Haste

^{12 319} haste 1.0

AmE |heɪst|

BrE |heɪst|

существительное

1. спешка; поспешность; торопливость

Чрезмерная быстрота или срочность в движении или действии; спешка.

in haste — в спешке
make haste — поторапливаться
haste makes waste — поспешишь - людей насмешишь
undue haste — излишняя поспешность
feverish haste — лихорадочная спешка
He left the room in a great haste. — Он вышел из комнаты в большой спешке.
Why all this haste? — К чему вся эта спешка?

Syn: hurry, rush, speed, urgency, swiftness

hurry — торопить, торопиться, подгонять, спешка, поспешность, торопливость
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
speed — скорость, быстрота, число оборотов, спид, ускорять, торопить, спешить
urgency — срочность, безотлагательность, настойчивость, настоятельность, экстренность
swiftness — быстрота, скорость

2. спешка; поспешность; торопливость

Чрезмерная, суетливая скорость действий, часто приводящая к ошибкам или совершаемая по неосторожности.

Haste makes waste. — Поспешишь — людей насмешишь. (Досл.: Спешка приводит к потерям)
In his haste to leave, he forgot his keys. — В спешке перед уходом он забыл свои ключи.
to act with undue haste — действовать с излишней поспешностью
The report was prepared in great haste. — Отчет был подготовлен в большой спешке.
Marry in haste, repent at leisure. — Жениться в спешке — раскаиваться на досуге.

Syn: hurry, rush, hastiness, precipitation, rashness

hurry — торопить, торопиться, подгонять, спешка, поспешность, торопливость
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
hastiness — поспешность, торопливость, вспыльчивость, необдуманность
precipitation — осадки, осаждение, осадок, выпадение осадков, ускорение, стремительность
rashness — опрометчивость, безрассудство, стремительность

Слово ‘haste’ было заимствовано в среднеанглийский язык из старофранцузского (haste — спешка), которое, в свою очередь, имеет древнегерманские корни. В культуре англоговорящих стран излишняя торопливость традиционно ассоциируется с небрежностью и неосмотрительностью, что ярко отражено в одной из самых известных английских пословиц ‘Haste makes waste’ (русский аналог — ‘Поспешишь — людей насмешишь’), предупреждающей о том, что суета приводит лишь к ошибкам и напрасной трате ресурсов.

Прочие фразы и выражения

more haste, less speed — поспешишь - людей насмешишь; тише едешь - дальше будешь
marry in haste, repent at leisure — женишься на скорую руку - да на долгую муку; поспешная женитьба - долгое раскаяние

Однокоренные слова

hasten — спешить, ускорять, торопить, торопиться
hasty — поспешный, торопливый, скоропалительный, быстрый, опрометчивый, стремительный
hastily — поспешно, торопливо, наскоро, опрометчиво, необдуманно, запальчиво
hastiness — поспешность, торопливость, вспыльчивость, необдуманность
posthaste — поспешность, сломя голову, с большой поспешностью
overhasty — слишком поспешный, опрометчивый