Bureaucrat

^{6 874} bureaucrat 1.0

AmE |ˈbjʊrəkræt|

BrE |ˈbjʊərəkræt|

существительное

1. бюрократ; чиновник; госслужащий; аппаратчик

Чиновник в правительственном учреждении.

government bureaucrat — правительственный чиновник
faceless bureaucrats — безликие бюрократы
unelected bureaucrats — невыборные чиновники
petty bureaucrat — мелкий чиновник
state bureaucrat — государственный чиновник
senior bureaucrat — высокопоставленный чиновник
The decision was made by bureaucrats in the capital. — Решение было принято чиновниками в столице.

Syn: official, civil servant, administrator, functionary, public servant

official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
administrator — администратор, управляющий, должностное лицо, опекун, экзекутор
functionary — функционер, чиновник, должностное лицо, официальный

2. бюрократ; чинуша; буквоед; формалист

Чиновник, для которого соблюдение формальностей и правил важнее реальных нужд людей.

a petty bureaucrat — мелкий бюрократ
government bureaucrats — правительственные чинуши
stubborn bureaucrat — упрямый формалист
The decision was delayed by bureaucrats. — Решение было отложено бюрократами.
He is a typical bureaucrat who only cares about the rules. — Он типичный бюрократ, которого волнуют только правила.
We don't need another bureaucrat telling us what to do. — Нам не нужен еще один чинуша, указывающий, что нам делать.

Syn: paper-pusher, red-tapist, jobsworth, mandarin, pedant

mandarin — мандарин, оранжевый цвет, косный
pedant — педант, доктринер, педантство

Слово заимствовано из французского языка (bureaucrate), где оно было образовано в середине XVIII века путем слияния французского ‘bureau’ (канцелярия, письменный стол) и греческого корня ‘kratos’ (власть). Термин изначально появился во Франции для описания системы, в которой реальная власть принадлежит чиновникам. В современном англоязычном контексте, особенно в США и Великобритании, это слово часто носит пренебрежительный оттенок и используется для обозначения государственного служащего, который строго и слепо следует правилам, создавая излишнюю бумажную волокиту (red tape) в ущерб здравому смыслу и эффективности.

Прочие фразы и выражения

faceless bureaucrat — безликий бюрократ; мелкий чиновник; аппаратчик
unelected bureaucrat — неизбранный бюрократ; назначенный чиновник

Однокоренные слова

bureaucracy — бюрократия, бюрократизм
bureaucratic — бюрократический, чиновнический
bureaucratize — бюрократизировать, проявлять бюрократизм
bureau — бюро, контора, управление, комод, письменный стол, отдел, комитет, конторка
bureaucratism — бюрократизм