Mulch

AmE |mʌltʃ|

BrE |mʌl(t)ʃ|

существительное

1. мульча; мульчирующий слой; мульчирующий материал

Материал (например, перегной, кора или компост), укладываемый на поверхность почвы вокруг растений для её обогащения, защиты от сорняков и сохранения влаги.

a thick layer of mulch — толстый слой мульчи
bark mulch — мульча из коры
organic mulch — органическая мульча
Spread the mulch evenly around the plants. — Равномерно распределите мульчу вокруг растений.
Mulch helps to retain soil moisture and suppress weeds. — Мульча помогает удерживать влагу в почве и подавлять рост сорняков.
Apply mulch in late spring to insulate the soil. — Уложите мульчу поздней весной для теплоизоляции почвы.
leaf mulch — листовая мульча

Syn: compost, ground cover, leaf mold, humus

compost — компост, составное удобрение, удобрять компостом, готовить компост
humus — гумус, перегной, чернозем

2. слой мульчи; мульчирующее покрытие; покрытие

Слой материала (мульчи), нанесенный на поверхность почвы для её защиты, сохранения влаги и улучшения свойств.

Apply a thick mulch of organic matter. — Нанесите толстый слой мульчи из органических материалов.
A heavy mulch protects the roots from freezing. — Плотный слой мульчи защищает корни от промерзания.
To lay a mulch over the soil. — Уложить слой мульчи на почву.
The application of a surface mulch. — Нанесение поверхностного слоя мульчи.
A mulch of fallen leaves. — Мульчирующее покрытие из опавших листьев.

Syn: covering, layer, cover, topdressing

layer — слой, уровень, пласт, прокладка, прослоек, наслаивать, разводить отводками
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать

3. месиво; каша; мягкая масса; труха

Мягкая, влажная или бесформенная масса; месиво.

reduced to mulch — превращенный в месиво
beaten into a bloody mulch — избитый в кровавое месиво
The rain turned the paper into mulch. — Из-за дождя бумага превратилась в кашу.
a soft mulch of rotting vegetables — мягкое месиво из гниющих овощей
crushed to mulch — раздавленный в кашу

Syn: pulp, mush, mash, slush

pulp — пульпа, древесная масса, бумажный
mush — кашица, слащавость, чепуха, помехи, путешествовать с собаками
mash — пюре, месиво, затор, сусло, мешанина, пойло, разминать, раздавливать, увлекать
slush — слякоть, шуга, грязь, талый снег, смазывать, обрызгать, окатывать грязью

глагол

1. мульчировать; покрывать мульчей

Покрывать поверхность почвы защитным слоем материала (мульчей) для сохранения влаги и улучшения ее свойств.

mulch the flower beds — мульчировать цветочные клумбы
mulch the garden — мульчировать сад
mulch with straw — мульчировать соломой
mulch heavily — обильно мульчировать
mulch around the trees — мульчировать почву вокруг деревьев
mulch to retain moisture — мульчировать для удержания влаги
Mulch the plants in autumn. — Мульчируйте растения осенью.

Syn: cover, topdress

cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать

Слово происходит от среднеанглийского ‘molsh’ (мягкий, влажный), которое восходит к германским корням, связанным с гниением и разложением органики. В англоязычных странах термин повсеместно используется в садоводстве, сельском хозяйстве и ландшафтном дизайне для обозначения защитного слоя материала (мульчи), укладываемого на поверхность почвы для сохранения влаги и улучшения ее свойств.

Прочие фразы и выражения

living mulch — живая мульча; почвопокровная культура
sheet mulching — сплошное мульчирование; метод листовой мульчи

Фразовые глаголы

mulch in — заделывать мульчу в почву; смешивать мульчу с землей
mulch down — разлагаться до состояния мульчи; перегнивать в мульчу