Bureaucratic

^{5 863} bureaucratic 1.0

AmE |ˌbjʊrəˈkrætɪk|

BrE |ˌbjʊərəˈkrætɪk|

прилагательное

1. бюрократический; формалистский; волокитный; канцелярский

Чрезмерно озабоченный соблюдением формальных процедур в ущерб эффективности или здравому смыслу.

bureaucratic delays — бюрократические проволочки
bureaucratic red tape — бюрократическая волокита
a bureaucratic nightmare — бюрократический кошмар
bureaucratic hurdles — бюрократические препятствия
bureaucratic inefficiency — бюрократическая неэффективность
The whole process is incredibly bureaucratic. — Весь этот процесс невероятно бюрократичен.
to eliminate bureaucratic obstacles — устранить бюрократические преграды

Syn: rule-bound, red-tape, pedantic, inflexible, over-procedural

red-tape — бюрократический, канцелярский
pedantic — педантичный
inflexible — негибкий, несгибаемый, несгибающийся, непреклонный, негнущийся, непоколебимый

2. бюрократический; чиновничий; канцелярский

Относящийся к бюрократии, бюрократам или обладающий их чертами.

bureaucratic system — бюрократическая система
bureaucratic procedures — бюрократические процедуры
bureaucratic hurdle — бюрократический барьер
bureaucratic machine — бюрократическая машина
The new rules are highly bureaucratic. — Новые правила в высшей степени бюрократичны.

Syn: administrative, official, procedural, red-tape, inflexible

administrative — административный, управленческий, исполнительный, тыловой
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
procedural — процедурный
red-tape — бюрократический, канцелярский
inflexible — негибкий, несгибаемый, несгибающийся, непреклонный, негнущийся, непоколебимый

3. бюрократический; административный; управленческий; чиновничий

Относящийся к управлению организацией или правительством.

bureaucratic machinery — бюрократический аппарат
The company has a very bureaucratic structure. — У компании очень бюрократическая структура.
We need to reduce these bureaucratic hurdles. — Нам необходимо уменьшить эти бюрократические барьеры.

Syn: administrative, official, governmental, organizational, regulatory

administrative — административный, управленческий, исполнительный, тыловой
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
governmental — правительственный
organizational — организационный, войсковой, штатный
regulatory — распорядительный, управляющий

Слово происходит от французского прилагательного ‘bureaucratique’, образованного от существительного ‘bureaucratie’ (где ‘bureau’ — письменный стол или канцелярия, а греческое ‘kratos’ — власть). Сам термин был введен во Франции в середине XVIII века экономистом Винсентом де Гурнэ. В англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании) слово закрепилось для критического описания громоздких государственных или корпоративных структур, характеризующихся строгой иерархией, излишним формализмом и бесконечной бумажной волокитой, которую в английском языке часто называют идиомой ‘red tape’.

Прочие фразы и выражения

bureaucratic nightmare — бюрократический кошмар; бюрократический ад

Однокоренные слова

bureaucracy — бюрократия, бюрократизм
bureaucrat — бюрократ, чинуша
bureaucratize — бюрократизировать, проявлять бюрократизм