Gold-plated

1. излишне усложненный; перегруженный лишним функционалом; с избыточными характеристиками; неоправданно дорогой

Включающий неоправданно дорогие или избыточные функции, излишне усложненный (обычно о проектах, системах, продуктах).

• a gold-plated project — излишне усложненный проект
• gold-plated requirements — избыточные требования
• a gold-plated solution — неоправданно дорогое и сложное решение +
• We don't need a gold-plated system, just the basics. — Нам не нужна система, перегруженная лишним функционалом, достаточно базовых возможностей.
• to avoid gold-plated features — избегать внедрения избыточных функций
• The software became gold-plated and missed its deadline. — Программное обеспечение оказалось перегруженным лишними функциями, и сроки его выпуска были сорваны.

2. зарегулированный; чрезмерно усложненный; содержащий избыточные требования; перегруженный правилами; бюрократизированный

Содержащий избыточные требования, чрезмерно усложненный или обремененный лишними деталями (о законах, нормативных актах и правилах).

• gold-plated regulation — чрезмерно усложненное нормативное регулирование
• gold-plated laws — законы, перегруженные избыточными требованиями
• gold-plated EU directives — директивы ЕС, обросшие дополнительными правилами на национальном уровне +
• The directive was gold-plated by national authorities. — Директива была чрезмерно усложнена национальными властями.
• Ministers want to strip away gold-plated rules. — Министры хотят отменить избыточные бюрократические правила.
• Business owners complain about gold-plated standards. — Владельцы бизнеса жалуются на неоправданно жесткие стандарты.

3. позолоченный; покрытый золотом

Покрытый тонким слоем золота; позолоченный.

• gold-plated watch — позолоченные часы
• gold-plated jewelry — позолоченные украшения
• gold-plated contacts — позолоченные контакты +
• She bought a beautiful gold-plated necklace. — Она купила красивое позолоченное ожерелье.
• The audio cables feature gold-plated connectors for better signal quality. — Аудиокабели оснащены позолоченными разъемами для лучшего качества сигнала.
• a gold-plated pension — роскошная (гарантированная) пенсия
• a gold-plated excuse — идеальное (железобетонное) оправдание

1. позолотил; покрыл золотом; позолоченный; приукрасил; снабдил излишними функциями

Прошедшее время и причастие прошедшего времени от глагола gold-plate (покрывать золотом, золотить; перен. приукрашивать, добавлять излишние функции).

• The jeweler gold-plated the silver ring. — Ювелир позолотил серебряное кольцо.
• All the electrical contacts were gold-plated to prevent corrosion. — Все электрические контакты были покрыты золотом для предотвращения коррозии.
• They gold-plated the software with features no one actually needed. — Они перегрузили программное обеспечение функциями, которые на самом деле никому не были нужны. +
• He gold-plated his resume to secure the executive position. — Он приукрасил свое резюме, чтобы получить руководящую должность.
• The contractor gold-plated the design, significantly increasing the cost. — Подрядчик неоправданно усложнил проект, значительно увеличив его стоимость.
• Once the base metal was cleaned, they gold-plated it. — Как только неблагородный металл был очищен, они покрыли его золотом.