голливуда
• He was the golden boy of British football. — Он был золотым мальчиком британского футбола.
• She is the golden girl of tennis. — Она — золотая девочка тенниса.
• the golden child — золотой ребенок, любимец семьи
• He went from being the golden boy to an outcast. — Он превратился из всеобщего любимца в изгоя.

10. золотой (о голосе); бархатистый; звучный; чарующий

Звучный, богатый и приятный (о голосе).

• a golden voice — золотой голос
• He has a golden voice that mesmerizes the listeners. — У него золотой голос, который завораживает слушателей. +
• She was known for her golden voice. — Она была известна своим чарующим голосом.
• The singer's golden voice captivated the audience. — Бархатистый голос певца покорил публику.
• an announcer with a golden voice — диктор с бархатистым голосом

11. золотой; пятидесятый

Обозначающий пятидесятую годовщину или юбилей.

• golden anniversary — золотая годовщина (обычно пятидесятилетие)
• golden jubilee — золотой юбилей +
• golden wedding — золотая свадьба
• My grandparents are celebrating their golden wedding anniversary today. — Сегодня мои бабушка и дедушка празднуют свою золотую свадьбу.
• The town is preparing for its golden jubilee. — Город готовится к своему золотому юбилею.

12. золотой; позолоченный

Сделанный из золота или покрытый им.

• a golden statue — золотая статуя
• golden threads — золотые нити +
• a golden chalice — золотая чаша
• She wore a delicate golden chain around her neck. — Она носила изящную золотую цепочку на шее.