Pulp

1. мякоть

Мягкая, сочная часть внутри фрукта или ягоды.

• fruit pulp — фруктовая мякоть
• orange pulp — мякоть апельсина +
• sweet and juicy pulp — сладкая и сочная мякоть
• scoop out the pulp — выскрести мякоть ложкой
• mash the pulp — размять мякоть
• separate the seeds from the pulp — отделить семена от мякоти
• Halve the melon and remove the pulp. — Разрежьте дыню пополам и удалите мякоть.

2. кашица; мякоть; масса; месиво; пульпа

Мягкая, влажная, бесформенная масса материала.

• Mash the bananas to a pulp. — Разомните бананы в кашицу.
• Wood pulp is used to make paper. — Древесная масса используется для изготовления бумаги. +
• The vegetables were boiled to a pulp. — Овощи разварились в кашицу.
• He was beaten to a pulp. — Его избили до кровавого месива.
• Fresh fruit pulp. — Свежая фруктовая мякоть.
• Reduce the mixture to a pulp. — Превратите смесь в однородную массу.

3. целлюлоза; бумажная масса; древесная масса

Мягкая влажная волокнистая масса, получаемая из древесины или тряпья и используемая для производства бумаги.

• wood pulp — древесная масса
• paper pulp — бумажная масса +
• pulp and paper industry — целлюлозно-бумажная промышленность
• pulp mill — целлюлозно-бумажный комбинат
• bleached pulp — беленая целлюлоза
• The wood is crushed into a pulp. — Древесина измельчается в бумажную массу.
• recycled pulp — целлюлоза из вторичного сырья

4. пульпа; зубная мякоть

Рыхлая волокнистая соединительная ткань, заполняющая полость зуба и корневые каналы.

• dental pulp — зубная пульпа
• pulp cavity — полость пульпы зуба +
• pulp chamber — пульповая камера
• inflammation of the pulp — воспаление пульпы
• exposed pulp — обнаженная пульпа
• pulp necrosis — некроз пульпы
• The infection reached the pulp of the tooth. — Инфекция достигла пульпы зуба.

5. пульпа; шлам

Измельченная руда, смешанная с водой, образующая жидкую или полужидкую массу.

• ore pulp — рудная пульпа
• pulp density — плотность пульпы +
• pump the pulp — перекачивать пульпу
• thickened pulp — сгущенная пульпа
• flotation pulp — флотационная пульпа
• The crushed ore is mixed with water to form a pulp. — Измельченная руда смешивается с водой для образования пульпы.

6. бульварное чтиво; бульварная литература; макулатура; дешевое чтиво

Низкопробная, бульварная или сенсационная литература, рассчитанная на массового читателя.

• pulp fiction — бульварное чтиво
• a pulp magazine — бульварный журнал (печатающий низкопробную литературу) +
• a cheap pulp novel — дешевый бульварный роман
• He mostly reads sci-fi pulp. — В основном он читает низкопробную научную фантастику.
• The book was dismissed as mere pulp. — Книгу отвергли, сочтя ее простой макулатурой.
• pulp writer — автор бульварных романов

7. бульварный журнал; дешевый журнал; дешевое чтиво; макулатура

Дешевый журнал, напечатанный на бумаге низкого качества (часто с сенсационным или низкопробным содержанием).

• He made a living writing for the pulps. — Он зарабатывал на жизнь, сочиняя для бульварных журналов.
• science fiction pulps — научно-фантастические дешевые журналы +
• detective pulps — детективные бульварные журналы
• a collection of old pulps — коллекция старых бульварных журналов
• The author started his career in the pulps. — Автор начал свою карьеру в дешевых журналах.
• She was reading a cheap pulp. — Она читала дешевый бульварный журнал.
• These stories were originally published in the pulps. — Эти рассказы изначально печатались в бульварном чтиве.

1. превращать в кашу; раздавливать; растирать; разминать; пюрировать

Раздавливать, растирать или измельчать до состояния мягкой бесформенной массы.

• to pulp the fruit — превратить фрукты в кашу / пюрировать фрукты
• pulp the tomatoes — размять помидоры в пюре +
• The wood is pulped to make paper. — Древесину измельчают в массу для производства бумаги.
• pulped into a paste — растертый в пасту
• The machine pulps the vegetables easily. — Машина легко перемалывает овощи в кашу.
• Unsold books are often pulped. — Нераспроданные книги часто пускают на макулатуру (перерабатывают в бумажную массу).

2. пустить на макулатуру; сдать в макулатуру; уничтожить тираж; переработать

Изъять печатное издание из продажи и отправить на переработку (в макулатуру).

• The publisher decided to pulp the unsold copies. — Издатель решил пустить нераспроданные экземпляры на макулатуру.
• Thousands of books had to be pulped due to a printing error. — Тысячи книг пришлось сдать в макулатуру из-за ошибки печати. +
• Pulp the entire print run. — Пустить весь тираж на макулатуру.
• Unsold stock is routinely pulped to save storage space. — Нераспроданные запасы регулярно пускаются на переработку для экономии места на складе.
• The magazine was pulped after the scandal broke. — Журнал был изъят из продажи и уничтожен после того, как разразился скандал.

3. удалять мякоть; очищать от мякоти; депульпировать

Удалять мякоть из плода или ягоды.

• to pulp coffee cherries — удалять мякоть с кофейных вишен
• pulp the fruit — очищать плод от мякоти +
• freshly pulped beans — свежеочищенные от мякоти зерна
• the cherries are pulped and washed — ягоды очищают от мякоти и промывают
• a machine designed to pulp cacao — машина, предназначенная для удаления мякоти из какао-бобов
• mechanically pulped — очищенный от мякоти механическим способом