Sludge

^{10 447} sludge 1.0

AmE |slʌdʒ|

BrE |ˈslʌdʒ|

существительное

1. шлам; ил; осадок; густая грязь

Густая, мягкая, влажная грязь или вязкая смесь, часто побочный продукт промышленного производства или очистки.

toxic sludge — токсичный шлам
sewage sludge — осадок сточных вод
industrial sludge — промышленный шлам
oil sludge — нефтяной шлам
activated sludge — активный ил
The riverbed is covered with thick sludge. — Русло реки покрыто толстым слоем ила.
The factory pumps its liquid sludge into a holding pond. — Завод перекачивает свой жидкий шлам в отстойник.

Syn: mud, muck, ooze, sediment, silt, dregs

mud — грязь, грязи, ил, шлам, слякоть, тина, грязевой
muck — грязь, навоз, дрянь, мерзость, перегной, портить, унавоживать, пачкать
ooze — ил, тина, липкая грязь, медленное течение, сочиться, вытекать, утекать
sediment — осадок, отложение, отстой, осаждаться, давать осадок
silt — ил, осадок, наносы, отстой, засорять илом, засоряться илом

2. масляный шлам; шлам; густой осадок масла; грязь в масле

Отработанное или загрязненное масло, образующее густой осадок, особенно в картере двигателя внутреннего сгорания.

Engine sludge buildup — Образование масляного шлама в двигателе
Remove the sludge from the oil pan. — Удалите масляный шлам из поддона картера.
Oil sludge can cause severe engine damage. — Масляный шлам может привести к серьезным повреждениям двигателя.
Heavy sludge deposits — Сильные отложения шлама
Flush the engine to clean out the sludge. — Промойте двигатель, чтобы вычистить шлам.
Synthetic oil is less prone to forming sludge. — Синтетическое масло менее склонно к образованию шлама.

Syn: oil residue, carbon deposit, muck, grime

muck — грязь, навоз, дрянь, мерзость, перегной, портить, унавоживать, пачкать
grime — грязь, сажа, глубоко въевшаяся грязь, грязнить, пачкать

3. осадок сточных вод; активный ил; канализационный ил; шлам

Осадок, образующийся в процессе очистки канализационных или сточных вод.

sludge treatment — обработка осадка
sludge disposal — утилизация осадка сточных вод
sludge dewatering — обезвоживание осадка
primary sludge — первичный осадок
The treatment plant converts sludge into fertilizer. — Очистные сооружения перерабатывают осадок сточных вод в удобрение.

Syn: sewage sludge, biosolids, precipitate, sediment, residue

precipitate — осадок, осаждать, осаждаться, опрометчивый, поспешный
sediment — осадок, отложение, отстой, осаждаться, давать осадок
residue — остаток, осадок, отстой, наследство

4. шуга; ледяная кашица; ледяное сало; снежура

Начальная стадия образования морского льда в виде скопления мелких ледяных кусочков или кашицы на поверхности воды.

ice sludge — ледяная шуга
sludge formation — образование шуги
sea sludge — морская ледяная кашица
The surface of the bay was covered with thick sludge. — Поверхность залива была покрыта густым ледяным салом.
The ship slowly navigated through the sludge. — Судно медленно продвигалось сквозь шугу.
to freeze into sludge — замерзать, превращаясь в ледяную кашицу

Syn: slush, frazil ice, grease ice, shuga, brash ice

slush — слякоть, шуга, грязь, талый снег, смазывать, обрызгать, окатывать грязью

Слово происходит из английских диалектов середины XVII века (вероятно, от слова ‘slutch’ — грязь, слякоть) и исторически родственно слову ‘slush’. В современных англоязычных странах оно широко используется как в повседневной речи, так и в технических или экологических контекстах для обозначения густой грязи, промышленного осадка, сточного ила или загустевшего осадка в автомобильных двигателях.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

sludge up — заиливаться; покрываться грязью; забиваться осадком

Однокоренные слова

sludgy — грязный, илистый, покрытый мелким льдом
sludger — грязевой насос, желонка, пульпонасос, шламовый насос