Pedantic

^{18 099} pedantic 1.0

AmE |pɪˈdæntɪk|

BrE |pɪˈdæntɪk|

прилагательное

1. педантичный; мелочный; буквоедский; догматичный; скрупулезный

Излишне строгий к мелким деталям, формальностям и правилам.

a pedantic teacher — педантичный учитель
pedantic attention to detail — педантичное внимание к деталям
He was being overly pedantic about the rules. — Он был чересчур педантичен в отношении правил.
a pedantic approach — педантичный подход
Her pedantic insistence on the correct pronunciation annoyed everyone. — Ее педантичная настойчивость в правильном произношении всех раздражала.
pedantic tone — педантичный тон

Syn: meticulous, punctilious, overscrupulous, fastidious, fussy, dogmatic, perfectionist

meticulous — тщательный, дотошный, скрупулезный, щепетильный, въедливый, мелочный
punctilious — педантичный, очень щепетильный, щепетильный до мелочей
fastidious — привередливый, изощренный, разборчивый, брезгливый, утонченный
fussy — суетливый, привередливый, нервный, вычурный, аляповатый
dogmatic — догматический, безапелляционный, самоуверенный, диктаторский
perfectionist — перфекционист, сторонник усовершенствования

Слово происходит от итальянского ‘pedante’ (учитель), которое восходит к древнегреческому слову, обозначавшему раба, сопровождавшего детей в школу. В современных англоязычных странах этот термин используется преимущественно с негативным оттенком для описания человека, который чрезмерно зациклен на мелких деталях, строгом соблюдении формальных правил и демонстрации собственных знаний, часто утомляя этим окружающих.

Прочие фразы и выражения

pedantic adherence to rules — педантичное соблюдение правил; буквоедство; слепое следование правилам
with pedantic precision — с педантичной точностью; с особой скрупулезностью

Однокоренные слова

pedantry — педантизм, педантичность
pedant — педант, доктринер, педантство
pedanticism — педантизм